Готовый перевод The Past Life of Xia Lan / Сялань: Проклятие прошлой жизни: Глава 1

На горе Таоюань карабкалось маленькое создание… вернее, это был тигрёнок. Его шёрстка, некогда ослепительно белая, теперь была покрыта редкими чёрными полосками, а золотистые глаза выражали нестерпимую усталость.

Он не знал, сколько лет провёл в заточении. Хотя ему и удалось с трудом вырваться из печати, цена оказалась непомерно высока: большая часть его сил осталась заперта внутри.

— Ау-у… — тихо простонал он. Яд, что отравлял его тело, снова дал о себе знать, и золотистые глаза подёрнулись мутной фиолетово-чёрной дымкой.

Подумать только, он — Цюнци, сын Небесного императора Запада Шаохао, — докатился до такого состояния из-за какого-то яда! И этот проклятый Император Шунь, мало того что запечатал его, так ещё и не помог, хотя он принял этот яд ради спасения всех живущих под небесами! За что такая немилость?

Эх, да что уж там. Наверное, даже Нюйва не смогла бы справиться с этим ядом, если только сам носитель не исчезнет из этого мира… Значит ли это, что он должен благодарить Императора Шуня за то, что тот не убил его?

Ау… сил совсем не осталось. Посплю здесь, что ли. Только вот безопасно ли это место? Если вдруг выскочит какой-нибудь лев, он в таком виде даже сопротивляться не сможет…

Ладно, будь что будет. Хоть и обидно, но пусть судьба решает сама. С этими мыслями он свернулся калачиком на земле и уснул.

Когда он снова открыл глаза, то увидел не горы и деревья, а комнату. Судя по разбросанным женским вещам и безделушкам, это была девичья спальня. Сам он лежал в очень удобной корзинке, устланной мягким одеялом.

— Проснулся, малыш? — перед Цюнци возникла невероятно красивая девушка. Её длинные ярко-рыжие волосы, словно водопад, рассыпались по плечам, а от влажных прядей исходил приятный тонкий аромат — видимо, она только что приняла ванну. Чёрные, как драгоценные камни, глаза сияли, а безупречное лицо в обрамлении белоснежного платья, казалось, не знало изъянов.

— Милашка, ты проспал три дня и три ночи. Наконец-то очнулся! Как такой котёнок мог проспать так долго? Если бы А-Чжэ не сказал, что ты в порядке, я бы решила, что ты получил серьёзное внутреннее повреждение, — Линь Муюэ с улыбкой дотронулась пальцем до лба Цюнци. — На горе Таоюань полно диких зверей, а ты умудрился улечься прямо посреди дороги. Если бы не я, а какой-нибудь хищник… — она изобразила, как кто-то его съедает, и прикрыла рот ладошкой, тихо рассмеявшись.

Три дня и три ночи? — пронеслось в голове у Цюнци. Силы немного восстановились… Стоп! Какой ещё котёнок? Эй, женщина, ты что, не отличаешь тигра от кошки?!

Он невольно скосил взгляд на медное зеркало в углу и увидел своё крошечное отражение… Эх, ладно, признаться, в таком виде он и сам едва ли отличил бы себя от кота.

— Раз уж я буду тебя растить, нужно дать тебе имя, — Линь Муюэ принялась разглядывать его со всех сторон. — Ты такой белоснежный, назову тебя… Сяо Бай!

Я сейчас упаду!

Цюнци уткнулся мордочкой в корзинку. Что это ещё за нелепое имя? Сяо Бай… как пошло… Женщина, если берёшься называть, делай это с умом! Хотя, постойте, у него ведь есть имя, зачем ему вообще нужно, чтобы эта женщина его называла? И с чего она взяла, что будет его растить? Он ей не домашний питомец!

— Ау… мяу… — Цюнци в отчаянии замахал лапками, пытаясь выразить протест, но они были слишком короткими, чтобы дотянуться до девушки. Погодите-ка, почему он мяукает?!

Линь Муюэ улыбнулась, взяла его маленькую лапку и легонько сжала:

— Ты так радуешься? Видимо, тебе нравится имя. Меня зовут Линь Муюэ, будем знакомы.

Цюнци застыл с каменным выражением морды, а в душе у него бушевала буря. Если бы он не боялся раскрыться, то уже давно разразился бы проклятиями. Если об этом узнают в Мире Богов, это будет позор на века! Он — сын Небесного императора Запада, будущий властитель этих земель, а его называют «Беляшиком» и держат как зверушку… Хоть головой об стену бейся.

Эх, ладно, ладно. Он только выбрался на свободу, умирать пока рано. К тому же, если он умрёт, это будет только на руку Императору Шуню. А так — еда есть, уход есть, силы потихоньку восстанавливаются… неплохо. Сейчас главное — отдых.

Линь Муюэ поправила волосы, убедилась, что они почти высохли, взяла Цюнци на руки и легла в кровать, укрывшись одеялом.

— Уже поздно, пора спать.

Цюнци попытался выбраться обратно в корзинку, но Линь Муюэ прижала его к себе и накрыла одеялом. Повозившись, он наконец высунул голову наружу. Линь Муюэ ласково погладила его по голове:

— На дворе глубокая осень, по ночам холодно. Спи со мной, так будет теплее, а с пушистым комочком под боком — тем более. Спокойной ночи, Сяо Бай.

Она задула свечу.

А-а-а… нет, только не это! Женщина, ты хоть понимаешь, что мужчина и женщина не должны касаться друг друга?!

Но Линь Муюэ лишь рассмеялась, приняв его суету за избыток чувств:

— Ну всё, знаю, что ты рад, но пора спать. Будь послушным…

В душе у Цюнци снова бушевал ураган. Линь Муюэ, значит? Ну погоди, глупая женщина. Вот восстановит он свои силы — ещё попляшешь.

http://bllate.org/book/23309/2505649