Готовый перевод Damn! Apocalypse to Goddess, Zombie Maid is the Corpse King / Апокалипсис: Я стала богиней, а зомби-горничная — королевой нежити: Глава 3

— Чжао-шао, товар отдавать будешь или нет? Если сейчас же не откроешь дверь, я твоему зданию крышу снесу!

Линь Е скосил взгляд на Альфу.

— Пока не выходи. Судя по звуку, машин много.

Альфа шагнула к двери и приложила к ней руку.

— Хозяин, хочешь, я их всех того?

— Какое того, прикройся, сиди тихо.

Чжао Тянь прижался к полу половиной лица.

— Брат Линь Е… Ты теперь человек сильный, тебе тем более нужно завязать знакомство с базой. У них в машинах и еда, и оружие, и лекарства.

Су Яо, стоя на коленях рядом, размазывала грязь по лицу и плакала.

— Брат Е, умоляю тебя, не убивай нас. Те люди снаружи — сущие головорезы, это поисковый отряд Базы Цзянчэн. Увидят живого человека — сначала оберут до нитки, а потом посмотрят, стоит ли он чего…

— А ты теперь соображаешь, — бросил на нее взгляд Линь Е. — Куда подевался твой задор, когда ты о помощи орать собиралась?

Снаружи снова раздался удар — с грохотом железную дверь едва не выбили с петли.

— Эй, кто там в здании дышит! — гаркнул голос снаружи. — Мы из отряда командира Чэня с Базы Цзянчэн, выметайтесь сами, не заставляйте меня тратить патроны!

Чжао Тянь изо всех сил пополз к двери.

— Командир Чэнь! Чэ…

Хлоп!

Линь Е размахнулся и отвесил ему звонкую пощечину.

— Вякни еще хоть слово. Если ты сейчас меня сдашь, я тебе язык вырву.

Чжао Тянь зажал щеку руками.

— Ты с ума сошел? Это же люди с базы! Сколько ты один на улице протянешь? Только если вернешься с ними, у тебя будет шанс выжить!

Линь Е проигнорировал его и повернулся к Альфе.

— Ты умеешь притворяться жал expériences… жалкая?

— Хозяин, до какой степени жалкая?

— Ну, знаешь… — Линь Е посмотрел на ее лицо. — Убери свою кровожадность, сделай так, будто не способна никому свернуть шею. Теперь ты моя младшая сестра, робкая и пугливая, чуть что — прячешься за мою спину, понятно?

— Понятно, хозяин. А если они протянут руки и попытаются до вас дотронуться?

— Тогда пока потерпи. Если совсем невтерпеж будет, прихлопнешь потом, — добавил Линь Е. — Только смотри, не разрезай людей пополам ногами, это слишком бросается в глаза.

— Хорошо, хозяин, я постараюсь быть нежной.

Линь Е не удержался от шпильки:

— От твоего слова нежная у меня почему-то мурашки по спине.

Шаги за дверью уже приблизились.

Кто-то рассмеялся вполголоса.

— Что с этой развалюхи взять? От силы пару мешков риса, да если повезет — бабу.

Другой подхватил:

— Бабы тоже разные бывают, если без рук или без ног, потом только лишний рот кормить.

— Меньше болтовни, открывайте.

Бах!

Замок разлетелся в щепки, и тяжелая дверь рухнула внутрь.

Несколько вооруженных выживших ворвались в комнату и замерли, увидев тех, кто там находился.

Плешивый амбал со шрамом стоял у входа, переводя взгляд с Чжао Тяня и плачущей на полу Су Яо на Линь Е с Альфой.

Он сглотнул вязкую слюну.

— …Мать моя.

Стоявший рядом подручный тоже остолбенел.

— Командир Чэнь, а мы тут и впрямь сокровище откопали.

Линь Е тут же включил актерское мастерство: бросился вперед на пару шагов и неуклюже завалился набок.

— Офицер, не стреляйте… мы не мутанты.

Альфа испуганно спряталась за его спину, вцепившись пальцами в куртку.

— Се… братик, мне страшно.

Линь Е едва сдержал смех — эта горничная и впрямь далеко пойдет.

Лысый амбал даже заговорил мягче:

— Не бойтесь, мы поисковый отряд Базы Цзянчэн. Кто вас так отделал?

Услышав это, Чжао Тянь на локтях пополз вперед, волоча сломанную руку.

— Командир Чэнь! Спасите меня! Эта девка…

— Вали отсюда.

Чэнь Дао ударил его ногой в грудь, Чжао Тянь перевернулся и снова выплюнул полный рот крови.

— Я тебя спрашивал? — Чэнь Дао сплюнул на пол. — Только вошел, а ты уже воешь, в ушах от тебя звенит.

Линь Е опустил голову и затер уголки глаз, изображая дрожь в голосе:

— Офицер, он… он хотел силой забрать нас с сестрой. Тот мужчина хвастался, что у него есть люди и оружие, заставлял нас отдать припасы за свои жизни… а его сообщников он сам так отделал…

Су Яо опешила от такой наглости.

— Ты вре…

— Не подходите! — в голосе Линь Е послышались слезы. — Я уже отдала вам всю еду, что вам еще нужно…

Пара бойцов за спиной Чэня переглянулись, и выражения их лиц изменились.

— Черт, да тут свои своих грабили.

— Я эту сволочь, Чжао Тяня, знаю, вечно он одиночек кидает.

— Командир Чэнь, такого гада даже на рытье канав отправлять — только продукты переводить.

Лицо Чжао Тяня посинело, он завопил во всю моль:

— Чэнь Дао! Ты ослеп, мать твою? Да она сама монстр! Посмотри на ту девку рядом с ней, она мне только что руку одним ударом сломала!

