Готовый перевод Pick Up My Scalpel / Возьми мой скальпель: Глава 10

Поскольку родные Вэй Сяохуэй пришли в больницу опознавать тело под конвоем полиции, доктор Чжао отвела офицера в сторону и вкратце рассказала ему о том, что происходило с Вэй Сяохуэй.

Полицейский, проявив профессиональную чуткость, поправил записывающее устройство на груди и спросил:

— Доктор Чжао, вы хотите сказать, что покойная при жизни подвергалась длительному семейному насилию и её принуждали к замужеству?

— Именно так она мне сказала несколько дней назад. Правда это или нет — не мне судить. В нашей реанимации отличное аудиопокрытие: вы можете запросить запись с камер видеонаблюдения за период с трёх до шести часов в среду.

— Принято, — кивнул страж порядка. — Спасибо, доктор Чжао, за ценную информацию.

Тело Вэй Сяохуэй увезли, но не родственники. Поскольку в доме, где произошёл инцидент, не было камер наблюдения, полиция решила тщательно выяснить, было ли это самоубийство или убийство, и отправила тело на судебно-медицинскую экспертизу.

Из-за череды необычных происшествий в первой городской больнице Линя Цзунхэна, находившегося в другом медучреждении, срочно вызвали обратно. Он как раз застал момент, когда доктор Чжао беседовала с полицейским.

— Режиссёр, — загорелся один из сценаристов, — несовершеннолетняя девушка, вынужденная родителями к замужеству и сводящая счёты с жизнью — это громкая новость! Может, стоит продолжить освещение? Раскопать, что там на самом деле происходит?

Линь Цзунхэн бросил на него взгляд, в котором читалось: «Ты меня учишь, как работать?» — и холодно произнёс:

— Ты сценарист документального фильма или репортёр жёлтой прессы? Даже мёртвых не щадишь.

Сценарист покраснел от унижения, но внутри закипела обида: «Я же думаю о проекте! Если удастся раскопать что-то громкое, у нас сразу подскочит рейтинг!»

— Это хоть как-то связано с тематикой «Синей медицины»? — спросил Линь Цзунхэн.

Сценарист промолчал.

Действительно, как бы ни умерла Вэй Сяохуэй, это не имело к их программе ни малейшего отношения.

Линь Цзунхэн смотрел на экран, где повторялась сцена: врачи и медсёстры пытаются спасти Вэй Сяохуэй, а затем доктор Чжао объявляет, что пациентка скончалась.

— Запомните раз и навсегда: врачи и пациенты — вот тема нашей программы!

В полночь доктор Чжао выключила компьютер, потянулась и пошла мыть руки перед уходом.

В дверь постучали.

— Доктор Чжао.

— Линь дао, вы пришли брать интервью? — спросила она, глядя на белый халат, аккуратно повешенный на крючок. Руки она уже вымыла и не хотела повторять процедуру.

— Нет, — ответил Линь Цзунхэн. — Я хотел уточнить, во сколько завтра тренинг?

— Ах, чуть не забыла! — хлопнула себя по лбу доктор Чжао. Она уже подготовила план занятия, но забыла назначить точное время. — Во сколько у вашей ночной смены в больнице конец?

— Обычно в девять утра.

— Тогда назначим на семь утра. Постараюсь закончить к девяти. После ночной смены заставлять вас ещё и на обучение — это уже не по-человечески.

— Хорошо. До завтра, доктор Чжао.

— До завтра. Кстати, предупредите свою команду: завтра лучше надеть удобную одежду для физических упражнений. Без обтягивающих брюк и юбок.

Доктор Чжао улыбнулась Линю Цзунхэну — загадочно и с лёгким ожиданием.

Линь Цзунхэн: …

Разве это не теоретическое обучение? Откуда тут физическая нагрузка?

Учебный класс на седьмом этаже корпуса №12 первой городской больницы Цзинани одновременно служил городским центром обучения неотложной помощи. Доктор Чжао с трудом получила разрешение использовать это помещение.

На следующий день за двадцать минут до семи она уже пришла открывать класс. Ещё не успев включить проектор, услышала шаги — кто-то подошёл.

— Доброе утро, доктор Чжао, — произнёс Линь Цзунхэн. В одной руке он держал камеру, в другой — штатив. Несколько десятков килограммов казались в его руках лёгкими, как пёрышко.

