Готовый перевод Damn! Apocalypse to Goddess, Zombie Maid is the Corpse King / Апокалипсис: Я стала богиней, а зомби-горничная — королевой нежити: Глава 21

Один этот гул ворвался в уши, и Линь Е едва не рухнул с крыши машины.

Он ухватился за каркас, зажав уши, а рупор в ладони завибрировал так сильно, что онемели пальцы.

— Старший брат Чэнь, что это за звук? Под бомбоубежищем что, спрятали ультразвуковую установку?

Чэнь Дао полуприсел у автомобиля.

— Понятия не имею! Раньше волны мертвецов только перли вперед, и я никогда не видел хреновины, способной заставить зомби остановиться!

Молодой охранник прижал к груди автомат и присел за мешками с песком.

— Малышка... госпожа Линь, спускайтесь скорее, они все смотрят в вашу сторону.

— Не называй меня малышкой.

Линь Е сквозь зубы приподнял рупор.

— Всем пока не паниковать, держите стволы ровно. Кто первый сорвется и откроет огонь, у тех, кто сзади, действительно не останется выхода.

Да у меня сейчас в ушах от этого звона барабанные перепонки лопнут, а меня всё норовят потискать да ублажить, будто девчонку. Закончится эта заварушка — заставлю любого, кто еще раз назовет меня сестричкой, три дня драить мне длинные волосы.

Зомби из переднего ряда плашмя падали на землю, средняя партия выгибала спины, а задние карабкались по сородичам вверх, выстилая дорогу к основанию стены сплошным слоем гниющей плоти и обломанных костей.

Чэнь Дао сжал ладони так, что побелели костяшки.

— Они строят мертвую лестницу.

Линь Е вгляделся в эту плотную черную волну мертвецов.

— Обычные зомби на такое не способны.

— Верно.

Чэнь Дао стиснул зубы.

— Кто-то командует ими сзади.

В тыловом укрытии Хуан Сань прижимал к себе ящик с патронами, притаившись у мешков с песком, а сидевший рядом старик-беженец вцепился в потрепанный котелок, края которого звонко дребезжали от дрожи.

Лицо Хуан Саня позеленело от этого шума.

— Дед, перестань стучать, а? Я и так боюсь, а от звона твоего котелка мне кажется, что зомби уже вгрызаются мне в затылок.

У старика-беженца не осталось крови на губах.

— Сынок, это же зомби-король войска созывает... Я когда-то сбежал из одной маленькой базы, в ту ночь стоял точно такой же гул. Зомби не жрут людей сразу — они сначала окружат стены, а когда кольцо сожмется, тогда и примутся за еду.

— Хватит каркать.

Хуан Сань сглотнул слюну и украдкой бросил взгляд на крышу машины.

— Раз здесь госпожа Линь и ее двоюродный брат, даже если суждено умереть, мы с тобой явно не первые в очереди.

Старик посмотрел на девушку в белом платье на крыше.

— И сколько же этой девчушке лет?

Хуан Сань задрал подбородок.

— Мала не мала, а она смогла загнать под шконку эту старую собаку Ли Чэншаня. Плевать, сколько ей лет — пока она стоит здесь, мои ноги еще слушаются.

Наверху крепостной стены Старший Лю припал к мешкам с песком, раз за разом обводя округу прицелом.

Чэнь Дао поднял голову и крикнул:

— Старший Лю, разглядел? Откуда звук идет?

— Пятьсот метров позади стаи!

Голос Старшего Лю сорвался на хрип.

— Там здоровяк, грудь разорвана, а внутри вырос мясной рупор. Вокруг этой дряни сплошные рослые стражи, три слоя живых щитов!

— Снести его можно?

— Я могу выстрелить.

Палец Старшего Лю лег на спусковой крючок.

— Другой вопрос, пробью ли я броню. Пуля уходит в сторону, едва прошив два слоя живых щитов. Если эта тварь взревет еще раз, мертвая лестница внизу будет готова.

Чэнь Дао выругался сквозь зубы и обернулся к Линь Е.

— Госпожа Линь, нашей огневой мощи не хватит. Ли Чэншань подорвал резервный склад боеприпасов, у нас всего три тяжелых пулемета, да и ленты на исходе.

Альфа отступил из темноты, короткие клинки были покрыты багровыми следами.

— Хозяин, Ано потерял эффект приманивания, обычные зомби переходят на новые приказы.

[Обнаружены высокочастотные звуковые волны.]

[Угроза цели: B+.]

На сердце у Линь Е тяжело упало, но на лице пришлось держать марку.

— Альфа, что он делает?

— Подавляет инстинкты низкоуровневых мертвецов, устанавливает временную связь.

Альфа бросил взгляд вглубь орды.

— Цель далеко, линия обороны плотная. При прямом прорыве уровень повреждения корпуса составит восемьдесят процентов.

— Не вздумай лезть на рожон.

Линь Е тут же отбросил эту мысль.

— Если ты уйдешь в утиль, я в этот раз действительно разорюсь в пух и прах.

Альфа выждал пару секунд.

— Хозяин, а что такое трусы в контексте тактического снабжения?

— Заткнись и жди приказа.

В самом сердце моря мертвецов Ано стоял среди груды растоптанных тел, зажатый в его руке осколок приманивателя уже выдохся, и несколько обычных зомби обогнули его стороной, маршируя к пролому у Северных ворот.

Два зомби-стража с острыми когтями уставились на него.

