Готовый перевод Saving the Blackened Boy in the Attic / Спасение очернившегося юноши на чердаке: Глава 17

Бо Си решил, что она просто испугалась, и мягко помассировал ей лопатки, чтобы помочь расслабиться.

— Скажи, тот, кто внизу, снова поднимется? — внезапно подняла голову Сюн Ся. Её лицо было мокрым от слёз, а от опухоли выглядело ещё хуже.

Но Бо Си так не думал. Он осторожно отвёл прядь волос с её лица и мягко произнёс:

— А?

Сюн Ся нахмурилась, уставившись на дверь. Страх, только что подступивший к сердцу, полностью сменился яростью. Эти люди были слишком подлыми. Если их не остановить, сколько ещё невинных пострадает?

Она взглянула на Бо Си. Тот на мгновение замер, а затем понял, что она задумала.

— Что ты хочешь сделать? — спросил он, уголки губ тронула улыбка.

— На этот раз не надо, чтобы ты вмешивался. Я сама справлюсь, — ответила Сюн Ся.

*

Было уже два часа ночи. Фэн Бяо курил, и в темноте тлеющий огонёк то вспыхивал, то гас. Он нетерпеливо посмотрел на часы, выпустил клуб дыма и выругался:

— Чёрт возьми, как же медленно!

Внезапно зазвенел телефон. Фэн Бяо вытащил его из кармана брюк. Слишком яркий свет экрана резал глаза, и он уменьшил яркость. Прочитав сообщение, он усмехнулся:

[Цель взята. Быстро иди сюда.]

Фэн Бяо оскалился и плюнул:

— Ха!

Он быстро набрал ответ:

[Сейчас поднимаюсь.]

С облегчением вздохнув, он пошёл вверх по лестнице. В подъезде не было ни души. Весь жилой комплекс погрузился в мёртвую тишину. Фэн Бяо давно привык к такой обстановке: домовладелец не желал ввязываться в неприятности и после заката будто испарялся.

В коридоре тоже никого не было. Фэн Бяо огляделся — ни одна дверь не была открыта. Он почесал затылок. Неужели этот парень его разыгрывает?

Наверняка не хочет таскать тяжести и решил его обмануть.

Не успел Фэн Бяо достать телефон, чтобы высказать всё, что думает, как пришло новое сообщение:

[В третьей комнате от окна.]

Фэн Бяо, держа сигарету в зубах, набрал ответ:

[Если посмеешь меня разыгрывать, я тебя прикончу.]

Отправив угрозу, он самодовольно ухмыльнулся и убрал телефон. Направившись к указанной двери, он увидел, что она приоткрыта.

Он толкнул её и шагнул внутрь — и в тот же миг по голове обрушился тяжёлый удар. На мгновение мир закружился, и Фэн Бяо потерял сознание.

Сюн Ся закрыла дверь и включила свет. В руках у неё был железный таз — умывальник, стоявший в комнате.

Два мужчины лежали без движения посреди комнаты. Сюн Ся вытерла пот со лба.

— Что теперь делать?

Бо Си опустил глаза:

— Свяжи их и брось туда, — он кивнул подбородком в сторону своей комнаты.

Когда всё было улажено, Сюн Ся подняла телефон Фэн Бяо. На экране появилось новое сообщение — отправитель, видимо, злился из-за долгого ожидания и торопил.

Обычно в таких случаях ничего особенного не было: стоило Бо Си связаться с полицией, и телефоны передали бы следствию. Тогда вся эта банда, связанная одной верёвкой, как блохи на собаке, была бы поймана.

Но это имя показалось Сюн Ся знакомым.

Дэ-шу.

Этот человек когда-то связывался с побочной героиней оригинального романа. Та несколько раз имела с ним дело — он выполнял поручения влиятельного покровителя. Кроме того, он знал Пэй Цю.

— Что случилось? — вошёл Бо Си.

Сюн Ся протянула ему телефон:

— Кажется, мы вот-вот найдём Пэй Цю. Этот человек тоже с ней на связи.

Глаза Бо Си на миг потемнели. Затем он резко поднял её на руки и бросил на кровать:

— Спи.

Кровать была узкой, и Сюн Ся оказалась прямо на нём. Его рука обвила её талию, прижимая к себе. Она думала, что после всего пережитого не сможет заснуть, но, вдыхая его спокойный, приятный аромат, вскоре провалилась в глубокий сон.

