Готовый перевод A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну: Глава 14

К ужину тебя растолкала Гермиона.

— Фиэрна? Просыпайся, пора идти ужинать.

— М-м, хорошо, — пробормотала ты, перевернулась на другой бок и приготовилась спать дальше.

Сквозь дрему ты слышала, как она зовет тебя, но сон был таким глубоким, что ты лишь на миг пришла в себя и тут же провалилась обратно в забытье.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем ты наконец выспалась и проснулась. За окном уже стемнело, Гермиона сидела за столом, сосредоточенно корпя над эссе. Ты потянулась, разминая затекшие мышцы, и села.

— Проснулась? — Гермиона мельком взглянула на тебя и тут же вернулась к пергаменту. — Я принесла тебе поесть, оставила на столе.

— О, спасибо тебе, дорогая, — с благодарностью отозвалась ты.

Она лишь отмахнулась, не отрываясь от бумаг. Ты понимающе промолчала.

Быстро съев сэндвич, ты наконец почувствовала, что ожила. Потирая живот, ты вдруг вспомнила, что еще не сделала домашнее задание, заданное профессором Флитвиком в прошлые выходные. Ты поспешно открыла сумку, достала пергамент и учебники. Гермиона выглядела очень занятой, поэтому ты решила ее не беспокоить, подхватила вещи и тихонько вышла в гостиную.

Там еще было довольно много народу, в камине ярко пылал огонь, согревая все вокруг. Ты нашла свободное место на диване у самого камина и открыла книгу. Вскоре ты почувствовала, что кто-то сел рядом. Человек молчал, ты тоже не поднимала глаз, полностью погрузившись в структуру своего эссе. Вокруг царила тишина, но ты вдруг ощутила странное беспокойство. Подняв голову, ты встретилась взглядом с Гарри — его ярко-зеленые глаза были устремлены прямо на тебя.

Пойманный с поличным, он тут же опустил голову, но в свете каминных углей ты отчетливо увидела, как его щеки заливает густой румянец. Ты закатила глаза, но на лице сохранила мягкую улыбку:

— Что случилось?

Он замялся и невнятно пробормотал:

— Д-да ничего, я просто... решил зайти проведать...

Ты вежливо улыбнулась ему в ответ и снова уткнулась в работу, больше не обращая на него внимания.

— Послушай, я уже закончил. Хочешь посмотреть? — Гарри, видимо, был не в восторге от твоего равнодушия и решил прервать ход твоих мыслей.

— Нет, спасибо, я хочу справиться сама, — ответила ты, не поднимая головы.

Отметив нужные моменты, ты взяла перо и начала писать. Гарри, судя по всему, не устраивало просто сидеть рядом, и он снова подал голос:

— Слушай, а эссе ведь правда сложное, верно? У меня ушла куча времени, чтобы закончить его.

Ты с досадой остановила перо. Стараясь сдержать раздражение, ты ответила ровным голосом:

— Уверена, что задания, которые дают профессора, соответствуют нашему уровню подготовки.

Иногда полезно показать характер. Гарри больше не пытался тебя отвлекать, и ты успешно завершила работу. Время было уже позднее, в гостиной остались только вы двое — он все это время сидел на соседнем диване и наблюдал, как ты пишешь. Заметив, что ты потянулась, он наконец спросил:

— Закончила?

Ты наконец смогла натянуть на лицо спокойную улыбку:

— Да. Завтра утром занятия, пойду спать. Спокойной ночи.

Гарри смотрел на тебя с таким видом, будто хотел что-то сказать, но ты не стала его слушать. Коротко попрощавшись, ты ушла в спальню для девочек.

Гермиона уже спала. Ты тихонько умылась и забралась в кровать. Днем ты проспала слишком долго, так что сейчас сон совсем не шел. За окном ярко светила луна, на темном небе кое-где мерцали редкие звезды — царил полный покой. Однако под этой спокойной гладью уже зрели скрытые течения, готовые в любой момент превратиться в бушующий шторм, и ты чувствовала, что этот день уже близок.

