Готовый перевод Zombie Siege: My Harem Slayers Conquer the Apocalypse / Зомби-апокалипсис: Мой гарем прорывается сквозь конец света: Глава 1

Боль, похожая на раскаленную стальную иглу, вонзалась дюйм за дюймом в каждый сустав и каждую кость Чэнь Цзиня.

Запах гниющих разложившихся тел ударил в нос, острые клыки намертво впились в его плечо, разрывая мышцы и дробя кости. Теплая свежая кровь струилась по шее вниз, окрашивая в красный цвет потрескавшийся цемент под ногами.

В ушах стоял глухой рев зомби, завывание свирепого ветра и, пуще того, предельно холодный, издевательский смех человека, которому он когда-то доверял больше всего.

Чэнь Цзинь с трудом поднял голову. Зрение затуманилось, но он всё же смог разглядеть те два знакомых и омерзительных силуэта.

Его девушка Линь Вэйвэй, с которой они встречались три года, сейчас прижималась к груди другого мужчины, и на ее лице не было ни тени беспокойства — лишь брезгливость и жадность.

А этот мужчина — Чжан Хао, его лучший друг с самого детства, ради которого он был готов вывернуть душу наизнанку.

Именно эти двое на третий день после прихода конца света отобрали припасы, которые он защивал ценой своей жизни, захватили созданный его собственными руками безопасный дом и, в довершение ко всему, своими руками столкнули его в самую гущу бушующей орды зомби, сделав живой приманкой.

— Чэнь Цзинь, не вини нас в жестокости. — Голос Линь Вэйвэй звучал легко, словно холодный клинок. — Если и винить кого-то, так это твою собственную глупость. Неужели ты всерьез верил, будто в конце света существуют чувства? И что бывают братья?

Чжан Хао обнял ее, и уголки его губ изогнулись в жестокой усмешке:

— Твоя еда, твоя вода, твое оружие — с сегодняшнего дня всё это принадлежит нам. Умри с миром, а в следующей жизни не будь таким дураком.

С этими словами он со всего маху пнул Чэнь Цзиня в поясницу.

Чэнь Цзинь потерял равновесие и тяжелым мешком рухнул прямо в центр толпы монстров.

Плотные ряды зомби мгновенно обступили его: сгнившие руки вцепились в его тело, а острые зубы принялись рвать плоть.

Дикая боль, страх, отчаяние, а вместе с ними пропитавшие самую суть костей предательство и ненависть вспыхнули в этот миг с безумной силой, заполнив собой всё его сознание.

Он ненавидел!

Ненавидел себя за то, что не умел разбираться в людях, ненавидел свою мягкотелость и святостюнишество, ненавидел за то, что принял волков за близких, а ядовитых змей — за возлюбленную!

Если бы… Если бы можно было начать всё сначала…

Он больше никогда и ни к кому не проявит мягкости!

Он заставит эту парочку мерзавцев заплатить кровавую цену!

Он натаскает столько припасов, что их не хватит и на несколько жизней, воздвигнет самую неприступную цитадель и обретет силу, способную сокрушить всё на свете!

В этом безнадежном конце света он станет самым безжалостным, самым сильным королем, перед которым все будут трепетать!

Ненависть взметнулась до небес, сознание стремительно угасало.

В самый последний момент в глазах Чэнь Цзиня остался лишь багровый кровавый отсвет и неугасимая одержимость местью.

…

— Кхе…

С резким приступом удушья Чэнь Цзинь внезапно подскочил на полу, тяжело и глубоко задышав, а его спина уже насквозь промокла от холодного пота.

Он растерянно огляделся по сторонам.

Чистая и аккуратная комната, яркое и теплое солнце струится сквозь оконное стекло, в воздухе нет ни малейшего намека на гнилостное зловоние — лишь легкий запах пыли.

На стене висит лаконичная картина, на столе стоит недопивная половинка бутылки минеральной воды, а телефон тихо лежит на прикроватной тумбочке с еще светящимся экраном.

Это… его съемная квартира?

Чэнь Цзинь оцепенело опустил голову и посмотрел на собственные руки.

Чистые, целые, без единой ранки и следов крови, и тем более без жутких шрамов от укусов зомби.

Он дрожащими руками провел по шее, плечам, груди…

Все раны исчезли.

Кожа цела и невредима, тело полно сил, нет ни малейшей предсмертной слабости или боли.

Это не посмертная галлюцинация!

Чэнь Цзинь резко схватил телефон с тумбочки и дрожащим пальцем нажал на экран, чтобы включить его.

Дата отчетливо красовалась перед глазами —

15 июля.

В тот самый миг, когда он увидел эту цифру, зрачки Чэнь Цзиня сузились, а сердце забилось с безумной скоростью, грозя проломить грудную клетку!

Он помнил отчетливо!

Днем вспышки конца света было 22 июля!

