Готовый перевод Damn! Apocalypse to Goddess, Zombie Maid is the Corpse King / Апокалипсис: Я стала богиней, а зомби-горничная — королевой нежити: Глава 10

— Чэнь-дагэ... Вы наконец-то пришли.

Голос Линь Е смягчился, он шагнул вперед и положил руку на плечо Чэнь Дао.

От этого прикосновения Чэнь Дао весь замер.

— Чт... что тут происходит?

Линь Е поднял руку и указал вглубь комнаты.

— Этот Чжао Тянь — он просто нелюдь.

— Затащил эту женщину ко мне, пил, безобразничал, да еще и заставлял меня остаться и смотреть.

— Мы с сестрой хотели уйти, а он загородил дверь.

Глаза Чэнь Дао округлились.

— Твою мать, среди бела дня бесчинствуют?

Стоявшие позади несколько внутренних стражников тоже остолбенели: по полу были разбросаны пустые бутылки из-под алкоголя, а одежда валялась повсюду.

Су Яо сжалась в углу и плакала, а Чжао Тянь в разорванной одежде безвольно валялся на полу, его лицо распухло и потеряло человеческий облик.

Эта картина была настолько грязной, что не требовала никаких объяснений.

— Черт побери, какая мерзость.

Чэнь Дао повернулся и выругался себе за спину:

— Вы, блядь, глаза свои попрятали, что, живого порно не видели?

Несколько стражников тут же потупились.

Линь Е опустил голову, его плечи слегка дрогнули.

— Я вообще-то шел к заместителю командира, кто же знал, что, открыв дверь, я столкнусь с таким.

— Чжао Тянь еще заявил, что это его территория, и потребовал, чтобы я вел себя послушно.

Услышав это, Чэнь Дао помрачнел.

— Этот сопляк и впрямь возомнил себя шишкой.

В глазах Линь Е блеснули слезы, а голос стал еще тише:

— Чэнь-дагэ, неужели я... не должен был сюда приходить?

— При чем здесь ты, это ублюдок насквозь прогнил!

Чэнь Дао сквозь зубы уставился на комнату.

— Чжао Тянь, у тебя совесть вообще есть, твою мать!

Только Чжао Тянь попытался разинуть рот, как стоявшая за спиной Линь Е Альфа подалась вперед на полшага, и слова застряли у него в горле.

— У твоего дяди прихватило сердце, а ты вместо того, чтобы навестить его, прячешься здесь с бабой да еще пытаешься лапать тех, кого я привел?

— Чэнь Дао, не суй свой нос...

— Да я сегодня как раз и суну!

Су Яо сидела на полу, ее волосы растрепались от слез.

— Это не я, это молодой господин Чжао заставил меня...

Чэнь Дао бросил на нее брезгливый взгляд.

— Вы оба стоите друг друга.

Линь Е стоял у входа и слегка дернул Чэнь Дао за подол.

— Чэнь-дагэ, перестаньте бить его, мне страшно на это смотреть.

Чэнь Дао обернулся, и его ярость тут же улетучилась наполовину.

— Ладно, братишка тебя не пугает.

— Мы с сестрой можем сначала уйти? Мне не очень комфортно находиться в этой комнате.

— Идем, конечно идем, — Чэнь Дао махнул рукой. — Чего тебе делать в таком грязном месте?

Он обернулся и отдал приказ внутренним стражникам:

— Присмотрите за Чжао Тянем и этой бабой, чтобы не вздумали выскочить и поднимать вонь.

— Когда заместитель командира Ли проснется, я сам с ним потолкую.

При упоминании заместителя командира Ли лицо Чжао Тяня мгновенно переменилось.

— Чэнь Дао, ты смеешь!

— Погляди-ка, смею ли я?

— Да, и еще запечатайте в этой комнате рации, бутылки, всякую дрянь, а то потом кто-нибудь заявит, что я его оклеветал.

Линь Е в душе усмехнулся: этот шрамированный вояка выглядит грубым, но мозги у него работают не только в кулаках.