Мысли путались, сна не было ни в одном глазу. Ты взяла волшебную палочку, тихо прошептала заклинания, чтобы скрыть свое присутствие, и достала из-под подушки двустороннее зеркало.

— Драко? — позвала ты шепотом.

В ответ — тишина. Слишком поздно, наверное, он уже спит. Ты почувствовала разочарование, но в следующую секунду из зеркала донесся шорох.

— Что случилось? — Драко сонно поднес зеркало к лицу. Голос его охрип, было ясно, что ты его разбудила.

Твое сердце внезапно успокоилось, а в голосе проскользнула обида:

— Я не могу уснуть.

Он приподнялся на локтях, тряхнул головой, пытаясь прогнать сон, и нежно спросил:

— Что такое? Что-то случилось?

Тебе вдруг нестерпимо захотелось его увидеть. Откуда-то нахлынула такая обида, что глаза моментально наполнились слезами, и они крупными каплями покатились по щекам. Драко испугался, лицо его стало тревожным:

— Что случилось? Кто-то тебя обидел?

Ты захлебывалась слезами:

— Я... я так скучаю по тебе... ик.

Он на секунду замер, а потом тихо рассмеялся:

— Давай встретимся сейчас? На восьмом этаже?

Ты вытерла слезы и кивнула. Он придвинулся к зеркалу и оставил на стекле легкий поцелуй:

— Не плачь, малыш, я жду тебя на восьмом этаже, — и разорвал связь.

Ты по привычке набила одеяло одеждой, имитируя свое присутствие в постели, оставила на тумбочке записку: Не буди меня, я очень хочу спать. Затем наложила на себя заклинание невидимости и на цыпочках вышла из комнаты. В гостиной было пусто, ты пролезла через портрет Полной Дамы, оставив ее ворчание позади.

Добралась до восьмого этажа и без проблем открыла дверь в Выручай-комнату. Драко уже ждал там. Увидев тебя, он сделал несколько быстрых шагов навстречу и заключил в объятия:

— Я тоже так скучал по тебе.

Прижавшись к нему, ты разрыдалась с новой силой. Он усадил тебя на кровать, бережно вытирая слезы, но они все не переставали течь.

— О, мое сердце разрывается, — он улыбнулся. — Я и не знал, что ты так по мне скучаешь.

Ты сердито посмотрела на него, но твои покрасневшие глаза и слезы сделали этот взгляд похожим на кокетство, отчего он снова тихо рассмеялся.

— Хватит плакать, хорошо? — он коснулся кончиком пальца твоего носа. — Давай будем жить здесь, не возвращаясь назад, а?

Ты смутилась, но с гордым видом вскинула подбородок:

— Еще чего, не собираюсь я с тобой жить.

Он прижался губами к твоему уху и прошептал:

— Хорошо, тогда я буду жить с тобой.

Твои уши мгновенно вспыхнули. Он нежно целовал тебя в висок, ты начала расслабляться, веки становились все тяжелее. Обняв его за талию, ты потерлась щекой о его грудь и послушно произнесла:

— Спокойной ночи.

Его тело напряглось, ты почувствовала, как он слегка прикусил мочку твоего уха:

— Ты уже спать собралась?

Ты приоткрыла глаза и украдкой взглянула на него. Его лицо слегка покраснело, в глазах читалась неудовлетворенная досада.

— Очень спать хочется, — пробормотала ты в ответ.

Он тяжело вздохнул, перевернулся, обнимая тебя, и мягко, но с легкой грустью ответил:

— Спи, спокойной ночи.

Ты позволила себе наконец забыться сном. Перед тем как окончательно провалиться в темноту, ты услышала тихий шепот:

— Я чертовски сильно тебя люблю.

http://bllate.org/book/23308/2505451