Готовый перевод A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну: Глава 15

На следующее утро занятий не было. Ты с трудом приподнялась на кровати и потерла глаза, как вдруг Драко, обняв тебя со спины, сонно пробормотал:

— Спи еще, сегодня пар нет.

Ты поцеловала его в щеку:

— Умница, но мне нужно в библиотеку. Спи дальше.

Он непонимающе открыл глаза, посмотрел на тебя, но, не в силах побороть сонливость, почти сразу же снова провалился в дрему.

Ты поправила на нем одеяло, оделась и вернулась в башню Гриффиндора. Гермионы в спальне не оказалось. Ты убрала одежду в шкаф, быстро умылась и, прихватив конспекты, отправилась в библиотеку.

В зале было уже полно народу. Ты выбрала свободный стол, села и открыла книгу. Нужно было закончить эссе по зельеварению — то самое, заданное Снейпом, длиной в целый пергамент. Ты сходила к стеллажам, набрала нужных книг и, вернувшись, принялась за работу.

Вскоре рядом с тобой кто-то сел. Ты, приняв его за Драко, радостно подняла голову, но увидела Гарри. Он покраснел и тихо проговорил:

— Доброе утро.

Ты скрыла разочарование и с легкой улыбкой ответила:

— Доброе утро.

Оглядевшись, ты поняла, что свободных мест больше нет, и оставила попытки пересесть. Гарри, казалось, уловил твое состояние и засуетился:

— Тут больше нет мест... поэтому я и сел сюда... я не хотел сказать, что не хочу сидеть с тобой... просто...

Не желая слушать оправдания, ты прервала его мягкой улыбкой:

— Все в порядке, столы здесь общие.

Он неловко улыбнулся и достал учебник по зельям:

— Можешь помочь мне разобраться? Я тут не совсем понимаю.

— Если тебе нужна помощь, обратись ко мне, Поттер, — раздался презрительный голос Драко.

Ты резко вскинула голову и встретилась с его насмешливым взглядом. Видимо, выражение твоего лица, в котором читалось спасение, пришлось ему по душе: он усмехнулся, подхватил сумку и подошел к столу.

— Доброе утро.

— Доброе утро, — ласково поприветствовала ты его.

Гарри, судя по всему, был шокирован такой гармонией между вами, поэтому выпалил довольно резко:

— Ты чего приперся?

— Я пришел к ней. Тебя это каким-то образом касается? — Драко отодвинул стул рядом с тобой, бесцеремонно сел и, вскинув подбородок, бросил на него надменный взгляд.

Гарри вскочил, сжимая кулаки:

— С какой стати ты к ней пришел?

Все взгляды в библиотеке тут же устремились к вашему столу. Драко промолчал, лишь слегка приподнял бровь, глядя Гарри за спину. Там стояла мадам Пинс с книгами в руках.

— Мистер Поттер, в библиотеке положено соблюдать тишину. Если не можете — прошу на выход, — строго отрезала она.

Гарри покраснел до корней волос и пробормотал извинения:

— Простите, мадам Пинс, я буду вести себя тихо.

Библиотекарь удалилась, гордо неся свои книги. Драко, довольный таким исходом, подпер подбородок рукой и с насмешкой наблюдал за сконфуженным Гарри. Ты обреченно вздохнула и вернулась к своим записям. Гарри снова сел, но заговорить больше не решился — молча уткнулся в книгу.

Драко наклонился к тебе и шепотом спросил:

— Помощь нужна?

Боже, как же тебе хотелось скинуть на него всю эту гору сложной информации! Но вокруг было слишком много студентов, а ваши отношения с Драко на людях требовали осторожности.

— Нет, спасибо, — ты одарила его мягкой улыбкой.

Драко не стал настаивать. Он вытащил из сумки пергаменты, просмотрел их, а потом подмигнул тебе и пододвинул несколько листов. Ты развернула их — это было его готовое эссе по зельям.

Гарри рядом с вами сжал кулаки так, что, казалось, из глаз вот-вот полетят искры. Драко едва заметно дернул уголком рта, бросая на него провокационный взгляд, и беззвучно произнес губами: Трус.

Ты слегка подалась вперед, закрывая их друг от друга, и укоризненно посмотрела на Драко. Если так пойдет и дальше, Гарри просто вспыхнет от ярости и сожжет твои драгоценные материалы. Драко понял намек, послушно взял книгу и углубился в записи, перестав обращать внимание на Гарри.

Утро прошло в такой странной, напряженной тишине.

Когда пришло время обеда, Драко передал тебе записку: Давай пообедаем вместе.

Едва ты дочитала, на столе появилась еще одна — от Гарри: Пойдем обедать вместе?

У тебя разболелась голова. Ты скомкала обе записки, бросила их в корзину и отправилась искать Гермиону.

После обеда ты вернулась в библиотеку. Гарри и Драко уже сидели там, занимая места через одно — словно между ними пролегла галактика. Каждый прижался к самому краю своего стула, стараясь максимально отдалиться от соперника.

Под таким давлением ты готова была поклясться, что жизнь отдала бы за другой стол. Но, видимо, усердие студентов в последнее время возросло: свободных мест не было. Вид гриффиндорца и слизеринца за одним столом был настолько сюрреалистичен, что двое других учеников предпочли читать лежа на полу, лишь бы не садиться рядом с вами.

Гермиона сочувственно похлопала тебя по плечу и ушла на свое место. Ты набралась храбрости и села между ними. В ту же секунду оба парня дружно пододвинулись обратно к центру.

Игнорируя их мелкие стычки, ты открыла записи и с головой ушла в незаконченное эссе. Если бы так и продолжалось в тишине, ты бы точно все успела. Но, увы, именно в этот момент тебя вызвал Дамблдор.

— Фиэрна? Профессор Дамблдор просил тебя зайти в кабинет директора, — подошла к тебе одна из старшекурсниц Гриффиндора.

— Хорошо, спасибо, — вежливо улыбнулась ты.

Ты сложила незаконченную работу и устало вздохнула. Драко украдкой сунул тебе записку: Иди, я допишу остальное за тебя.

Твои глаза загорелись, ты с благодарностью посмотрела на него. Он ответил тебе таким нежным, ласковым взглядом, что ты едва не растаяла. Гарри заметил этот обмен взглядами — ты услышала, как он скрежещет зубами.

Если бы не обстановка, ты бы точно бросилась Драко на шею. Ощущая на себе любопытные взгляды, ты сдержалась, отвела глаза, собрала записи и тихо прошептала ему:

— Спасибо.

Ты встала и одна направилась к кабинету директора. В приемной никого не было, дверь в кабинет была приоткрыта, и ты вошла внутрь.

Лестница медленно поднялась вверх. Ты увидела Дамблдора, сидевшего за столом; он смотрел на тебя сквозь стекла очков-половинок.

— Добрый день, дитя мое, — промолвил он с той теплотой и заботой, с какой старшие обычно относятся к младшим.

http://bllate.org/book/23308/2505452