— Чэнь-дагэ, мы с сестрой бесконечно вам благодарны.

Уши Чэнь Дао покраснели.

— Чего тут благодарить, главное — вы с сестрой не пострадали.

Альфа молча наблюдала за ним, от ее взгляда у Чэнь Дао по спине побежали мурашки, и он сдавленно кашлянул:

— Взгляд у твоей сестры... весьма необычный.

— Она пережила потрясение, поэтому немного заторможена, Чэнь-дагэ, не обращайте внимания.

— А, понятно.

Компания вышла из коридора, где теперь раздавались лишь шаги да далекое гудение генераторов.

Чэнь Дао скосил взгляд на Линь Е.

— Сестренка, сегодняшнее дело я замял ради тебя. Такая тварь, как Чжао Тянь — безнадежная серость, рано или поздно сам себя угробит.

Линь Е вдруг что-то вспомнил:

— Чэнь-дагэ, я слышал, завтра база собирается отправить поисковый отряд за стены?

Чэнь Дао на мгновение замер.

— Есть такое дело. В городскую больницу — за лекарствами и пригодным оборудованием.

— Я хочу поехать.

— Чего тебе захотелось?

— Я хочу взглянуть, — Линь Е поднял голову. — Я не могу вечно сидеть на шее базы за чужой счет.

Чэнь Дао посмотрел на него так, будто услышал невиданную диковинку.

— Ты хоть знаешь, что творится снаружи? Возле больницы полно зомби, те, кто туда заходит, живыми могут и не выбраться.

— Я знаю, что это опасно.

— И все равно прешься?

— Придется пойти, — Линь Е посмотрел на него. — Раз мы с сестрой живыми добрались до базы, нельзя же вечно прятаться по комнатам и ждать, пока нас кто-то корчит.

— Вы рискуете жизнями, добывая лекарства и еду, а я буду отлеживаться в тылу — мне самому перед собой совесть не позволит.

Шедшие позади стражники переглянулись.

Один из них, помладше, тихо пробормотал:

— У этой девчонки не слишком ли правильные мозги...

Чэнь Дао обернулся и зыркнул на него:

— Заткнись.

Затем он снова повернулся к Линь Е:

— Сестренка, ты точно все обдумала?

— Обдумала.

— Не просто болтаешь?

— Нет.

Линь Е прикусил губу.

— К тому же у меня сестра сильная, она не станет обузой.

Альфа тут же кивнула:

— Я могу тащить ящики, а могу и головы.

В коридоре повигла тишина.

— Тащить... что?

Линь Е шлепнул Альфу по руке.

— Она имеет в виду, что умеет драться, моя сестра очень послушная.

— Верно, умею драться.

Углы ртов Чэнь Дао дернулись.

— Ладно, завтра в шесть утра сбор на площади. Пойдешь с моим отрядом, я поведу вас сам.

Глаза Линь Е заблестели.

— Правда?

— Правда, — Чэнь Дао хлопнул себя по груди. — Пока я здесь, никто не посмеет отправить вас двоих на верную смерть.

Линь Е опустил голову, едва сдерживая улыбку.

— Тогда побеспокою вас, Чэнь-дагэ.

— Подумаешь, беспокойство, — Чэнь Дао глядел на Линь Е с все большим одобрением. — Твое благородство дорогого стоит, куда лучше тех ублюдков из машин.

Спускаясь вниз, они увидели Хуан Саня, который сидел на корточках у стены и грыз манутоу. Завидев Линь Е, он тут же вскочил:

— Матушка-госпожа, вы вышли?

Чэнь Дао нахмурился:

— Ты какого черта здесь околачиваешься?

Хуан Сань чуть не подавился:

— Я... я просто мимо проходил!

Линь Е бросил на него взгляд:

— Хватит притворяться, где вода?

Хуан Сань тут же вытащил две фляги и протянул их:

— Я приготовил для вас.

Линь Е взял их и одну сунул Альфе.

— То, о чем я просил — следи как следует.

