Готовый перевод Deeply Entwined Colors / Запретная страсть: Глава 10

Двигатель еще не успел остыть, и холодный ветер, врывающийся в салон с края обрыва, не мог разогнать сгустившееся отчаяние. Су Юньдунь сжался на пассажирском сиденье. Трещина на экране его телефона напоминала ледяной узор, расползающийся по его собственному сердцу.

Ликование фанатов под постом Му Бая в социальной сети доносилось словно далекий, издевательский фоновый шум, лишь подчеркивая его беспомощность. Младший брат, которого он лелеял с самого детства, которого считал самым чистым и безобидным существом, нанес ему самый смертельный удар самым мягким способом.

Вездесущ. Всеведущ.

Куда еще он мог сбежать?

— Черт, ну и дерьмо! — Фэн Цзинь с силой ударил по рулю. Раздался резкий, короткий гудок, эхом отразившийся от склонов гор. — Вечно они, как стервятники, слетаются на запах! У них что, нюх как у собак?

Раздраженно схватив телефон, он увидел на экране несколько пропущенных вызовов и сообщений от тех самых людей. Не глядя, он зажал кнопку питания, выключил устройство и швырнул его на заднее сиденье, чтобы не мозолило глаза.

— Брат, не обращай на них внимания! — он повернулся к Су Юньдуню, пытаясь вернуть момент уединения, который был так грубо прерван. — Поедем в другое место, я знаю одну трассу, она открыта по ночам...

— Домой, — голос Су Юньдуня был тонок, как дымка, но в нем слышалась пугающая, мертвая усталость и твердость. — Фэн Цзинь, я хочу домой.

Фэн Цзинь замер, нахмурившись:

— Домой? Зачем возвращаться в эту дыру? Чтобы ждать, пока те мухи продолжат осаждать твою дверь? Или чтобы позволить тем ублюдкам найти тебя? — его голос стал громче, в нем зазвучали взволнованные нотки. — Брат! Ты до сих пор не понял? Они все не стоят ломаного гроша! Только я искренне хочу тебя забрать!

— Я сказал: домой, — повторил Су Юньдунь и медленно поднял голову. Его лицо по-прежнему оставалось бледным, но в глазах, всегда кротких и уступчивых, теперь застыла пустота, граничащая с тем странным, невиданным ранее упорством, которое пугало Фэн Цзиня.

Все слова застряли у Фэн Цзиня в горле. Глядя на такого Су Юньдуня, он почувствовал, как внутри вспыхнул гнев, смешанный с необъяснимой тревогой. Брат никогда раньше не смотрел на него так.

В полумраке машины воцарилось молчание. Из-под капота доносилось лишь тихое потрескивание остывающего металла.

Наконец Фэн Цзинь выругался, резко развернулся и завел двигатель. В этот раз он не стал гнать: с мрачным лицом он вел машину на сдержанной, почти подавленной скорости, направляясь в город.

Дорога обратно была пугающе тихой.

Су Юньдунь смотрел в окно на проносящийся мимо город, который постепенно окутывали огни, и чувствовал себя сторонним наблюдателем, чью душу вырвали из тела. Этот яркий, шумный, суетливый мир был ему чужд. А его единственное убежище — старая, привычная квартирка — казалось, больше не было безопасным.

Машина остановилась на перекрестке, не доезжая до жилого комплекса. Фэн Цзинь, по-видимому, понимал, что его вызывающий спорткар лишь привлечет лишнее внимание.

— Приехали, — буркнул он и разблокировал двери.

Су Юньдунь молча отстегнул ремень безопасности. Его пальцы все еще дрожали. Он толкнул дверь, и, когда ноги коснулись твердой земли, он едва не подкосился.

— Брат, — окликнул его Фэн Цзинь.

Су Юньдунь остановился, но не обернулся.

— ...То, что я сказал, было всерьез, — голос Фэн Цзиня стал низким, пропитанным упрямым безумием. — Подумай хорошенько. Только я могу дать тебе то, чего ты хочешь.

Су Юньдунь не ответил. Он ускорил шаг, почти перейдя на бег, и влетел в знакомый подъезд, словно за ним гнались демоны.

Только когда он оказался в квартире, запер дверь на все замки и прислонился к холодному полотну, услышав, как за окном с ревом удаляется спорткар, его силы окончательно покинули. Он медленно сполз по двери на пол.

В гостиной не горел свет, лишь слабые блики неоновых вывесок пробивались сквозь окно.

Су Цзиньсэнь тут же выбежал из комнаты.

— Брат! Ты вернулся! — он бросился к нему, всхлипывая от пережитого страха, и крепко обнял. — Ты меня до смерти напугал! Этот псих Фэн Цзинь не сделал тебе ничего плохого? Он не...

Он начал лихорадочно осматривать Су Юньдуня, и в его глазах читалась такая искренняя тревога, что сердце сжималось.

