Готовый перевод Deeply Entwined Colors / Запретная страсть: Глава 9

Ветер на краю обрыва, сохранивший остатки тепла закатных лучей и пропитанный горной прохладой, проносился мимо, но не мог разогнать удушливое, застывшее в воздухе признание.

Рука Су Юньду всё ещё была прижата к груди Фэн Цзиня. Под ладонью билось яростное, горячее, полное жизненной силы сердце — оно грохотало, словно неистовый боевой барабан, терзая его нервы, которые и без того были на пределе.

Любовь мужчины к женщине… пристегнутый на пассажирском сиденье… на краю света…

Каждое слово было подобно тяжелому молоту, с грохотом разбивающему всё, во что он верил последние двадцать четыре года, а особенно — за эти восемь лет. Мир перед его глазами искажался и трескался, обнажая безумную и чуждую изнанку.

Губы Су Юньду дрожали, но из горла не вырывалось ни звука — лишь судорожные, сбивчивые выдохи. Физиологический страх, вызванный бешеной гонкой, ещё не успел утихнуть, как его накрыл ещё более глубокий психологический ужас. Словно зажатый между огнем и льдом, он чувствовал, как его душа вот-вот разорвется на части.

Фэн Цзинь смотрел на него — совершенно потерянного, хрупкого, готового рассыпаться от любого прикосновения. Безумие в его глазах слегка угасло, сменившись мимолетным, почти неуловимым даже для него самого чувством жалости. Но куда больше в нем было болезненного удовлетворения: смотри, старший брат наконец-то смотрит только на меня, чувствует только меня.

Он немного ослабил хватку, но не отпустил Су Юньду. Голос его стал тише, в нем зазвучали вкрадчивые, одержимые нотки:

— Брат, испугался? Не бойся, я не причиню тебе настоящего вреда. Я просто хочу, чтобы ты понял… Я не такой, как они. Будь со мной, и я покажу тебе самую захватывающую, самую яркую жизнь, какую ты только можешь представить. Я никогда не позволю тебе снова почувствовать скуку или одиночество…

Его слова, словно шепот дьявола, обвивали последние остатки рассудка Су Юньду.

В этот момент телефон, брошенный Фэн Цзинем в машине, внезапно загорелся, и салон наполнила мягкая, но настойчивая мелодия.

Звонок был особенным: неземное, эфемерное напевание, чистое, как горный хрусталь.

Это был пятый, Му Бай (сценический псевдоним Цин Юй).

Брови Фэн Цзиня мгновенно сошлись на переносице, на лице отразилось крайнее раздражение. Он даже не взглянул на экран, собираясь сбросить вызов.

Но Су Юньду, словно ужаленный этим внезапным звуком, резко пришел в себя. Он изо всех сил вырвал руку, его тело содрогнулось, и он инстинктивно сжался в комок, отвернувшись к окну, будто так мог сбежать от всего происходящего.

Мелодия продолжала упорно звучать. В мертвой тишине салона, после недавнего безумного признания и бешеной скорости, этот чистый напев казался пугающе неуместным.

Фэн Цзинь выругался, раздраженно схватил телефон, даже не глядя на экран, сбросил вызов и уже хотел выключить аппарат.

Однако в ту же секунду старый телефон в кармане Су Юньду едва заметно завибрировал.

Это был не звонок, а уведомление о новом сообщении.

Су Юньду оцепенело, словно марионетка, управляемая невидимыми нитями, опустил голову и медленно достал телефон.

Экран светился.

Отправитель: Пятый — Му Бай.

Сообщение состояло всего из одной короткой строчки, но она вонзилась в хаотично бурлящий мозг Су Юньду, словно ледяная игла, принеся с собой пугающую, холодную ясность:

— Брат, ты в порядке? Я видел трансляцию и видел, как четвертый брат забрал тебя. Я очень волнуюсь. Не бойся, я уже в самолете, лечу обратно. Жди меня.

Зрачки Су Юньду сузились.

Он видел трансляцию? Видел, что его забрал Фэн Цзинь? Он даже знает, что это Фэн Цзинь?

— От кого сообщение? — Фэн Цзинь заметил перемену в его лице и подался вперед, пытаясь заглянуть в экран.

Су Юньду, словно обжегшись, резко погасил экран и крепко сжал телефон в ладони. Сердце бешено колотилось, а холод, куда более глубокий, чем при признании Фэн Цзиня, начал медленно ползти вверх по позвоночнику.