А это значит…

Он вернулся на семь дней назад до наступления конца света!

Он переродился!

Возродился до того, как разразился уничтоживший мир вирус зомби!

Боль, отчаяние и ненависть перед смертью в прошлой жизни хлынули в сознание подобно прорванной плотине, и каждая картина была настолько четкой, будто всё произошло только что.

Лицемерие Линь Вэйвэй, жестокость Чжан Хао, ужас орды зомби, низость человеческой природы…

Всё это намертво вплавилось в глубины его души.

Чэнь Цзинь медленно закрыл глаза, а когда открыл их снова, те прежде мягкие глаза полностью изменились.

Ни растерянности, ни слабости, ни малейшей капли лишних эмоций.

Остались лишь ледяная холодность, свирепость и жажда убийства, способная сжечь дотла всё вокруг.

— Небеса милостивы.

Тихо произнес он хриплым голосом, в котором, однако, звучала ледяная и непреклонная решимость существа, выбравшегося из преисподней.

Раз уж мне дали шанс начать всё сначала…

В этой жизни я, Чэнь Цзинь, больше никогда никому не позволю себя резать!

Всех, кто предал меня, унижал и строил против меня козни, я сведу счеты — с каждым до единого!

Линь Вэйвэй, Чжан Хао… ждите.

Боль, что вы причинили мне в прошлой жизни, я верну вам тысячекратно, нет, десятикратно!

В этот самый момент чистый и холодный механический голос без всякого предупреждения прогремел в его голове!

[Динь!]

[Обнаружена сильнейшая воля к выживанию и одержимость местью у хозяина!]

[Система Божественного конца света выполняет привязку…]

[10%… 50%… 100%!]

[Привязка успешно завершена!]

[Добро пожаловать, хозяин Чэнь Цзинь. С этого момента я буду помогать вам стать высшим и абсолютным владыкой конца света!]

Система?!

Зрачки Чэнь Цзиня сузились, а в сердце поднялась буря!

Мало того что он переродился, так он еще и пробудил легендарный золотой палец — систему конца света!

В прошлой жизни, выживая три месяца изо всех сил, он никогда не слышал ни о каких системах, и все люди были вынуждены полагаться лишь на инстинкты и удачу.

А теперь система сама выбрала его!

Не успел Чэнь Цзинь как следует обдумать это, как голос системы зазвучал снова.

[Поздравляем хозяина с получением подарочного набора для новичка. Желаете открыть его немедленно?]

— Открыть! — без малейших колебаний мысленно отдал приказ Чэнь Цзинь.

[Динь! Подарочный набор новичка открыт!]

[Поздравляем хозяина с получением: бесконечное пространственное хранилище!]

[Поздравляем хозяина с получением: базовое укрепление телосложения ×1!]

[Поздравляем хозяина с получением: пожизненный иммунитет к вирусу зомби!]

[Поздравляем хозяина с получением: очки награды новичка ×100!]

С чередой звуковых уведомлений Чэнь Цзинь почувствовал, как мягкая волна энергии мгновенно пронеслась по всему его телу. Ослабленное после кошмара тело вмиг наполнилось силой, а в каждом суставе ощущалась легкость и мощь.

Он отчетливо чувствовал, что его сила, скорость, реакция и выносливость улучшились во всех мыслимых аспектах!

А главное — пожизненный иммунитет к вирусу зомби!

Это означало, что отныне, даже если его исцарапают или искусают зомби, он абсолютно точно не заразится!

В конце света это был просто самый невероятный козырь для выживания!

А бесконечное пространственное хранилище и вовсе заставило Чэнь Цзиня дрожать от возбуждения всем телом!

В прошлой жизни самым страшным для него было не столкновение с зомби, а дефицит припасов!

Еда, вода, медикаменты, топливо, оружие — всего этого не хватало до предела, и ради пачки печенья люди были готовы убивать друг друга.

Теперь же у него есть бесконечное пространство!

Он может безумно запасаться товарами еще до наступления конца света!

Натаскать столько еды, питьевой воды и неисчерпаемых припасов, что их не съесть и за несколько жизней!

Пока другие будут голодать и умирать в конце света, он станет жарить мясо и есть хого в своем безопасном доме; пока остальные дрожат от холода на ветру, он будет наслаждаться кондиционером в неприступной крепости; пока люди рискуют жизнями ради бутылки воды, он сможет небрежно достать целую машину припасов!

Это подавление!

Absolute подавление!

Чэнь Цзинь глубоко вздохнул, силой подавляя бушующее в груди волнение.

Спокойно.

Сейчас не время радоваться.

До наступления конца света осталось всего семь дней.

Через семь дней над планетой опустится багровый туман, вирус мгновенно распространится, бесчисленное множество людей во сне превратится в лишенных рассудка зомби, города рухнут, порядок будет уничтожен, а человеческая цивилизация отброшена на сотню лет назад в одну ночь.

