Готовый перевод Female Supremacy: The Whole Dorm Transmigrates, Utterly Unhinged! / Женское превосходство: Общага в сборе — безумие без границ!: Глава 6

Такая же внешность, теперь-то она тем более не посмеет доводить её до белого каления.

Она действительно боялась, что от долгого общения та доведёт её старенькую маменьку до какого-нибудь припадка.

Прежняя хозяйка тела была девушкой неугомонной, но ей-то следовало вести себя благоразумно, в конце концов, в таком возрасте уже пора и повзрослеть.

— Ладно, хватит орать, твой отец и твои младшие папаши ещё с раннего утра ушли в Наньхайский храм, иначе разве смогла бы я тебя отлупить?

Наместник Ма одновременно злилась и чувствовала беспомощность: девочек и так рождается мало, и в их семье с большим трудом появилась дочь, кто же знал, что она вырастет такой развратницей.

И ударить нельзя, и обругать нельзя — ох, ну просто истинное бедствие!

Ма Цююань наблюдала, как её маменька от злости аж усами зашевелила и глаза вытаращила.

Ой, стоп, у её маменьки никаких усов не было.

Ма Цююань скаля зубы, со стоном массировала ушибленный зад.

— Мам, я ведь вчера всю ночь не возвращалась, на то были веские причины.

— Какие у тебя к чёрту причины! Ты же по этому дому терпимости шаталась, думала, я не знаю?

— Твою ж мать, твой отец тебе благородного юношу подыскал, так ты не захотела, тебя понесло в этот притон к мальчикам по вызову, ты чего добиться хочешь? А? Ну-ка скажи мне, чего ты добиться хочешь?

Наместник Ма говорила всё с большим и большим воодушевлением, брызгая слюной прямо в лицо Ма Цююань.

— Я, я, я…

Ма Цююань долго «мекала», но так и не смогла выдавить из себя ни слова.

Это всё проделки прежней хозяйки тела, а отдуваться теперь приходится ей, она ведь тоже жутко обижена!

— Что я да я? Ты всё ещё вздыхаешь по тому сопляку из семьи Шэнь?

— Ну почему ты никак не поймёшь, этот мальчишка то холоден, то горяч с тобой, он же явно тебя на крючке держит!

— Теперь вот он уехал на малую родину и даже весточки тебе не оставил, а ты снова потащилась в притон топить горе в вине?

— Твою ж мать, да ты просто посмешище!

Она ругала её добрую половину дня, но, не дождавшись возражений от своей путёвой дочки, почувствовала, как внутри всё сжалось.

Неужели переборщила с руганью и задела её гордость?

Она внимательно оглядела непутёвую дочь и заметила, что та сидит с напряжённым лицом и опущенными веками — вид у неё действительно был не из весёлых.

На душе стало тревожно, но признать свою неправоду и извиниться гордость не позволяла, поэтому она немного смягчила тон и утешила её ещё пара фразами:

— Посмотри на себя: кроме смазливой мордашки, неплохого происхождения да пары приёмов боевых искусств — что за душой?

— Твоя мать — наместник целого округа, пока ещё может тебя прикрывать, но что будет дальше?

— Только если ты сама сдашь экзамены и получишь учёную степень, твоя мать сможет провернуть всё втихаря, глядишь, и моё место унаследуешь.

— Будущее нашей семьи Ма зависит только от тебя!

Наместник Ма говорила с глубоким чувством, да так прониклась, что и сама погрузилась в уныние — ей удалось успешно довести до меланхолии собственную персону.

Ма Цююань внимательно выслушала её. Она знала, что прежняя хозяйка тела увивалась за Шэнь Ли, но… вовсе не из-за любви, а потому что тот был младшим сыном в семье Шэнь. В семье имелось всего два сына, поэтому к младшенькому относились с особой нежностью.

К тому же семья Шэнь была богатейшими купцами в Тучжоу, поговаривали, что самыми богатыми во всей округе.

Таким образом, взять в мужья Шэнь Ли через приход в его семью означало завладеть половиной состояния дома Шэнь.

Прежняя хозяйка тела, как и она сама, была знатной скрягой, вот только та предпочитала чужие богатства — ведь они доставались так легко.

Порывшись в памяти, она обнаружила, что этот Шэнь Ли, хоть и скверным характером обладал, но внешне был чертовски хорош!

Вкус у прежней владелицы тела определённо имелся.

Поразмыслив над этим, она решила, что такого Шэнь Ли упускать никак нельзя: богат и красив, придётся пустить в ход кое-какие уловки, чтобы прибрать его к рукам.

А ещё ей нужно непременно заглянуть в Академию Янчжоу, вот только туда принимали лишь со степенью сюцая, а она пока всего лишь зачисленник.

С её-то репутацией Академия Янчжоу ещё сто раз подумает, стоит ли связываться.

Хе-хе, тут уж придётся положиться на матушку.

Ма Цююань с лукавой улыбкой прижалась к наместнику Ма и принялась усердно подлизываться.

— Мам, ты абсолютно права, мне не стоило ходить в публичный дом Чуньсян, твоя дочка всё поняла и осознала свою ошибку.

— Я всё обдумала, я хочу сдать экзамен на сюцая и учиться в Академии Янчжоу!

Наместник Ма услышала это, и сердце её переполнилось трогательными чувствами: эта непутёвая наконец-то взялась за ум, их семья Ма спасена.