Му Бай… этот юноша с божественным голосом, которого миллионы фанатов возвели в ранг чистого и безупречного идеала, этот ребенок, который всегда называл его братом самым зависимым и нежным тоном… Откуда он знает так много? Он даже… уже в пути?

Невидимое, вездесущее ощущение слежки — более скрытое, чем у помощников, присланных Ли Чжанем, более пугающее, чем логические выкладки Цинь Цзюэ, более плотное, чем публичные выходки Лин Сюаня, и даже более жуткое, чем похищение Фэн Цзиня.

Ему казалось, что он видит огромную сеть, давно и тихо сплетенную, и те, кто держит её края, — это не только те, кто сейчас рядом.

— Опять эта шваль тебя достает? — Фэн Цзинь, видя, как побледнел Су Юньду, пришел в ярость. — Дай телефон, я сам им отвечу!

— Нет… нет… — голос Су Юньду был сухим и хриплым, он едва мог выговорить связное предложение. — Это… это спам…

Он впервые солгал своим младшим братьям. Инстинктивный страх самосохранения не позволял ему произнести имя Му Бая.

Фэн Цзинь подозрительно посмотрел на него, но, видя, что тот все еще не пришел в себя и бледен как полотно, не стал допытываться. Он лишь раздраженно взлохматил волосы:

— Черт, как банные листы прилипли… Брат, не обращай внимания на весь этот мусор, теперь есть я…

Он не успел договорить, как телефон Су Юньду снова едва заметно завибрировал.

На этот раз пришло уведомление из Вэйбо: «Ваш особый избранный».

Су Юньду никогда не следил за подобными вещами. Этот аккаунт он завел лишь для того, чтобы узнавать информацию о поступлении Су Цзиньциня, и единственным человеком, на которого он был подписан, был Су Цзиньцинь.

Но сейчас в уведомлении четко значилось:

Ваш особый избранный @Певец Цин Юй только что опубликовал новый пост.

Словно под гипнозом, дрожащими пальцами Су Юньду нажал на уведомление.

Страница обновилась.

Последний пост в профиле @Певец Цин Юй был сделан минуту назад.

Никакого текста.

Только фотография.

На снимке был авиабилет. Пункт отправления — крупный южный город, пункт назначения — Пекин. Время рейса — сегодня вечером. Номер выхода на посадку и номер места были отчетливо видны.

Рука, державшая билет, была изящной и бледной, с четко очерченными суставами и аккуратно подстриженными ногтями. В ярком свете аэропорта она казалась искусно выточенным произведением искусства. На запястье была повязана простая красная нить, на которой висела маленькая, гладкая нефритовая подвеска.

Су Юньду узнал эту нить. Он сам, обойдя весь рынок антиквариата, тщательно выбирал её в подарок Му Баю на семнадцатилетие. Тогда Му Бай был так счастлив, что чуть не расплакался, и пообещал носить её всю жизнь.

Подпись под фото состояла лишь из простого эмодзи луны.

Фанаты Цин Юя мгновенно нахлынули в комментарии, лента бешено обновлялась:

— А-а-а, брат внезапно возвращается в Пекин? Есть срочные дела?

— Руки! Хочу целовать эти руки! Они такие красивые!

— Эта красная нить такая знакомая! Это та, которую Цин Юй всегда носит? Кажется, он никогда её не снимал!

— Что значит луна? Спокойной ночи?

— Брат, береги себя! Ждем приземления!

Все комментарии были полны радости и догадок. Никто не знал, что этот на первый взгляд обычный, даже слегка поэтичный пост — это невероятно точный клинок, закаленный в ледяном холоде.

Он безмолвно передавал сообщение конкретному человеку:

Я знаю.

Я еду.

Жди меня.

Щелк.

Едва слышный хруст.

Су Юньду опустил голову и обнаружил, что в бессознательном порыве сдавил телефон так сильно, что на краю экрана появилась тонкая трещина.

Эта трещина расползалась от его бледных кончиков пальцев, в точности повторяя состояние его внутреннего мира, который сейчас стоял на грани краха.

Закат окончательно скрылся за горным хребтом, последние капли тепла исчезли. Тьма, словно прилив, стремительно поглотила землю, а вместе с ней — и двоих людей, застывших в тишине спорткара.

Фэн Цзинь всё ещё о чем-то недовольно ворчал.

Но Су Юньду его уже не слышал.

Он чувствовал только холод.

Отчаянный холод, просачивающийся из самых костей.

Последний… тоже пришел.

Самым чистым и невинным способом он нанес самый нежный, но смертельный удар.

http://bllate.org/book/23315/2506849