Готовый перевод Damn! Apocalypse to Goddess, Zombie Maid is the Corpse King / Апокалипсис: Я стала богиней, а зомби-горничная — королевой нежити: Глава 11

Раздался резкий треск.

Стальной лист на крыше машины разошелся огромной пробоиной, внутрь посыпались обломки железа.

Лужа черной слюны скатилась по рваному краю и шмякнулась прямо на носок ботинка Чэнь Дао.

— Твою мать!

Чэнь Дао вскинул автомат и открыл огонь наотмашь.

— Защищайте мисс Линь!

Очереди слились в единый грохот, пули влетала в пролом, крыша содрогалась от непрекращающейся стрельбы. Мутировавший Король Псов утробно зарычал наверху, и его лапа снова загребла внутрь, мертвой хваткой ухватившись за того самого языкастого парня со шрамом.

— Капитан Чэнь! Спаси меня! Помо...

Он не успел докричать, как его вытащили через пролом наружу.

С крыши донесся сухой хруст ломающихся костей, сменившийся мерзким чавканьем.

— Не пробивает! У этой твари шкура слишком толстая!

— Двери открываются?!

— Не смей открывать! Откроешь — все сдохнем!

Линь Е забился в угол кузова, обхватив голову руками.

— Брат Чэнь! Он сейчас заберется внутрь!

Чэнь Дао, на ходу меняя магазин, рявкнул:

— Мисс Линь, не поднимайте голову! Спрячьтесь как следует!

Линь Е опустил голову, глядя на системную панель перед глазами.

[Мутировавший Король Псов, расчетная ценность утилизации: 50 очков.]

Он сглотнул слюну.

Пятьдесят.

Разве это собака? Это же дышащий мешок с деньгами.

Король Псов снова ударил лапой, дыру разорвало еще шире, и внутрь просунулась половина его головы. Собачья морда была изъедена до костей, глаза горели багровым светом, а на клыках все еще висели ошметки плоти того бедолаги.

Кто-то в кузовок не выдержал и обмочился на месте.

— Конец...

Линь Е вжался в сторону Альфы, в его голосе послышались слезные нотки.

— Сяо Цзинь, мне страшно...

Альфа опустила голову, пустота на дне ее глаз исчезла.

— Хозяин, мне разобраться с этим прямо сейчас?

Линь Е уткнулся лицом в колени и ответил:

— С тем здоровяком наверху. Только ядро не раздави.

— Хорошо, хозяин.

Чэнь Дао только было собрался оттащить Линь Е назад, как перед глазами мелькнуло, и Альфа, оттолкнувшись от сиденья, бросилась вперед.

— Что она делает? Вернись!

Альфа взмыла вверх и влетела рукой прямо в пасть Королю Псов.

Бац!

Собачью голову, всунувшуюся в кузов, с невероятной силой отбросило обратно на крышу.

Все в машине остолбенели.

— Охереть...

У одного из наемников отвисла челюсть.

— Это вообще человеческая сила?

На крыше Король Псов взревел от боли, безумно царапая лапами железо, так что весь броневик заходил ходуном. Альфа наполовину высунулась из пролома, ее золотистые волосы развевались на ветру, а горничное платье было сплошь усеяно брызгами крови.

Она взмахнула второй рукой, пальцы впились в горло чудовищу, мышцы на тыльной стороне ладони напряглись.

Хруст.

Звук был сухим и отчетливым.

Челюсть Короля Псов съехала набок, он мотал головой, испуская предсмертный вой. Рука Альфы резко крутанула, из его шеи фонтаном хлынула черная кровь, окатив ее с ног до головы.

Чэнь Дао замер отупевший.

Альфа просто отбросила собачью тушу в сторону.

С глухим стуком Король Псов рухнул на землю, пару раз судорожно дернулся и затих.

Альфа убрала руку, вытащила из кармана платья белоснежный платочек, стерла кровь с пальцев, развернулась и снова встала рядом с Линь Е.

— Сестричка, я все уладила.

Чэнь Дао уставился на нее, забыв закрыть рот.

— Ты... твоя младшая сестра...

Линь Е судорожно обнял Альфу за руку, его лицо все еще было бледным, а глаза покраснели.

— Сяо Цзинь! Ты меня до смерти напугала, руки целы?

Альфа послушно опустила голову.

— Я в порядке, сестричка.

Только тогда Линь Е повернулся к Чэнь Дао, его голос звучал слабо:

— Брат Чэнь, простите. В детстве моя сестра перенесла травму головы, стоить мне оказаться в опасности, как она срывается с катушек. Вы ведь не испугались?

Чэнь Дао на мгновение завис.

— Нет... не испугались.

Тот самый наемник, который хохотал громче всех, все еще подрагивал ногами и тихонько вставил:

— Просто от нее веет какой-то преждевременной кончиной...

Линь Е услышал это и, обняв Альфу, еще немного вжался в угол.

— Она обычно очень послушная, людей просто так не кусает.

Альфа с серьезным видом поправила его:

— Сестричка, я обычно не кусаю. Я использую руки.

Из угла донесся сдавленный позыв к рвоте, который тут же судорожно подавили.

Линь Е чуть не вышел из роли и поспешно ущипнул Альфу.

— Она имеет в виду, что обычно обходится кулаками.

Чэнь Дао вытер пот со лба.

