Готовый перевод Damn! Apocalypse to Goddess, Zombie Maid is the Corpse King / Апокалипсис: Я стала богиней, а зомби-горничная — королевой нежити: Глава 2

— Чёрт… чёрт возьми…

Линь Е поскользнулся на луже крови.

— Только не вздумай подорваться прямо здесь, я тут единственный наполовину живой человек.

Голубое свечение заструилось по телу зомби, куски гниющей плоти падали на землю.

— Тьфу, глаза режет. Эта дрянь что, всерьёз решила сработать?

Линь Е поднял руку, прикрывая лицо, грудь при этом качнулась.

— Опять качается. Раньше я, опуская голову, видел собственные носки, а теперь первым делом вижу это. Разве так можно жить?

[Идет процесс магической модификации…]

— Идет процесс, как же. Давай быстрее, та парочка ублюдков наверху все еще ждет расплаты.

Кости зомби громко хрустнули, фигура вытянулась, обнажая чистую белую кожу.

Светлые волосы распустились, стали длиннее и послушнее, менялось все тело целиком.

— Такая работа похлеще пластической хирургии из доапокалиптических времен.

Голубое свечение рассеялось.

Перед ним возникла светловолосая женщина ростом метр семьдесят пять, одетая в горничную, с тонкой талией и длинными ногами.

— Какого хрена я тут вылепил?

Женщина-горничная опустилась на одно колено.

— Хо… зяин…

— Стоп, не надо так звать, аж мурашки по коже.

Горничная подняла лицо и посмотрела на него.

— Повинуюсь вашему приказу, хозяин.

— Ладно, называй как хочешь. Стой смирно, дай оглядеть.

Линь Е протянул руку и ткнул горничную в щеку — та мягкая, теплая.

[Модифицированный зомби: нет болевых ощущений, абсолютная преданность. Пожалуйста, дайте имя хозяину]

— Надо же, прямо как настоящая система.

Линь Е потер подбородок и нащупал пустоту.

— Черт, забыл, у меня же даже щетины не осталось.

— Пожалуйста, дайте мне имя, хозяин.

— Шевелюра у тебя красивая… Ладно, буду звать тебя Альфа.

— Альфа, принято.

— Драться умеешь? Не хватало еще, чтобы ты была только для красоты и разваливалась от первого же касания, я тогда в большом убытке останусь.

Альфа поднялась, подошла к стене, ухватилась за кусок ржавой арматуры и скрутила его в узел.

— …Ладно, достаточно прочная.

— Уничтожить цель для хозяина?

— А соображаешь быстро.

Линь Е указал пальцем наверх.

— На крыше двое мусора: парню сначала переломай руки и ноги, а девчонку насмерть не бей, у меня к ней есть вопросы.

— Понятно.

Линь Е дернул порванную футболку, передний разрез расползся почти до самого пояса.

— Эту одежду вообще носить можно?

Альфа обернулась.

— Хозяину требуется найти новую одежду?

— Уже некогда.

Линь Е вытащил черное пальто, накинул его на плечи и подобрал пару туфель на каблуках.

— Ладно, сойдет и это. Если я сегодня этот долг не выбью, то зря только преображался.

Линь Е обулся, покачнулся и, придерживаясь за стену, выпрямился.

— Хозяин, будьте осторожны.

— Заткнись.

— Слушаюсь.

На крыше свистел ветер.

Су Яо, скрестив руки, стояла у костра, а у ее ног валялся старый потрепанный матрас Линь Е.

— Выбрось его подальше, от одного запаха тошнит. Чжао-шао, открой-ка сегодня вечером тушенку, говяжью, во рту уже тошно от этого пресного вкуса.

Чжао Тянь зажал в зубах сигарету, закинув ноги на складной стул.

— Куда спешить? Этот парень только что отправился на корм, подождем, пока его обглодают до костей, тогда и отпразднуем. Совсем потерял стыд, уперся рогом и защищал свой паршивый рюкзак.

— Нищеброд, жизнь на волоске, а он все добро в зубах держит. Кстати, ту баночку лекарства из его сумки не забудь отдать мне, у меня на лице кожа шелушится.

Чжао Тянь ласково погладил Су Яо по талии.

— Не бойся, со мной ты голодной не останешься, а этот донный отребье — сдох и черт с ним.

У лестничного выхода послышались шаги.

Цок.

Цок.

Су Яо повернула голову.

— Кто там? Сторожа внизу что, все передохли?

Никто не ответил.

Железная дверь с грохотом распахнулась внутрь, сбив ведро с водой, и Су Яо отпрыгнула назад.

В проем хлынул ветер, вплетая в него прядь черных волос.

Линь Е, придерживаясь за косяк двери, поправил воротник пальто и, стуча каблуками, вошел в помещение.

Су Яо подала голос.

— Ты еще кто такая? Кто разрешал тебе подниматься!

Чжао Тянь выплюнул сигарету и окинул Линь Е взглядом с ног до головы.

— Ого, а в этом здании еще водятся такие штучки?

Чжао Тянь потер руки.

— Красотка, из каких ты тут низов? Иди ко мне, еда и питье будут рекой литься.

— Чжао-шао, полчаса назад ты ведь лично спустил меня вниз, неужели так быстро забыл?

Чжао Тянь перестал улыбаться.

Линь Е шагнул вперед, каблуки звонко застучали по полу.