— Будьте уверены, я слежу за этим ревностнее, чем за собственным отцом.

— Смотри у меня.

Чэнь Дао слушал их во все уши:

— Вы с ним когда успели так сблизиться?

Линь Е не моргнув глазом:

— Меня только что напугали, а Хуан Сань принес мне поесть и попить.

Хуан Сань закивал как цыпленок, клюющий зерна:

— Да-да, я просто совершил поступок во имя справедливости.

Чэнь Дао фыркнул:

— Не набивай себе цену.

Ранним утром площадь заволокло серой дымкой, носы пяти броневиков были сплошь покрыты засохшей кровью и грязью.

Линь Е переоделся в черный обтягивающий боевой костюм и стоял у машины, привлекая к себе всеобщее внимание.

Альфа в горничном наряде и с большим алюминиевым чемоданом в руке выглядела совершенно невозмутимой.

Хуан Сань украдкой подбежал и снова сунул им фляги:

— Матушка-госпожа, вы и впрямь идете? У городской больницы чертовски опасное место, если из десятка вернутся трое — считай, предки из могил улыбнулись.

— Прикуси свой каркающий язык.

Линь Е взял флягу.

— Если у Чжао Тяня хоть что-то пойдет не так, я по возвращении засуну тебя в брюхо к какому-нибудь зомби, чтобы ты оттуда звал на помощь.

Хуан Сань втянул голову в плечи:

— Я буду следить за этим ценой жизни.

— По машинам, к отправке приготовиться!

Рявкнул Чэнь Дао и первым запрыгнул в средний броневик.

Линь Е с Альфой последовали за ним. Стоило им войти внутрь салона, как дюжина наемников уставилась на них.

Кто-то свистнул:

— Командир Чэнь, везешь семью на прогулку?

Другой ухмыльнулся:

— Еще и горничную прихватил? Чайку нам по дороге не заваришь?

Линь Е помрачнел, а Чэнь Дао ударил приклад автомата о плечо шутника:

— Заткнитесь! Госпожа Линь добровольно вызвалась выйти за стены, она в сто раз лучше таких трусов, как вы!

— Кто еще хоть слово вякнет — лично выпнаю из машины на корм собакам!

Хохот в кузове сразу стих, но парочка прожженных вояк все равно продолжала раздевать Линь Е глазами.

Линь Е лишь улыбнулся им:

— Ребята, не стоит ссориться из-за меня. Моя сестра и правда очень сильная, она не будет обузой.

Шрамированный амбал усмехнулся:

— Да с ее тонкими ручками сколько мяса она утащит?

Альфа посмотрела на него:

— Тебя — хватит.

В салоне на секунду повисла тишина, а затем взорвался оглушительный хохот.

— А эта горничная остра на язык!

— Смотри только, как зомби увидишь, не полезь командиру в штаны от страха.

Линь Е не стал тратить на них время, мысленно подсчитывая очки.

Броневик с грохотом вылетел за ворота базы, серые стены остались далеко позади, а вокруг расстилались сплошные руины.

Обочины пестрели перевернутыми автобусами и запекшимися пятнами крови.

Шедшая впереди машина только успела свернуть за перекресток, как раздался визг резкого торможения.

— Скрип!

Колонна замерла.

Чэнь Дао мгновенно схватил рацию:

— Первая машина, что у вас там?

Среди шумов рации прорезался истошный крик:

— Командир Чэнь, дорога заблокирована! Мутировавшие псы, кругом мутировавшие псы!

— Твою мать, вожак размером с бык!

Выстрелы слились в сплошной грохот.

— Огонь! Живей огонь!

— Стекло разбито, спасите!

Линь Е выглянул в окно: с десяток сгнивших, покрытых вздутыми мускулами псов набросились на головную машину.

Самый крупный из них, чудовищных размеров, с разбегу врезался в капот, отчего весь броневик покачнулся.

— Черт, интересно, сколько очков за них дают...

С крыши донесся глухой грохот.

Король-пес запрыгнул на крышу их машины.

http://bllate.org/book/23328/2508702