Линь Цзунхэн был ростом метр восемьдесят семь. Сегодня на нём были чёрные свободные брюки и чёрная рубашка с закатанными до локтей рукавами, обнажавшими мускулистые предплечья — видно было, что он регулярно тренируется. Рубашка была заправлена в брюки, и даже сквозь ткань было заметно: на талии — ни грамма лишнего. Правда, есть ли у него пресс — оставалось загадкой.

Вся его фигура в чёрном подчёркивала ауру уверенного, немного грозного лидера. В огромном зале площадью двести квадратных метров он выделялся особенно сильно.

Доктор Чжао кивнула:

— Доброе утро.

— Доктор Чжао, вы не возражаете, если я сниму сегодняшнее занятие? Возможно, включу фрагменты в документальный фильм.

Доктор Чжао покачала головой:

— В моих слайдах нет ничего секретного. Снимайте, Линь дао.

Получив разрешение, Линь Цзунхэн установил камеру на штатив внизу у трибуны, между двумя рядами стульев.

Высокочувствительная камера сняла крупным планом лицо доктора Чжао — настолько чётко, что были видны даже мельчайшие сосуды.

Линь Цзунхэн пристально смотрел на неё несколько десятков секунд, затем неожиданно спросил:

— У вас сильные тёмные круги под глазами и отёчные мешки. Не выспались вчера? На кадре выглядите как сто двадцать килограммов.

Сто двадцать килограммов…

Ни одна женщина не останется равнодушной к намёку на лишний вес.

Доктор Чжао подняла глаза и пристально посмотрела на него — взглядом, способным убить на месте.

Линь Цзунхэн почувствовал, как по шее пробежал холодок.

Доктор Чжао включила компьютер, открыла презентацию с флешки. На первом слайде красовалась фотография окровавленной, почти криминальной сцены: оторванная рука, в высоком разрешении, без цензуры — жуткая и пугающая. Даже смельчаку после такого снилось бы кошмары.

Над фото жирным красным шрифтом значилось: «Реплантация оторванной левой верхней конечности».

— Ой, простите, ошиблась слайдом, — медленно закрыла презентацию доктор Чжао.

Её «раскаяние» было настолько неубедительным, что Линь Цзунхэн не сдержал улыбки: «Ну и мстительная же вы».

— Линь дао, ведь вас называют гениальным режиссёром, — сказала доктор Чжао. — Уверена, даже если я вешу сто двадцать килограммов, вы сумеете снять меня на девяносто.

— Раз уж доктор Чжао так лестно обо мне отозвалась, — уголки губ Линя Цзунхэна приподнялись, — было бы непростительно не сделать вас стройнее на экране.

Его дерзкая, почти властная харизма на миг смягчилась.

За десять минут до семи в класс начали заходить остальные.

Команда Линя Цзунхэна в больнице состояла всего из семи человек: два оператора, два сценариста, два ассистента режиссёра и сам Линь Цзунхэн.

Доктор Чжао, несмотря на малочисленность аудитории, не собиралась халтурить.

— Сегодня мы разберём два основных блока: сердечно-лёгочную реанимацию и индивидуальную защиту в отделении неотложной помощи.

Она раздала каждому пачку материалов и добавила с хищной улыбкой:

— Это содержание сегодняшнего занятия. Изучайте параллельно с лекцией — потом буду спрашивать наугад.

Тему сердечно-лёгочной реанимации она согласовала с заведующим отделением: это базовый навык для любого медработника, а в отделении неотложной помощи его применяют чаще всего.

Поэтому доктор Чжао решила, что и команда документалистов должна освоить этот навык. Ведь в киноиндустрии тоже работают в режиме нон-стоп, и вдруг кому-то из них придётся спасать коллегу от внезапной остановки сердца — не упустить же драгоценные золотые четыре минуты!

Учебный класс, будучи центром неотложной помощи, располагал всем необходимым оборудованием, включая манекены для отработки реанимации.

Доктор Чжао вела лекцию живо, вплетая в неё клинические случаи. Ни секунды скуки — её знания были обширны, а медицинские факты она подавала легко и уверенно. Линь Цзунхэн, наблюдая за ней через объектив, вдруг понял: она, возможно, сама того не осознаёт, но когда объясняет медицинские вещи, вокруг неё словно возникает особое сияние.

Она явно безмерно любит свою профессию.

Ровно через час после начала лекции доктор Чжао подошла к ближайшему манекену.

— Чтобы освоить технику сердечно-лёгочной реанимации, нужно потренироваться на практике. Сейчас покажу, как это делается.