*

Дом давно не ремонтировали. Холодная сырость просачивалась сквозь стены, и воздух был ледяным и влажным. Лишь когда за окном начало светлеть, человек на кровати пошевелился. Его рука лежала на талии Сюн Ся, крепко прижимая её к себе.

Подбородок он уткнул ей в лоб, слегка приоткрыл глаза и посмотрел на Сюн Ся, прижавшуюся к нему. Его взгляд прояснился, и на губах появилась лёгкая улыбка.

Сюн Ся плакала накануне и теперь спала особенно крепко. Под ней было тёплое и приятно пахнущее тело, и она с удовольствием потерлась щекой, издавая лёгкий вздох:

— Мм...

Свет был ещё тусклым. Когда Сюн Ся проснулась, сознание не сразу вернулось. Она потянулась и нащупала под собой твёрдую поверхность. Лениво похлопав пару раз по животу, она ещё не понимала, что происходит — прошлой ночью она устала и заснула слишком поздно.

Бо Си молча наблюдал, как она в полусне лениво хлопает его по животу. Его тёмные глаза внимательно следили за каждым её движением.

Сюн Ся удобно устроилась, но через мгновение почувствовала, что что-то не так. Она резко подняла голову и встретилась взглядом с Бо Си, в глазах которого играла насмешливая улыбка.

— Ты... я... мы... — она в ужасе прикрыла рот ладонью. В висках застучало, и воспоминания хлынули потоком.

Она вспомнила, как вчера рыдала у него на груди, вцепившись в край его рубашки.

«О боже!» — Сюн Ся покраснела до корней волос и поспешно отстранилась. Кровать была узкой, и ей оставалось только отползти назад, пока спина не упёрлась в холодную стену.

Бо Си невозмутимо взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Спала со мной и не хочешь отвечать?

Он протянул руку, схватил её за запястье. Его ладонь была тёплой. Медленно он провёл пальцами по её руке и начал мягко массировать кончики пальцев.

В комнате воцарилась тишина.

— Нет, нет! На нас же одежда, ничего не было! — пробормотала Сюн Ся, чувствуя себя виноватой.

Он неторопливо приблизился, приподняв бровь.

Сюн Ся испугалась, что он скажет ещё что-нибудь такое, от чего ей захочется провалиться сквозь землю, и поспешно вскочила с кровати:

— А ведь те двое всё ещё связаны! Пойду проверю!

Её хрупкая фигура поспешно исчезла за дверью. Бо Си лениво поднялся.

Двое мужчин по-прежнему лежали связанные. Когда Сюн Ся вошла, один из них поднял голову и посмотрел на неё. Она узнала в нём того самого Фэн Бяо — грубияна, которого она оглушила тазом.

Что делать с ними — был серьёзный вопрос. Сюн Ся села на кровать и задумалась. Было уже около пяти утра, и скоро им с Бо Си нужно было уезжать.

Она размышляла, как в дверной проём неторопливо вошёл Бо Си. Их взгляды встретились.

— О чём думаешь? — спросил он, прислонившись к косяку.

— О том, как поступить с этими двумя, — Сюн Ся кивнула в сторону связанных мужчин. — Отвезти прямо в участок?

— Ночью я связался с одним полицейским. Он сказал, что скоро согласует всё с местной полицией.

— Кстати, а что с этим Дэ-шу? — вспомнила Сюн Ся. — Если бы удалось поймать и его, было бы здорово. Уверена, у него полно секретов, и он точно связан с Пэй Цю. Эх...

Она говорила неясно, но Бо Си лишь усмехнулся.

Фэн Бяо, услышав, что его телефон уже в руках Бо Си, забеспокоился и начал извиваться. Во рту у него был кляп, и он мог только мычать и стучать ногами по полу.

Бо Си нахмурился и отвернулся. Сюн Ся, однако, подошла и вытащила кляп:

— Что ещё хочешь сказать?

— Можно поговорить о сделке? — спросил Фэн Бяо.

Сюн Ся бросила взгляд на Бо Си:

— Какие у тебя условия? Послушаю. Может, мне и правда интересно.

— Мы всего лишь мелкие пешки, — сказал Фэн Бяо. — Нас поймают — других поставят на наше место. Но если отпустите нас, получите кучу денег. Назовите цену — сами.

