Готовый перевод Saving the Blackened Boy in the Attic / Спасение очернившегося юноши на чердаке: Глава 18

Юй Вэньпэн пережёвывал то, что держал во рту:

— Как раз неудобно: я тоже собирался в город А. Везу туда партию заключённых и заранее еду, чтобы всё согласовать.

Лицо Бо Си потемнело, став мрачнее тучи.

Горы, окружённые со всех сторон лесами, тянулись вдаль, сливаясь в бесконечную цепь холмов. Насыщенный зелёный цвет равномерно покрывал каждую вершину.

В глубине леса, у подножия горы, стоял двухэтажный бамбуковый домик. Земля была влажной, воздух — душным. С правой стороны первого этажа к двери второго вела длинная бамбуковая лестница. Вокруг царила тишина.

На ковре внутри лежала женщина. На ней было платье тёмно-красного цвета, длинные волосы рассыпались по подушке. Она прикрыла глаза, притворяясь спящей.

В дверь вошёл человек.

— Бяоцзы поймали, — сказал мужчина средних лет, сразу же налив себе стакан воды. Ощущение сырости будто впивалось в кожу и не отпускало.

Пэй Цю открыла глаза. Ей было за тридцать, но внешность она сохранила прекрасно — даже наоборот, с годами приобрела особую, соблазнительную притягательность. Над её бровями собралась лёгкая складка, и она спокойно, без спешки произнесла:

— Где именно их поймали?

— В посёлке Хэнгоу.

Взгляд мужчины скользнул по медленно вздымающейся груди Пэй Цю. Он знал: хотя лицо её спокойно, внутри уже бушует ярость.

И действительно, Пэй Цю с силой швырнула стоявшую рядом фляжку. Раздался резкий хлопок, вода разлилась по полу и быстро впиталась в щели бамбукового настила.

Её голос стал низким:

— Да какие же они бесполезные, два ничтожества.

Мужчина привычно пожал плечами и поднял стакан:

— Ладно, об этом позже. Как ты собираешься объясниться с дядей Ци?

Услышав это имя, уголки губ Пэй Цю неприятно дёрнулись. Она раздражённо бросила:

— А как, по-твоему, мне поступить?

— Ты ведь использовала имя своей дочери. Теперь ты обманула дядю Ци, из-за чего он потерял крупную сумму. Думаешь, он тебя простит?

Упоминание дочери заставило Пэй Цю на миг замереть. Затем она улыбнулась — соблазнительно и кокетливо:

— Ты напомнил мне… Я и забыла, что у меня ещё есть дочь. Не волнуйся, они не найдут меня. Искать будут именно её.

Мужчина колебался:

— Тебе совсем не жаль? А вдруг с ней что-нибудь случится?

Пэй Цю холодно усмехнулась:

— Пусть она и отсидит за меня. Дядя Ци не посмеет тронуть меня.

В дороге Сюн Ся смотрела в окно на пролетающие мимо пейзажи и толкнула локтём Бо Си. Путь был долгим, а без телефона скучать было нечем.

— Чем занимаешься? — спросила она.

Бо Си поднял голову и бросил на неё короткий взгляд:

— Да так, ерундой какой-то.

На экране телефона мелькали сложные строки кода, выстраиваясь в причудливые узоры. Сюн Ся ничего не понимала, видела лишь, как пальцы Бо Си быстро стучат по экрану.

Она отвела взгляд:

— Где мы остановимся в городе А? Если просто так пойдём искать Пэй Цю, разве это безопасно? Мы ведь ничего не знаем о ситуации там. Может, и вовсе нарвёмся на неприятности.

Слова сопровождались беглым взглядом вперёд: так называемый капитан следственного отдела Юй Вэньпэн уже храпел, развалившись на сиденье. Его храп был слышен даже отсюда.

Сюн Ся молча отвела глаза, про себя решив, что этот капитан выглядит крайне ненадёжно.

— Я уже забронировал номер. По прибытии сначала отдохнём, — сказал Бо Си, выходя из интерфейса телефона и бросая на неё успокаивающий взгляд. — Остальное обсудим позже.

Оба искали Пэй Цю, но цели у них были разные. Сюн Ся хотела выяснить, почему за ней внезапно начали охотиться, и по возможности окончательно разорвать с Пэй Цю все связи, чтобы спокойно жить дальше. Цель же Бо Си оставалась для неё загадкой, хотя она чувствовала — дело тут не простое.