Чэнь Дао бросил косой взгляд на Альфу.

Альфа потупилась.

— Братик… он такой страшный…

Чэнь Дао сплюнул в сторону Чжао Тяня.

— Ты, уродец, мастер сказки сочинять. Посмотри на этих девчонок, они тебе руку сломали? Ты небось на чужие припасы позарился да сам с лестницы навернулся от жадности?

Чжао Тянь чуть не сошел с ума от ярости.

— Мой дядя — Заместитель командира Ли! Чэнь Дао, если ты меня сейчас не спасешь, пожалеешь, что на свет родился!

— Да хоть сам Небесный Владыка тебе дядя, какое это имеет отношение к поиску припасов? — Чэнь Дао закинул автомат за плечо, присел на корточки перед Линь Е и выдавил из себя подобие дружелюбной улыбки: — Сестренка, не бойся. Как вас зовут? Из каких краев?

Линь Е прикусил губу, в уголках его глаз всё еще блестели слезы.

— Я… я зовусь Лин… Линь Юэ, а она моя сестренка, Сяо Ай. Мы сначала ходили за припасами с отрядом одиночек, но потом отряд распался, вот мы и прячемся здесь…

Тьфу ты, чуть собственное настоящее имя не ляпнул, на волосок от провала.

Услышав это имя, Чжао Тянь посмотрел на нее еще более масляным взглядом.

— Линь Юэ, какое красивое имя. Вам нечего делать на улице, погибать зря. Пойдёмте с братом на Базу Цзянчэн, там есть горячая вода, нормальные постели и еда.

Линь Е опустил глаза и прошептал:

— Мы с сестрой едим совсем мало… мы не будем вам в тягость, дайте только миску риса, мы любую работу выполним.

От этих слов у Чжао Тяня зачесались руки.

— Какая тягость, о чем ты. Пойдете со мной, голодать не будете. С такими тонкими ручками да ножками — какая тебе тяжелая работа.

Чжао Тянь окончательно потерял рассудок и пополз вперед.

— Командир Чэнь! Она врет! Она…

Чжао Тянь взмахнул ногой и наступил ему прямо на лицо.

— Я велел тебе заткнуться, по-русски не понимаешь? — придавив Чжао Тяня ботинком, он повернулся к своим людям: — Свяжите этого хмыря и ту вертихвостку. Удумали у меня под носом чужое добро отжимать, совсем за дурака меня держите.

Су Яо рыдала, измазав лицо грязью.

— Это не я! Командир Чэнь, меня заставили! Я всё умею, и стирать, и готовить! Только не бросайте меня в лагерь беженцев!

Один из бойцов грубо дернул ее за волосы, оттаскивая назад.

— Теперь страшно? А чего голосила так громко минуту назад?

Чжао Тянь продолжал брыкаться.

— Чэнь Дао, погоди, мой дядя…

— Если бы твой дядя мог за тебя заступиться, ты бы не крысятничал в одиночку в этой развалюхе, — усмехнулся Чжао Тянь. — Вяжите крепче, у таких болтунов языки самые длинные.

Линь Е опустил голову и задрожал плечами, изображая испуг от увиденного.

Черт побери, быть девушкой — это чертовски удобно.

Чжао Тянь протянул руку, собираясь помочь Линь Е подняться.

— Ну же, тише, не упади.

Линь Е послушно положил свою руку поверх его.

— Спасибо офицеру за заботу…

— Пустяки, какие пустяки, — на его лице шрамы собрались в гармошку от ухмылки. — Поедем на машине, на дороге до базы нынче неспокойно, садись в мою, там безопаснее.

Альфа помогла Линь Е подняться, ведя себя тише воды.

— Спасибо, офицер.

— Да не за что, все мы люди, надо друг другу помогать.

Когда бойцы волокли Чжао Тяня и Су Яо вниз по лестнице, Су Яо обернулась и отчаянно закричала Линь Е:

— Линь Е! Ты не можешь со мной так поступить! Мы же раньше…

Линь Е уткнулся лицом в плечо Альфы, сделав вид, что ничего не слышит.

Внизу три тюнингованных внедорожника наглухо перекрывали переулок. На крышах тускло поблескивали стволы тяжелых пулеметов, колеса были залеплены грязью, а на дверях красовался красный щит.

Чжао Тянь распахнул заднюю дверцу:

— Залезайте, не бойтесь, доберемся до базы — и всё наладится.

Она наклонилась и забралась в салон.

— Тогда… в дальнейшем мы целиком полагаемся на офицера.

— Само собой. Такие покладистые девочки на базе нарасхват.

Альфа следом забралась в машину, уселась вплотную к Линь Е и тихо спросила:

— Хозяин, кого прикончить первым, как приедем?

Губы Линь Е шевельнулись:

— Не спеши. Раз уж полезли в волчье логово, сначала разглядим, какой вовк отъелся сильнее всех.

Альфа прищурилась:

— Понятно. Тогда мы идем занимать продовольствие.

Внедорожник рванул с места, заставляя щебенку в переулке разлетаться из-под колес.

Чжао Тянь устроился на пассажирском сиденье спереди и обернулся к Линь Е с ухмылкой:

— Сестренка Линь Юэ, как приедем в город, я вас сразу устрою. Вам повезло, что на меня нарвались, с другими так легко не договорилась бы.

Линь Е поднял глаза и улыбнулся ему в ответ:

— Какая удача, и не говорите.

Черт, ну и удача, чтоб ее.

Коллектив машин вылетел из тупика и на всех парах помчался в сторону Базы Цзянчэн.

В голове внезапно раздался механический голос:

[Внимание!]

[Обнаружен приближающийся источник высокочастотного сканирования! Риск демаскировки возрастает!]

http://bllate.org/book/23328/2508695