— Хорошо, хорошо, хорошо! Только подожди немного, матушка позаботится о том, чтобы ты училась в Академии Янчжоу. С их ректором Ли Цин твоя мать знакома лучше некуда, ха-ха-ха!

С этими словами, сияя улыбкой, она широким шагом отправилась верши Kосударственные дела.

Ма Цююань только усмехнулась: характер у той оказался точь-в-точь как у её собственной мамы, просто ходячее сокровище.

Но сейчас… нужно было подумать, где раздобыть три тысячи лянов серебра.

Может, стянуть каллиграфические свитки и картины, что коллекционирует матушка?

……

Ма Цююань и впрямь заглянула в кабинет к матери, но ничего ценного там не обнаружила — должно быть, всё надёжно спрятали.

Поняв, что поживиться нечем, она сладко зевнула и отправилась в свою комнату досыпать.

Конечно же, слугам она объявила, что будет заниматься чтением и чтобы никто её не смел беспокоить.

Проснулась она уже в часы сюй, ближе к вечеру. Спросив слуг, она узнала, что главный супруг и несколько младших мужей вернутся лишь через несколько дней.

Она мысленно пожалела об этом: придётся ещё несколько дней ждать их возвращения.

А-Сань к тому же получил палочные удары и теперь отлёживался на постели.

Отца нет дома, если она снова заявится в публичный дом Чуньсян и попадется — ей точно конец.

В этот самый момент личный слуга наместника Ма позвал её ужинать в главный павильон.

Она привела себя в порядок и поела вместе с матушкой.

После ужина она снова притворилась, что безумно устала от учёбы и валится с ног от сна, так что наместник Ма лишь махнула рукой, веля ей немедленно отправляться к себе в спальню.

Ма Цююань, разумеется, охотно пообещала так и сделать, однако, едва вернувшись в комнату, погасила свет.

Подождав ещё с полчаса и решив, что все уже уснули, она на цыпочках выскользнула через окно.

Затем с помощью лёгкой поступи перемахнула через стену двора и, выбравшись из поместья Ма, неспешно направилась в сторону публичного дома Чуньсян.

Шла она довольно долго, пока наконец не увидела залитый огнями двухэтажный дом.

В этот час ночь над длинной улицей расстилалась подобно густой туши, и лишь злачные места у самой реки сияли огнями до самого неба, окрашивая половину ночного небосвода в тёплые багровые тона.

Самый прославленный публичный дом Янчжоу украшали подвешенные по углам крыш стеклянные дворцовые фонари, между багровыми колоннами лениво колыхались тончайшие занавеси, а потоки света, струящиеся из окон, заставляли белоснежные нефритовые ступени у входа излучать мягкое, тёплое сияние.

Сюда то и дело прибывали знатные дамы в парче и шелках, главы влиятельных семей и чиновники Янчжоу; повозки и кони следовали непрерывной чередой, служанки и слуги выстроились по обе стороны входа, а гул весёлых голосов не смолкал ни на минуту.

Внутри заведения до самого рассвета не умолкали звуки струнных и духовых инструментов: мелодичный перезвон пиппы, нежные переливы нефритовой флейты, перемежающиеся с мягким, сладостным пением.

Ма Цююань мысленно цыкнула языком: подобный бизнес во все времена был самым прибыльным.

Встречавший гостей у входа мальчик по вызову заметил её роскошный наряд и попытался было ластиться, но она ловко отстранилась в сторону.

На её губах играла улыбка, однако в глазах не было и следа веселья.

Даже не взглянув на мальчишку, она легко стряхнула рукав и неспешно ворвалась внутрь.

В просторном зале первого этажа несколько красивых молодых юношей кто перебирал струны цитры, кто легко танцевал с веером в руках; их шелковые одежды развевались, а кроткие взгляды заставляли гостий то и дело поднимать бокалы под переливчатый смех и фривольные шутки.

В тихих кабинетах полупрозрачные жемчужные занавеси были наполовину задернуты, в курильницах вился ароматный дымок, а юноши из числа свободных артистов разливали по чашам вино, подобострастно прислуживая гостям и нашептывая мягкие, ласковые слова.

На верхнем и нижнем этажах горел свет, яркий как днем, повсюду звенели бокалы, ароматы вина и благовоний смешивались в воздухе.

Ночные песни и музыка не смолкали ни на миг, смех, переливчатые звуки инструментов и звон кубков сливались в единый гул; роскошь и праздность царили повсюду, создавая иллюзию непрекращающегося пира земного блаженства, где никто не ведал, что такое глубокая ночь или одиночество.

Роскошь, поистине невероятная роскошь!

Ма Цююань наслаждалась ночным видом публичного дома Чуньсян — это поистине было место для земных увеселений.

Остальные мальчики по вызову не смели к ней приближаться, ведь сценку у входа они видели собственными глазами.

В этот момент старый содержатель заметил её и семенил навстречу со сплошь покрытым морщинами лицом, источая крайнюю любезность.

Заметив, что тот собирается к ней подойти, Ма Цююань молча развернулась и зашагала наверх.

Этот старый хрыч внушал ей смутную тревогу, нужно было срочно найти кого-нибудь поприятнее, чтобы промыть глаза.

Просто тошно смотреть.

Старший содержатель так и остался стоять на месте, раскрасневшись от досады.

Было очевидно, что разозлили его не на шутку.

http://bllate.org/book/23329/2508749