Когда они вышли из машины, солнце стояло в зените. Воздух был наполнен пылью и жаром. На вокзале толпились люди, повсюду стоял гул голосов. За пределами станции вдоль обочины сидели люди с табличками: «Гостиница — 50 юаней за ночь, рядом со станцией».

— Молодые люди, остановитесь у нас! Всего пятьдесят юаней за ночь, совсем рядом со станцией! — кричал дядька с табличкой, упорно кружа вокруг Сюн Ся.

Бо Си излучал ледяное безразличие. Его подбородок был чуть приподнят, обнажая изящную, длинную шею. Обычно, взглянув на него, люди инстинктивно не решались приставать. Особенно учитывая его красивое, но суровое лицо, чей один лишь изгиб бровей внушал давление.

Поэтому все приставали именно к Сюн Ся. Один дядька с табличкой подошёл ближе, за ним тут же подтянулись другие:

— Красавица, у меня всего тридцать юаней за ночь! Прямо через дорогу!

Сюн Ся покачала головой, отказываясь, но те не сдавались и шли следом до самой обочины.

Бо Си нахмурился, в глазах мелькнуло раздражение. Он протянул руку и притянул Сюн Ся к себе.

Теперь назойливые предложения прекратились — все сразу отстали.

Сюн Ся не ожидала такого и врезалась прямо в его грудь. В жарком воздухе её лицо вспыхнуло — то ли от солнца, то ли от смущения.

У выхода из станции в ряд стояли таксисты. Каждый, завидев прохожего, тут же предлагал подвезти.

Юй Вэньпэн попрощался с Бо Си и Сюн Ся. Перед расставанием он дал им свой номер телефона:

— Если вдруг возникнут серьёзные проблемы, звоните.

Бо Си не взял карточку. Юй Вэньпэн не обиделся на его холодность, просто сунул номер в карман Сюн Ся и улыбнулся:

— Не будь таким непреклонным. Может, и пригодится.

От жары Сюн Ся пересохло во рту, и она не стала отказываться, оставив карточку у себя.

Город А оказался не таким, каким она его себе представляла. Она думала, что здесь обязательно царит хаос, что ходить придётся, оглядываясь по сторонам, или что повсюду будут люди в странных одеждах. Но, выйдя из машины, она поняла: город ничем не отличается от её родного Цзы.

Бо Си поймал такси, и они направились прямо в квартиру, которую он забронировал. Жильё оказалось гораздо лучше, чем в посёлке Хэнгоу: ведь это был центр города, шумный и оживлённый.

В лифте, рассчитанном на тринадцать человек, сейчас находились только они двое. Холодный воздух проник под воротник, и Сюн Ся поежилась.

Бо Си вдруг протянул ей телефон — чёрный смартфон с безрамочным экраном.

— Возьми, пусть будет у тебя. Носи всегда с собой.

— Это тот, что ты только что в машине… — Сюн Ся узнала модель.

— Да. Я установил туда несколько приложений, — ответил Бо Си, слегка уставшим голосом. Он потерёл переносицу, в глазах читалась усталость, но он всё же серьёзно добавил: — Пользуйся.

Получив смартфон, Сюн Ся немедленно забросила свой старый раскладной — без малейших колебаний.

Квартира была двухкомнатной, с гостиной. Обстановка оказалась неплохой: две спальни соседствовали друг с другом, сразу за входной дверью начиналась гостиная. На глаза бросались диван, бамбуковое кресло-качалка, ковёр, на стене висел жидкокристаллический телевизор, перед ним стоял журнальный столик.

Закрыв дверь, Бо Си рухнул на диван и уснул. Под глазами у него залегли тёмные круги — видимо, прошлой ночью он плохо спал. Сюн Ся знала, что он плохо спит на чужой постели, поэтому не стала его тревожить и тихо уселась на ковёр у дивана.

Она игралась с новым телефоном. В комнате работал кондиционер, было прохладно и уютно. Сквозь полупрозрачные занавески лился солнечный свет, наполняя пространство мягким сиянием.

Вокруг стояла тишина, будто всё завернули в пушистую вату. Только тёплый солнечный свет ласкал кожу, создавая ощущение полного покоя.

Веки Бо Си становились всё тяжелее. Спина Сюн Ся постепенно расплывалась перед глазами, словно сквозь лёгкую дымку. Отблеск света мелькнул в углу стеклянного столика, и он медленно закрыл глаза.

Шестнадцать лет назад, посёлок У близ города Цзы.

Во дворе рос тополь, отбрасывая широкую тень. Свет пробивался сквозь листву, оставляя на земле мозаику из солнечных пятен. После десяти дней непрерывных дождей наконец-то выглянуло солнце.