— Это твоя рука давила мне на горло и толкала за перила со словами: бесполезная тварь, только зря продукты переводишь. Знакомо звучит?

Голос Су Яо задрожал.

— Чжао-шао… ее голос… что-то здесь не так…

Лоб Чжао Тяня покрылся испариной.

— Ты… ты Линь Е?

— Вспомнил?

Чжао Тянь отступил назад, повысив голос.

— Невозможно! Линь Е — мужчина! Его уже скормили зомби!

— Да уж, я сама удивляюсь.

Продолжил Линь Е.

— Как так вышло, что после кормления зомби я выгляжу куда живее тебя?

Су Яо вцепилась в руку Чжао Тяня.

— Призрак! Она призрак! Чжао-шао, стреляй же!

Чжао Тянь оттолкнул Су Яо.

— Заткнись!

Он в упор уставился на Линь Е.

— Ты и впрямь Линь Е? Как ты умудрился изменить лицо и тело? Достал сыворотку сверхспособностей? Отдай ее, и мы еще можем договориться!

— Договориться? Когда ты выбрасывал меня на съедение как пахнущую требуху, о договорах ты почему-то не думал!

— Хватит тут напускать туману! У меня есть пушка, даже если ты выполз из могилы, все равно останешься донной шваброй!

— Пушка?

Линь Е бросил на него взгляд.

— Попробуй нащупать ее, если получится — считай, тебе повезло.

Чжао Тянь даже не успел коснуться рукояти, как Альфа уже рванула с места. Чжао Тянь отлетел в сторону и рухнул на железную раскладушку, проломив ее наполовину.

Он попытался подняться, но кто-то наступил ему на правое запястье.

Хруст.

— А-а! Моя рука…

Чжао Тянь завопил от боли, а пистолет отлетел далеко в сторону.

Су Яо опустилась на пол, без сил усевшись у ног.

— Не подходи! Чжао-шао, прикончи ее скорее!

Альфа наступила Чжао Тяню на грудь.

— Ты слишком шумная, мешаешь хозяину.

Давление ноги усилилось, Чжао Тянь изблевал кровь, пара ребер треснула.

Линь Е подошел к Су Яо, чей макияж полностью размазался от слез.

— Линь Е, братишка Е… нет, сестрица Е, я была неправа! Это все Чжао-шао меня заставил! У меня есть еда: галеты, шоколад и антибиотики! Забирай все!

— Когда ты была мне нужна, я что-то не видела у тебя этой еды, ты морила меня голодом, а теперь, когда запахло жареным, стала такой щедрой.

— Мы ведь раньше были близки, ты же не станешь убивать меня по-настоящему?

— Близки?

Линь Е сжал пальцами лицо Су Яо.

— Ты тратила мои припасы на других мужиков и заставляла меня рисковать жизнью в поисках еды. И это называется близки?

Лицо Су Яо перекосило, она затряслась всем телом.

— Наступил конец света, кто не хочет жить? У Чжао-шао есть оружие, люди и ресурсы, кому же еще мне подчиняться, если не ему? Ты же так любила меня раньше, ну сделай одолжение, прости в последний раз!

Линь Е разжал пальцы и вытер их о плащ Су Яо.

— Ххе, а твой ротик все так же мастерски находит выходы.

Линь Е перевел взгляд на распростертого на полу Чжао Тяня. Грудь того запала, а лицо покрылось потом.

— Линь Е! Братуха! Мы ведь из одной базы, не заходи так далеко! У меня на складе полно добра: два ящика консервов, три мешка риса, арбалет — все твое! Возьми меня с собой, я буду выполнять для тебя всю грязную работу!

Линь Е отпихнул валявшийся на полу пистолет.

— Когда ты менял мою жизнь на пайки, у тебя был чертовски хороший расчет.

Су Яо бросилась вперед и вцепилась ногтями в лицо Чжао Тяня.

— Чжао Тянь, и ты бросаешь меня?

— Отвали, дрянь! Если бы ты не подначивала меня отобрать то лекарство, разве мы оказались бы здесь?

— Заткнитесь оба.

Оба мгновенно замолчали.

— Один считал меня кормом, другая — ступенькой для прыжка. А теперь валяетесь здесь и молите о пощаде. И знаешь, слушать это чертовски приятно.

Спросила Альфа.

— Хозяин, кого разорвать первой?

Су Яо бросилась в ноги Линь Е.

— Только не рви меня! Чжао-шао последние дни торговал с людьми извне, выменивал живых людей из базы на ресурсы! Оставь меня в живых, и я выведу тебя на него!

Чжао Тянь попытался подняться.

— Ах ты, су…

Альфа резко опустила ногу.

Чжао Тянь затих.

Спросил Линь Е.

— Менял живых людей на ресурсы?

Су Яо закивала.

— Правда! Как раз сегодня вечером! Они договорились забрать груз! Если ты пощадишь меня, я отведу тебя на склад!

Внизу раздался рев моторов, к зданию подъехала целая колонна машин.

Кто-то закричал снизу:

— Чжао-шао! Товар готов или нет! Наверху уже подгоняют! Если еще будешь медлить, сегодняшняя сделка сорвется! Открывай ворота!

Линь Е посмотрел в сторону лестницы, и Альфа направилась к выходу.

— Гости пожаловали.

Железная дверь загремела от ударов.

— Открывай!

http://bllate.org/book/23328/2508694