— Допустим, этот манекен — ваша подруга Ли Хун. Вы гуляете вместе по улице, и вдруг она падает в обморок. Что вы делаете в первую очередь?

Она улыбнулась и обратилась к Линю Цзунхэну:

— Линь дао, с чего начинается сердечно-лёгочная реанимация?

Линь Цзунхэн: …

Он попытался вспомнить только что услышанное:

— Проверить, есть ли дыхание и пульс.

Доктор Чжао улыбнулась. Линь Цзунхэн уже подумал, что ответил верно, но тут выражение её лица изменилось:

— Неверно!

Линь Цзунхэн: ???

— Первым делом нужно убедиться, что окружающая обстановка безопасна, — пояснила доктор Чжао. — Представьте, Ли Хун потеряла сознание на пешеходном переходе, а вокруг мчатся машины. Это явно небезопасно. Значит, сначала вы переносите её в безопасное место и только потом звоните в «120».

— Второй шаг — проверить сознание. Можно слегка похлопать по плечу и громко позвать по имени с обеих сторон. Если реакции нет, человек без сознания. После этого проверяете дыхание и пульс.

— Обратите внимание, куда я кладу руку и куда смотрю, — доктор Чжао опустилась на колени рядом с манекеном, приблизила ухо к его рту и носу, одновременно нащупывая сонную артерию, а глазами следя за грудной клеткой. — Если не знаете, где сонная артерия, потрогайте свою шею — там, где чувствуется пульсация. У этого манекена пульс, конечно, не бьётся.

— Важно: проверяйте пульс только с одной стороны! Если надавить на обе сонные артерии одновременно, можно стимулировать блуждающие нервы, что приведёт к падению давления. Представьте: Ли Хун просто перегрелась на солнце, а вы надавили на обе артерии — и она действительно потеряла сознание.

Линь Цзунхэн невольно усмехнулся.

— Найдя пульс, считаем пять секунд, — продолжала доктор Чжао, сохраняя позу. — Тысяча один, тысяча два, тысяча три… Каждое число — ровно одна секунда.

— Если за пять секунд дыхание и пульс не обнаружены, начинаем сердечно-лёгочную реанимацию.

Доктор Чжао выпрямилась и решила выбрать ещё одного «счастливчика»:

— Сяо Ян, где находится точка компрессии грудной клетки?

Сяо Ян: !

— Между… между… — запнулся он, вновь почувствовав тревогу школьника, вызванного к доске. — В центре линии, соединяющей соски!

— Верно.

— Сяо Чжэн, какая частота компрессий при сердечно-лёгочной реанимации?

Несмотря на спокойный тон доктора Чжао, Сяо Чжэн почувствовал давление:

— От ста до ста двадцати компрессий в минуту.

— Правильно. А глубина?

— Не менее пяти сантиметров.

— Верно. Добавлю: у детей глубина компрессий составляет одну треть передне-заднего размера грудной клетки.

— При компрессиях грудная клетка должна полностью возвращаться в исходное положение перед следующим нажатием. Смотрите на мои руки.

Доктор Чжао положила левую ладонь на грудь манекена, правую — поверх левой, используя запястье левой руки как точку опоры. Грудная клетка манекена была устроена так, что лампочка загоралась только при правильной глубине компрессии.

— Наши руки должны быть перпендикулярны телу пациента. Соотношение компрессий и искусственного дыхания — 30 к 2. То есть после тридцати компрессий делаем два вдоха. При искусственном дыхании нужно запрокинуть голову пациента, приподнять подбородок, зажать нос и дуть в рот. При этом глазами следим за грудной клеткой — если она поднимается, вдох эффективен.

Доктор Чжао взяла сбоку специальный мешок Амбу.

— Манекен грязный, поэтому вместо дыхания «рот ко рту» воспользуюсь мешком Амбу.

У этого манекена грудная клетка действительно поднималась при подаче воздуха.

Оставшееся время доктор Чжао отвела на самостоятельную практику. В девять часов она чётко завершила занятие — сказала «не задерживаться», значит, не задерживаться.

Перед уходом домой она заглянула в отделение, чтобы проверить результаты анализов Се Цзяяна. Его болезнь была крайне опасной, но благодаря молодости организм быстро восстанавливался. После введения гормонов и иммуноглобулина показатели улучшались с каждым днём. Сегодняшние анализы оказались даже лучше, чем она ожидала.

http://bllate.org/book/2332/257786