Он должен действовать наперегонки со временем!

Первый шаг — раздобыть деньги!

Чтобы делать запасы, покупать припасы, обустраивать безопасный дом, приобретать оружие и снаряжение — для всего этого нужны огромные деньги!

Чэнь Цзинь тут же соскочил с кровати, подошел к письменному столу и открыл ноутбук.

Его пальцы застучали по клавиатуре, заходя в один инвестиционный, брокерский и фондовый аккаунт за другим.

В прошлой жизни у него оставались кое-какие сбережения, а также старая квартира, оставленная родителями, и он вполне мог бы жить спокойно, но из-за своей мягкотелости поддался на уговоры Линь Вэйвэй и Чжан Хао, которые понемногу выпотрошили его и в конце концов привели к мучительной смерти.

В этой жизни всё это станет его капиталом для выживания и господства в конце света!

— Продать! Всё продать!

Взгляд Чэнь Цзиня был холоден и лишен малейшей привязанности.

Акции — сбросить полностью!

Фонды — полностью ликвидировать!

Все финансовые продукты, которые можно обратить в наличность, в одно мгновение были обналичены!

Сразу после этого он открыл платформу по продаже вторичного жилья и выставил на продажу ту самую старую квартиру, зарегистрированную на его имя в самом центре города.

Чтобы продать ее побыстрее, он прямо скинул цену на двадцать процентов!

Перед лицом конца света квартиры, машины и бумажные деньги — всё это превратится в макулатуру!

Только припасы в собственных руках и собственная сила являются настоящей гарантией выживания!

Буквально через десяток минут на телефон Чэнь Цзиня посыпалась череда уведомлений о зачислении средств.

Глядя на внушительную сумму на банковской карте, Чэнь Цзинь тронул уголки губ в холодной усмешке.

Восемь миллионов!

Этого хватит!

Имея эти восемь миллионов, он сможет за семь дней выгрести половину запасов целого города!

Еда, питьевая вода, саморазогревающиеся обеды, лапша быстрого приготовления, спрессованные галеты, консервы, мясо, овощи, фрукты, рис, мука, растительное масло, соль и сахар со специями…

Медикаменты: противовоспалительные, средства от простуды, препараты от травм, бинты, спирт, йод, обезболивающие, антибиотики, ходовые медицинские инструменты…

Топливо: бензин, дизель, керосин, зажигалки, спички, свечи, пауэрбанки, батарейки, генераторы, солнечные панели…

Оружие: саперные лопатки, пожарные топоры, длинные клинки, кинжалы, луки и арбалеты, противоударные щиты, костюмы с защитой от порезов, шлемы, тактические перчатки…

А еще предметы быта, туалетная бумага, туалетные принадлежности, одежда и постельные принадлежности, теплые вещи, семена, инструменты, арматура с цементом, пуленепробиваемые двери и окна…

Всё, что только можно вообразить, он скупит подчистую!

Будет запасаться до тех пор, пока пространство не перестанет вмещать вещи!

Пока этого не хватит на эту и следующую жизни!

Закончив со всем этим, Чэнь Цзинь подошел к окну, раздвинул шторы и посмотрел сверху на всё еще оживленный и шумный город.

Поток машин, толпы людей, на лицах каждого безмятежные улыбки — они ни капли не подозревают о грядущей через семь дней катастрофе.

Они не знают, что кровавая бойня вот-вот нагрянет.

Они не знают, что привычный город превратится в ад.

И уж тем более они не знают, что привычные мягкие товарищи превратятся в жрущих людей демонов.

Но Чэнь Цзинь знал.

Он собственными глазами видел это адское зрелище и сам испил чашу невыносимой боли.

— Ха-а…

Чэнь Цзинь тихо усмехнулся, и в этом смехе не было ни капли тепла — лишь ледяное равнодушие.

Глупые людишки, продолжайте погружаться в свои сладкие сны.

Через семь дней мир перемешается заново, а всё сущее переродится.

А я, Чэнь Цзинь, подготовлюсь к этой напасти самым тщательным образом.

Припасы бесконечны, сила непревзойденна, а безопасность гарантирована.

Всё, что было потеряно в прошлой жизни, в этой я заберу с лихвой!

Всех врагов, предавших меня в прошлом, в этой я заставлю пожалеть о том, что они родились на свет!

И что с того, что зомби окружат город?

И что с того, что орда хлынет волной?

Я, Чэнь Цзинь, непременно пробью себе кровавый путь в этом конце света!

Соберу красавиц, построю империю, смету орду зомби и стану владыкой Поднебесной!

Он медленно сжал кулаки, а в глазах вспыхнул ослепительный, пронзительный блеск.

Конец света, я вернулся!

Месть начинается!

http://bllate.org/book/23326/2508462