— Мисс Линь, болезнь вашей сестрички... лечится весьма своеобразно.

— Брат Чэнь, вы шутите, — нервно усмехнулся Линь Е. — Семейное.

Оставшиеся мутировавшие псы лишились вожака и мгновенно растерялись, беспорядочно шарясь под пулеметным огнем.

Чэнь Дао пришел в себя и взревел в рацию:

— Хватит тупить, мать вашу! Огонь! Выбивайте всех до единого!

Снаружи снова участилась стрельба.

— Трах-трах-трах!

— Того, что слева — в голову!

— Не давайте ему прыгнуть на колеса!

Линь Е украдкой глянул в щель автомобильного окна на усезанную собачьими трупами землю, и его глаза едва не светились от жадности.

— Сколько их... Разбогатели, разбогатели!

Альфа тихо спросила:

— Хозяин, мне продолжить?

— Отдохни пока, не привлекай лишнего внимания.

— Хорошо.

Спустя несколько минут снаружи наконец стихло.

Чэнь Дао спрыгнул с машины и крикнул всем зачищать территорию. Наемники, вылезавшие из транспорта, поголовно обходили Альфу стороной, никто не смел приближаться близко.

Тот самый парень со шрамом, что смеялся над ее способностью утащить мясо, уже отправился на тот свет, а оставшиеся смотрели на нее с суеверным ужасом.

Линь Е неспешно вылез наружу, и едва его ноги коснулись земли, как выскочила системная подсказка.

[Утилизировать тушу Мутировавшего Короля Псов?]

— Утилизировать.

[Утилизация прошла успешно, получено 50 очков. Текущие очки: 135.]

Стоило того.

Определенно стоило.

Он скосил глаза на туши других мутировавших собак неподалеку и украдкой коснулся их пальцем.

[Утилизация туш обычных мутировавших псов ×3, получено 30 очков. Текущие очки: 165.]

Чэнь Дао, командовавший выемкой ядер, обернулся и увидел Линь Е, стоявшего у собачьих туш с испачканным пылью лицом.

— Мисс Линь, здесь грязно, не трогайте.

Линь Е торопливо убрал руку и застенчиво улыбнулся ему:

— Я просто смотрю, хотел помочь чем-нибудь.

— Да упаси боже вам помогать, — брякнул один из наемников, тут же сообразил, что сболтнул лишнего, и поспешно добавил: — Я к тому, что всю эту грязную работу мы сами сделаем, а вы отдыхайте.

Другой наемник сидел на корточках возле туши Короля Псов, безуспешно пытаясь выковырять ядро, а затем поднял взгляд на Альфу, и его голос сразу стал мягче:

— Э-э... мисс Сяо Цзинь, большое спасибо за помощь.

Альфа глянула на него.

— Ты только что сказал, что я не смогу поднять мясо.

Лицо того мужика вмиг покраснело до цвета печени.

— Я языком ляпнул, меня бить надо.

Альфа кивнула:

— Раз знаешь, хорошо.

Чэнь Дао едва сдержал смех и поспешно напустил на себя суровый вид.

— Шевелитесь быстрее! Живые — добейте магазины, мертвых — к обочине, чтобы ни единого ядра мимо!

Линь Е подбел поближе и тихо спросил:

— Брат Чэнь, а ядро от того крупного зверя ценное?

Чэнь Дао вытер рукавом лицо:

— Ценное, за него отсыпят немало лекарств.

— Выходит, я отличился?

Чэнь Дао посмотрел на него:

— Не то чтобы отличился — ты сегодня спас жизни всем в этой машине.

Линь Е трогательно улыбнулся:

— Главное, что моя сестра вовремя вмешалась.

— И ты не скромничай, — понизил голос Чэнь Дао. — С эту минуту никто в машине больше не посмеет распускать язык. Кто попытается брякнуть хоть полслова в твой адрес, я лично зубы выбью.

Линь Е опустил голову с улыбкой:

— Тогда я целиком полагаюсь на защиту брата Чэня.

— Положешься! — охотно отозвался Чэнь Дао. — Обязательно прикрою.

Когда колонна снова тронулась в путь, выжившие смотрели на Линь Е и Альфу совсем другими глазами.

В начале поездки они видели в них лишь два куска мяса, доставшихся на блюдечке.

Теперь же перед ними предстали: один — улыбчивый предок семейства, вторая — живой предок, способный голыми руками разрывать собак. Ни у кого больше не хватало духу своевольничать.

Броневик с грохотом покатил вперед, объехал растерзанный перекресток и наконец остановился у входа в заброшенную Городскую больницу.

Серо-белое здание возвышалось в пелене тумана, стекла в нем были выбиты больше чем наполовину, а стены заросли черными подтеками.

Странно, но у входа не было ни единого зомби.

Чэнь Дао спрыгнул с машины первым, бросил взгляд наверх и медленно вскинул автомат.

— Всем соблюдать осторожность.

Один из ветеранов сглотнул вязкую слюну:

— Капитан Чэнь, это место... слишком тихое.

Линь Е стоял у машины, глядя на провал черного входа, по спине побежали мурашки.

Ни лая собак, ни рева мертвецов, даже завывания ветра в разбитых окнах не было.

Альфа с чемоданчиком в руке подошла к нему сбоку и тихо произнесла:

— Хозяин, кто-то внутри смотрит на нас.

http://bllate.org/book/23328/2508703