Готовый перевод Four Divine Lords / Четыре Божественных Владыки: Глава 3

Цююйлоу был не просто крупнейшим центром торговли изделиями из нефрита в Городе Цюань — во всей Поднебесной не сыскать места масштабнее.

Там, пожалуй, каждый клочок земли стоил целое состояние.

Всевозможные нефритовые изделия — те, что люди могли вообразить, и те, о каких даже не догадывались, — было здесь в изобилии.

К тому же Цююйлоу обладал многовековым фундаментом, а его влиятельные покровители скрывались в непостижимой глубине.

То, что он демонстрировал миру, являлось лишь верхушкой айсберга.

Это девятиэтажное здание величественно возвышалось на берегу реки Цюйнань.

Резные балки, расписные стропила, бирюзовая черепица и загнутые кверху крыши — роскошное, но лишённое вульгарности.

С наступлением сумерек, когда только-только зажигались яркие огни, здесь наступало самое оживленное время.

Под стать этому сокровищу близлежащие улицы бурлили жизнью: бесконечный поток повозок и людей сливался в шумные волны.

Купцы со всей Поднебесной, знатные семейства и страстные любители нефрита почитали за величайшую гордость владеть хоть одной вещицей, вышедшей из стен Цююйлоу.

В этот момент бесчисленные богатые купцы и влиятельные гости, привлеченные громкой славой, уже наполнили до отказа весь главный зал Цююйлоу.

— Эх, я слышал, среди сегодняшней партии нефрита есть статуэтка Наньхайской нефритовой Гуаньинь, пара древних нефритовых писю, сервиз из баранего жира, и все высшего качества! А еще — кольцо с жадеитом и зеркало для изгнания злых духов из Индии...

— Обязательный помощник Цяо, на что сегодня положили глаз?

— Завтра моему сыну исполняется месяц, пришёл купить замок долголетия.

— Почему до сих пор не начинают?

— ...

А-Вань стоял у входа, обводя взглядом просторный зал.

— Кажется, хороших мест совсем не осталось.

Стоявший рядом Синь Чжихуэй приподнял веер и указал им чуть вверх и в сторону:

— Вон там.

А-Вань проследил взглядом за веером:

— На верхней балке?

— Угу, — Синь Чжихуэй кивнул.

— Ладно.

А-Вань собрал ци и уже было собрался взмыть вверх, как его резко дернули за руку.

Он невольно уставился на Синь Чжихуэя:

— Ты чего творишь?

— А сам как думаешь? Ты уж захвати меня с собой наверх, — с абсолютно невозмутимым видом ответил старший молодой господин Синь.

А-Вань: «...»

Не стоит связываться с этим вонючим лекарем, у которого плечи никуда не годятся, а руки ничего тяжелее пера не держали.

Устроившись на балке и еще раз окинув взглядом зал внизу, А-Вань произнес:

— Мы случайно не рано пришли?

— Это они опоздали.

Синь Чжихуэй бросил взгляд на женщину в желтом платье, только что поднявшуюся на помост, и четырех мужчин, следовавших за ней.

— Тише.

Красивая женщина в одеянии цвета лимона стояла на высоком помосте, и с ее губ сорвалось удивительно мягкое слово.

Она произнесла его очень тихо.

Однако в нем таилась внутренняя энергия, которой было вполне достаточно, чтобы услышал весь огромный зал.

В мгновение ока в помещении воцарилась тишина.

— Благодарю за долгое ожидание, первый лот на сегодня...

Женщина в желтом слегка замедлила шаг.

На ее губах играла улыбка, когда она бросила взгляд на двоих людей, сидевших на балке.

— Глянь-ка, Фэн Лин смотрит на нас, — подняв глаза, сказал А-Вань Синь Чжихуэю.

Синь Чжихуэй: «Я не слепой, вижу».

После этого они увидели, как женщина в желтом по имени Фэн Лин отступила на два шага в сторону.

— Выносите.

Несколько крепких мужчин отозвались на призыв и внесли нечто, накрытое черной тканью и размером почти с половину стены.

— Что это? Такое огромное? — раздался чей-то голос снизу.

Фэн Лин не стала отвечать, лишь кивнула одному из мужчин.

Тот сразу понял ее без слов и сорвал черную ткань с лота.

Под ней оказалась бирюзовая ширма, искусно украшенная резными фениксами.

— Нефритовая зеркальная ширма! — глаза Синь Чжихуэя блеснули.

— Какая еще нефритовая зеркальная ширма? — спросил А-Вань.

Ему ответила сама Фэн Лин, стоявшая на помосте для аукционов:

— Это ширма, изготовленная из отборного хотанского нефрита, и имя ей — Ширма Нефритового Цзиньлуаня.

— И сразу выставили ее напоказ, Цююйлоу и впрямь понимает меня, — довольно улыбнулся Синь Чжихуэй.

— Ширма Нефритового Цзиньлуаня... — повторил стоявший внизу молодой человек в белом. — Звучит неплохо.

— И на вид хороша, беру! — громко заявил некий богатый купец, сидевший с восточной стороны.