— Нам не нужны деньги, — ответила Сюн Ся. Одних только гонораров за задания Бо Си хватало с лихвой. — Лучше скажи, кому ты служишь? Это преступление. Если сдашь босса, тебе могут смягчить наказание.

Лицо Фэн Бяо изменилось, и он замолчал.

Через некоторое время Бо Си подошёл и взял её за запястье, уводя в соседнюю комнату.

— Что случилось? — спросила Сюн Ся.

Глаза Бо Си слегка блеснули:

— По информации с их телефонов мы уже нашли адрес Дэ-шу. Интересно, что оба они переписывались и с Пэй Цю.

— Уже нашли Пэй Цю? — удивилась Сюн Ся.

Бо Си кивнул:

— Да. Скоро сюда придут за этими двумя. Их телефоны тоже передадут следствию.

В этот момент в коридоре послышались шаги — человек десять. Кто-то постучал в дверь. Бо Си прищурился:

— Входите.

Вошёл мужчина в гражданской одежде. Он был высоким и крепким, явно в отличной физической форме. Его волосы были чуть длиннее обычного, закрывая уши, а щетина и небритость придавали ему неряшливый вид. Однако в его взгляде чувствовалась решимость, и внешность у него была неплохая — просто не умел он за собой ухаживать.

За ним следовали несколько полицейских в форме. Увидев Сюн Ся и Бо Си, он щёлкнул пальцами, и его люди направились в соседнюю комнату.

Повернувшись, он протянул руку:

— Юй Вэньпэн.

Бо Си холодно взглянул на него и не подал руки.

Сюн Ся, заметив неловкость, хотела вежливо пожать руку полицейскому, но Бо Си остановил её, придержав за руку.

— Бо Си, — сухо представился он.

Юй Вэньпэн перевёл взгляд с одного на другого:

— Так ты и есть тот самый хакер? Выглядишь хлипким, а справился с двумя преступниками?

Бо Си не удостоил его ответом.

Юй Вэньпэн не обиделся — он давно слышал от старого Ханя, что Бо Си — крепкий орешек. С ним всегда приходится договариваться, но его навыки действительно впечатляли: многие дела, которые не могли раскрыть в отделе, решались с его помощью.

Старый Хань — тот самый киберполицейский, который нанимал Бо Си несколько лет назад.

Преступников увезли, и Сюн Ся с Бо Си собрались на вокзал — им нужно было ехать в город А. Дэ-шу и Пэй Цю не находились в центре города А — там слишком строгий контроль, и им было бы неудобно действовать. Поэтому они перебрались на самую границу города А. За этой чертой начиналась уже другая страна.

К тому же в пограничной зоне сложный рельеф, и там легко скрыться.

Внезапно Юй Вэньпэн взглянул на Сюн Ся:

— Ты... мне знакома. Ты знаешь Пэй Цю?

Сюн Ся удивилась:

— Конечно. Это моя мать.

Выражение лица Юй Вэньпэна не изменилось, но в глазах мелькнуло что-то неопределённое.

— Вот как... Теперь понятно, где я тебя видел, — сказал он.

Сюн Ся не поняла, что он имел в виду, и хотела спросить, но он тут же сменил тему:

— На этот раз вы нам здорово помогли. Владелец этой гостиницы помогает преступникам — стоит полиции проявить интерес, он тут же их предупреждает. Здесь мало переодетых полицейских, да и те, что есть, давно знакомы этим типам, поэтому аресты всегда срывались. Но теперь всё иначе — поймаем одного, поймаем и другого. Рано или поздно я вырву весь этот гнилой корень с корнем.

Он откинул прядь волос со лба и подмигнул Сюн Ся:

— Молодец.

Сюн Ся только улыбнулась в ответ.

Бо Си же вообще не обращал на него внимания.

Когда полицейские ушли, Сюн Ся спросила:

— Мне показалось или этот человек выглядит совсем ненадёжно?

— Начальник отдела уголовного розыска. Не стоит его недооценивать.

Сюн Ся удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— ...С «Байду», — ответил Бо Си.

На вокзале они прибыли вовремя. Поскольку это был захолустный городок, народу было мало. Бо Си сразу заметил Юй Вэньпэна, который, прислонившись к колонне, жевал лепёшку. Он нахмурился и раздражённо спросил:

— Ты здесь зачем?

http://bllate.org/book/2331/257751