Ростом они заметно превосходили рядовых мертвецов, руки волочились до колен, а кончики когтей с противным скрежетом царапали землю.

Левая тварь разинула гнилую пасть, из горла вырвался предупреждающий низкий рык, а правая сделала полукруг вокруг Ано, выискивая признаки сородича.

Ано поправил съехавшие темные очки, поднял обе руки и показал два средних пальца.

На крыше машины вдали у Линь Е даже веко задергалось.

Кто его этому научил? Я велел ему поиздеваться над ними, а не перенимать столь глубокомысленные душевные порывы настоящих мужиков.

Когтистые стражи рассвирепели от провокации, низкое рырчание перешло в пронзительный визг, и несколько рядов зомби вокруг мгновенно развернулись к Ано.

Ано не отступил, ветер плотно прижал плечевые швы его костюма к мышцам, и он процедил всего одно слово:

— Идите.

Чэнь Дао тоже заметил движение в той стороне.

— Брат Ано на мушке!

— Самое время.

Линь Е сунул рупор обратно в руки Чэнь Дао.

— Старший брат Чэнь, нельзя больше ждать. Если это чудовище действительно возведет мертвую лестницу, внутренний город тоже не устоит.

Глаза Чэнь Дао налились кровью.

— Я знаю, но мы не достанем главаря в тылу!

— Мой двоюродный брат внизу.

Линь Е указал вглубь моря мертвецов.

— Он приблизится к этому монстру. Не нужно рассеивать всю стаю, сосредоточьте весь огонь по бокам от живых щитов, прорубите для него брешь.

— Но так вы прокладываете ему путь по трупам!

— Когда он спрыгивал вниз, он вовсе не собирался позволить всем нам умереть здесь.

Линь Е опустил голову, его голос стал чуть тише.

— Старший брат Чэнь, прошу тебя. Пусть даже на крошечный отрезок пути, но расчисти ему дорогу.

Чэнь Дао пристально смотрел на Линь Е несколько секунд, затем резко схватил рупор.

— Всем тяжелым пулеметам на стены! Приготовить коктейли Молотова! Старший Лю, держи на мушке этот мясной рупор в тылу — плевать, убьешь ты его или нет, разнеси живые щиты вокруг него!

Хуан Сань подбежал с боеприпасами на плече, едва не споткнувшись о собственные ноги.

— Командир Чэнь, ленты прибыли! Госпожа Линь, я правда дотащил, я не сбежал!

Линь Е бросил ему через плечо:

— Спасибо за труд, выживешь — запишу тебе заслугу.

Спина Хуан Саня мгновенно выпрямилась.

— Слышали? Госпожа Линь запишет мне заслугу! Кому еще нужны патроны, зовите!

Чэнь Дао было некогда его отчитывать, он взмахнул рукой в сторону орды:

— Огонь!

Три тяжелых пулемета взревели одновременно. Свинцовые линии пронеслись сквозь волну мертвецов за проломом, припавших к земле зомби разнесло в клочья, а те, что топтались по ним сверху, провалились следом — только что возведенная мертвая лестница заметно укоротилась.

Альфа вдоль разрушенной стены прорвался к правому флангу, и короткий клинок полоснул по затылку стража.

— Хозяин, препятствия справа уменьшились.

— Не зарься на кристаллы.

Линь Е не сводил глаз с позиции Ано.

— Сначала держи коридор.

— Кристаллы уже попутно подобраны.

Прекрасно, у моих бойцов наконец-то появляется хозяйственная жилка.

Мясная мембрана на груди Звукового Короля Зомби снова вздулась. Не успела низкочастотная звуковая волна вырваться наружу, как он поднял разлагающуюся руку, и двое стоявших рядом стражей тут же бросились на Ано.

Ано поймал одного из них за горло и швырнул во второго. Обе мутировавшие особи столкнулись с глухим стуком, треск ломающихся костей заглушил грохот выстрелов, и строй передних живых щитов заметно просел.

Голос Чэнь Дао сорвался на визг:

— Брешь пробита! Брат Ано, вперед!

Линь Е поднял рупор.

— Ано, отыщи самого горластого, разберись с ним и возвращайся, смотри не продешеви со своей силой.

Ано поднял голову и сквозь пелену мертвецов посмотрел на крышу машины.

— Понял.

Он подхватил остов разбитой легковушки и бросился вперед навстречу прорубленному в крови коридору. Преграждавшие путь рядовые зомби разлетались от ударов кузова, а напрыгнувших на спину стражей он сорвал голыми руками и швырнул прямо в толпу мертвецов.

Звуковой Король Зомби наконец предстал во всей красе: мясной рупор на его груди ритмично сжимался и разжимался, продолжая вибрировать.

Чэнь Дао до боли сжал оружие.

— Он приблизился.

Ладони Линь Е вспотели от пота, но на лице приходилось сохранять лик святой девы.

— Держитесь, ребята, двоюродный брат Ано сейчас пробьет дорогу.

То, что крутилось в мыслях, произнести было уже нельзя: *Ано, разнеси эту тварь в хлам, чтобы этот паршивый рупор больше не пискнул ни разу.*

Альфа сдерживал двух стражей на правом фланге, а Чэнь Дао вместе с бойцами забрасывал огненными смесями оба края стаи.

В зареве пожарищ Ано по колено в крови добежал до Звукового Короля Зомби и, занеся правый кулак мимо пульсирующего мясного раструба, обрушил его на разорванную грудь чудовища.

http://bllate.org/book/23328/2508713