Су Юньдунь смотрел на знакомое лицо младшего брата, на его неподдельную заботу, и абсурдные обвинения Фэн Цзиня вместе с жуткими словами Ли Чжаня начали тускнеть, становясь чем-то нереальным. Это же его Цзиньсэнь, его родной брат, которого он вырастил своими руками. Как он мог...

Он поднял холодную руку и мягко погладил Су Цзиньсэня по волосам, голос его охрип:

— ...Все в порядке, он просто... покатал меня на машине.

Он снова выбрал ложь и попытку сохранить видимость спокойствия. Он не знал, как еще можно удержать этот рушащийся мир.

Су Цзиньсэнь явно не поверил, но, видя, до какой степени изможден брат, не стал расспрашивать дальше. Он лишь обнял его крепче, уткнувшись в плечо:

— Брат, больше не общайся с ними... Давай будем как раньше, только мы вдвоем, ладно?

Как раньше? Разве это возможно?

Су Юньдунь закрыл глаза и ничего не ответил.

В ту ночь у Су Юньдуня поднялась высокая температура.

Экстремальный душевный шок и страх в конечном итоге сломили его и без того не самое крепкое здоровье.

Он бредил, то замерзая, то сгорая от жара, погружаясь в пучину кошмаров. В них холодный приговор Ли Чжаня сменялся безумным ревом двигателя Фэн Цзиня, а затем — узловатыми пальцами Му Бая, сжимающими авиабилеты на фотографиях из соцсетей...

Су Цзиньсэнь не спал всю ночь.

Он приносил холодную воду, раз за разом обтирая брату пылающий лоб и шею. Он нашел домашнюю аптечку, осторожно давал брату жаропонижающее. Он сидел у кровати, крепко держа его за руку, и его глаза в темноте то вспыхивали, то гасли.

Страх, гнев, ревность и глубокая, извращенная боль почти поглощали его.

Эти люди! Эти чужаки! Какое право они имеют так давить на брата?! Какое право они имеют превращать его в такого?!

Брат принадлежит ему! С самого детства только он был рядом! Только он по-настоящему принадлежит брату!

Он смотрел на покрасневшее от жара, такое хрупкое лицо брата, слушал его болезненные, бессознательные стоны, и внутри него разрасталось яростное чувство собственничества и жажда разрушения.

Он достал телефон. Свет экрана осветил его юное, но омраченное лицо.

В приложении WeChat в закрепленных чатах, помеченных отвратительными прозвищами, одно за другим всплывали новые сообщения.

Ли Чжань: Цзиньсэнь, как твой брат? Мои люди уже внизу, они привезли врача и лекарства.

Цинь Цзюэ: Температура? Сколько градусов? Есть другие симптомы? Расскажи подробнее, я проконсультируюсь со знакомым врачом.

Лин Сюань: Как брат? Черт побери, все из-за этого придурка Фэн Цзиня! Вот закончу гонку, вернусь и прикончу его!

Фэн Цзинь: ...Брат спит? Температура спала? (Сообщение удалено)

Му Бай: Цзиньсэнь, как брат? Мне лететь еще час, скинь адрес, я сразу приеду.

Каждое слово, казавшееся заботливым, в глазах Су Цзиньсэня было наполнено фальшивым любопытством и тошнотворной жаждой обладания.

Его пальцы быстро забегали по экрану, а уголки губ искривила холодная, извращенная улыбка.

Он отвечал каждому, тон его был послушным и встревоженным — он идеально играл роль беспокоящегося, растерянного младшего брата:

«Спасибо, брат Ли Чжань, врач не нужен, брат только принял лекарство и уснул, не стоит его беспокоить».

«Брат Цинь Цзюэ, брат просто перенервничал, у него небольшая температура, думаю, все будет в порядке, спасибо за заботу».

«Брат Лин Сюань, удачи на гонке, я здесь, я присмотрю за ним».

«Четвертый брат, он уже спит, все хорошо».

«Брат Му Бай, уже слишком поздно, не приезжай, брату нужен отдых, я тоже собираюсь спать, сейчас не лучшее время для визитов».

Он мастерски отклонил все «добрые намерения», отсек все щупальца, пытавшиеся дотянуться до брата, и прочно замкнул его в кругу, который мог контролировать только он сам.

Закончив, он отложил телефон, снова взял горячую руку брата и кончиками пальцев нежно погладил его нахмуренные брови. В глубине его глаз пленились одержимость и фанатизм.

— Брат... — он склонил голову, прижавшись щекой к тыльной стороне ладони Су Юньдуня, его голос был тихим, словно бормотание во сне. — Не бойся... я буду защищать тебя...

— Я прогоню всех, кто хочет тебя забрать...

— Ты навсегда останешься только моим братом...

Су Юньдунь в бреду, казалось, что-то почувствовал, беспокойно заворочался, но не смог вырваться из мягкого кокона, сотканного самым близким человеком.

Ночь была еще длинной.

А тот, кто охранял постель больного, возможно, и был самыми крепкими, самыми неразрывными оковами.

http://bllate.org/book/23315/2506850