— Не спешите, — Фэн Лин с улыбкой посмотрела в его сторону.

От этого взгляда купец мгновенно покраснел, а сердце его забилось чаще.

А Фэн Лин тем временем продолжила:

— Эта ширма — не простое украшение.

— О? Неужели в ней есть какой-то секрет?

Фэн Лин вновь легко улыбнулась и повернулась, отдавая знак.

Крепкие мужчины тут же подхватили ширму и развернули ее внутренней стороной к собравшимся внизу.

Увидев это, люди сразу все поняли.

Оказалось, что если смотреть на нефритовую ширму снаружи, не было видно абсолютно ничего, но стоило заглянуть изнутри наружу, как все открывалось в мельчайших подробностях!

— Вот оно как... — пробормотал Синь Чжихуэй.

— Сквозь слюдяную ширму глубоки тени свечей, река ночная мелеет, тонет утренняя звезда. Должно быть, жалеет Чанъэ о похищении чудесного зелья, в лазурном море и синем небе ее тоска из ночи в ночь.

А-Вань перевел взгляд на Синь Чжихуэя, и в его глазах промелькнул глубокий, исполненный скрытого смысла огонек.

— Эта нефритовая ширма — вещь утонченная, она как нельзя лучше подходит госпоже Мяо.

Синь Чжихуэй встретился с ним взглядом и приподнял бровь:

— Ты тоже на нее положил глаз?

— С чего это вдруг ты употребил слово тоже? — делая вид, будто ничего не понимает, спросил А-Вань.

— Я приметил ее первым, оборванец, имей совесть, знаешь же про правило кто первый встал, того и тапки?

А-Вань легко рассмеялся:

— Кто сказал, что ты первый? Мы совершенно точно заметили ее вместе.

— Выходит, ты непременно хочешь поспорить со мной?

А-Вань поднял руку и потрогал себя за подбородок:

— Изначально я не так уж сильно ее хотел, но раз она нужна тебе... конечно же, я не могу позволить твоим желаниям исполниться.

Синь Чжихуэй хмыкнул:

— Ты, нищий оборванец, у которого в кармане вошь на аркане...

— Эй! — перебил его А-Вань. — Пусть у меня нет денег, зато у госпожи Мяо они есть. А раз эта вещь так прекрасно ей подходит, почему бы мне не выкупить ее для нее?

— Так я и знал, этот вонючий нищий только и умеет, что жить за чужой счет, альфонс... черномазый!

Чем сильнее тот выходил из себя и бесился, тем более довольным и радостным становился А-Вань.

Его вид словно говорил: ты ведь и сам не против пристроиться, кто же тебе запрещает.

— Аукцион начинается! По заведенному правилу, начальная цена этого лота — пятьсот лянов.

Голос Фэн Лин снова разнесся по залу.

— Госпожа Фэн Лин, даю тысячу лянов!

— Я даю тысячу двести лянов!

— Тысяча пятьсот лянов!

— Две тысячи лянов!

— ...

Сначала соперничество внизу было ожесточенным.

По мере того как ставки постепенно росли, выкрикивающих цены становилось все меньше.

— Пять тысяч лянов!

— Пять тысяч пятьсот лянов!

— Шесть тысяч лянов!

— ...

— Я даю десять тысяч лянов!

— Ох, уже до десятки дошло, — бросил взгляд на Синь Чжихуэя А-Вань.

Синь Чжихуэй лениво откинулся назад, прислонившись к балке:

— Не спеши, погодим, пока они выдохнутся. Нельзя же совсем разорять Цююйлоу, в самом деле.

— Двенадцать тысяч лянов!

После этого окрика в зале на мгновение воцарилась тишина.

— Больше десяти тысяч лянов за красивую, но бесполезную нефритовую ширму? Дома отец опять начнет ругать за транжирство, пожалуй, ну ее, не буду брать, — вздохнув, произнес молодой господин из первых рядов.

— Лучше подожду следующие лоты, может, найдется что-то получше.

— ...

Фэн Лин все так же улыбалась, обводя взглядом людей внизу:

— Хозяин Чэнь предлагает двенадцать тысяч лянов, найдется ли цена выше?

— Даю четырнадцать тысяч лянов, — произнес стоявший внизу молодой господин в белом.

— Молодой господин Юань предлагает четырнадцать тысяч лянов, есть желающие перебить цену?

— О... одиннадцать... пятнадцать тысяч лянов! — на лбу хозяина Чэня выступил пот.

— Семнадцать тысяч лянов, — небрежно набавил цену молодой господин Юань.

На этот раз в зале воцарилась абсолютная тишина.

— Семнадцать тысяч лянов, есть ли кто-то, кто предложит больше, чем молодой господин Юань?

Первый вопрос остался без ответа.

Фэн Лин спросила снова:

— Предложит ли кто-нибудь цену выше, чем у молодого господина Юаня?

— ...

Внизу по-прежнему никто не отзывался.

Как раз в тот момент, когда Фэн Лин собралась задать вопрос в третий раз,

с балки донесся ленивый, небрежный голос:

— Двадцать тысяч.

http://bllate.org/book/23318/2507314