Бо Си сидел на скамеечке под деревом. Лёгкий ветерок доносил горьковатый аромат листьев. Его лицо было спокойным, взгляд устремлён вдаль.

Неподалёку от тополя, у обвалившейся стены, собралась кучка детей. Они копались в песке палками.

Пальцы Бо Си слегка дрогнули, но он тут же отвёл глаза.

С тех пор как он переехал в этот четырёхугольный двор, из-за своего замкнутого характера так и не смог влиться в местную компанию. Дети его отвергали, не брали с собой играть. В такие моменты Бо Си просто сидел под тополем и молча наблюдал за ними.

Во двор ворвался торопливый стук шагов. Бо Чжунли вбежал, запыхавшийся и перепуганный. Лицо его было искажено ужасом. Едва переступив порог, он подкосился и рухнул на землю.

Бо Си подошёл. Он был ещё маленьким — едва доходил отцу до пояса. Но теперь, глядя сверху вниз на лежащего отца, спокойно сказал:

— Пап, бабушка сказала, что сегодня днём пойдёт играть в маджонг к дяде У.

Услышав голос сына, Бо Чжунли словно очнулся. Он растерянно кивнул и вытер пот со лба:

— Ладно, сынок, зайди пока в дом.

Бо Си потянулся, чтобы помочь ему встать, но не успел — отец уже сам поднялся и, пошатываясь, пошёл внутрь, будто увидел привидение.

Рука Бо Си медленно опустилась.

На горизонте небо начало темнеть. Бо Си бросил на него мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза.

Снова собирается дождь.

Той ночью Бо Си услышал, как родители ругаются. Голоса доносились сквозь стену, приглушённые, но отчётливые. Цзян Сюэмэй плакала, называя себя шлюхой, и обвиняла Бо Чжунли в измене. В конце концов она повторяла одно и то же: «Если не можешь — разводись!»

Бо Чжунли злился, стараясь говорить тише:

— Тише! Не буди ребёнка!

— А теперь заботишься о сыне? А когда ты с Пэй Цю занимался всей этой мерзостью, ты думал, что у тебя есть сын? — рыдала Цзян Сюэмэй.

— Ты всё неправильно поняла! Пэй Цю… Ах! — вздохнул Бо Чжунли.

— Что «Пэй Цю»? Говори! — требовала она.

В комнате не горел свет, лишь лунный луч освещал пространство. Бо Си не мог уснуть от шума, поэтому встал и открыл окно.

Под окном пахло влажной землёй — начался мелкий дождик.

Он оперся на подоконник, положив голову на руки. Лунный свет мягко ложился на его лицо, где ещё оставался детский пух на подбородке.

Ссора продолжалась. Через некоторое время Бо Чжунли хлопнул дверью и ушёл, громко крикнув:

— Я ухожу! Вернусь только тогда, когда ты сама приедешь искать меня в переулок Масэ!

Его слова прозвучали странно. Бо Си смутно уловил его вздох, а затем — звук удаляющихся шагов.

Когда же начались эти ссоры? Бо Си задумался. Наверное, после того как тётя Пэй Цю разбогатела. Или когда она уговорила родителей переехать в посёлок У?

Его чёрные глаза отражали бледный свет, тонкие губы были плотно сжаты.

На следующий день Цзян Сюэмэй рано утром ушла из дома. Бабушка сказала, что та пошла играть в маджонг, и добавила, что поклялась проиграть все деньги Бо Чжунли. Бо Си, как обычно, промолчал.

Старушка вздохнула, глядя на внука: он совсем не походил на обычного ребёнка.

В тот день Бо Чжунли действительно не вернулся до самого вечера. Только под утро он, пьяный, шатаясь, вошёл в дом.

На улице было прохладно, земля — влажной. Вокруг горели огни в домах, но в их доме царила пустота и холод — ни души, ни следа жизни.

Бабушка отсутствовала, Цзян Сюэмэй проиграла деньги и лишь днём забежала домой за новой суммой, больше не возвращаясь. Бо Си сидел под тополем, уставившись в землю. Когда отец вернулся, дома был только он — маленький, затерянный в темноте.

При свете луны он увидел, как отец рухнул на землю, опустил голову и горько рассмеялся. Затем тот вошёл в дом.

Бо Си последовал за ним.

Воздух застыл в полной тишине.

Бо Си внезапно проснулся. В глазах мелькнула боль. Он сел на диване, голова кружилась. Казалось, ему только что снилось что-то важное, но теперь он не мог вспомнить — и это вызывало раздражение и тревогу.

http://bllate.org/book/2331/257752