Готовый перевод A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну: Глава 13

Ты следуешь за Драко в его комнату.

Комната оформлена в типичном стиле европейской аристократии: стены обиты тяжелым бархатом, а солнечный свет, пробиваясь сквозь серебристые окна, падает прямо на темно-зеленую ткань, заставляя её переливаться искрами. На кровати висят темно-зеленые полога, а на противоположной стене красуется огромное знамя Слизерина.

Драко обнимает тебя со спины:

— Нравится?

— Слишком много зеленого, — ты с улыбкой бросаешь на него косой взгляд. — Не забывай, я всё-таки гриффиндорка.

— Если не нравится, уберем, — он взмахивает волшебной палочкой, и знамя с пологами исчезают. — А как бы ты хотела?

Ты поворачиваешь голову и легко целуешь его в губы:

— Мне нравится там, где есть ты.

Он замирает, а затем уголки его губ стремительно ползут вверх, и в светло-серых глазах вспыхивает любовь. Его взгляд чист и ясен, и в этой глубине ты видишь собственное отражение.

— Я люблю тебя, — выдыхает он с блаженной улыбкой и склоняется, чтобы нежно поцеловать тебя.

— И я тебя, — ты поднимаешь руки, обвивая его шею.

Спустя долгое время он отстраняется, тяжело дыша, и в его глазах нескрываемо читается жажда. Заметив, что он снова тянется к тебе, ты упираешься ладонью в его губы:

— Тише, нам скоро возвращаться в школу.

Он, не желая останавливаться, прикусывает твой палец:

— Ничего страшного, до комендантского часа еще полно времени.

Ты отдергиваешь руку и тычешь его в лоб, заставляя отступить:

— Ты хочешь узнать о плане или нет?

Драко слегка хмурится, с явным разочарованием облизывая губы:

— Ладно, что это за план?

— Дело в том, что я и... — начав говорить, ты вспоминаешь о предательстве Добби и тут же умолкаешь. — Подожди секунду.

Драко с недоумением наблюдает, как ты достаешь волшебную палочку и, размахивая ею во все стороны, накладываешь множество заклинаний.

— Что случилось?

Ты убираешь палочку и пожимаешь плечами:

— На всякий случай.

Завершив приготовления, ты продолжаешь:

— Мы с дядей Люциусом собираемся создать третью силу, способную противостоять Дамблдору и Волан-де-Морту.

Драко в изумлении распахивает глаза:

— Третью силу?

— Да, союз, состоящий из оборотней, великанов, орков, эльфов и нейтральных семей.

— Ты хочешь, чтобы крестный присоединился, поэтому сегодня спрашивала у отца о Дамблдоре, Поттере и о нем самом, верно? — Драко слегка приподнимает бровь.

— Да.

Драко задумывается на мгновение, а затем спрашивает:

— Это тот самый план, о котором ты говорила — использовать Поттера?

Ты едва заметно киваешь:

— Именно. Я с ним только ради того, чтобы усыпить бдительность Дамблдора.

— Но если ты заставишь меня распространить слухи о помолвке, Дамблдор точно обратит на тебя внимание, — Драко хмурится. — Разве ты не хотела оставаться в тени?

— Ничего, я как раз жду повода поговорить с ним, — ты хитро улыбаешься. — Я уже глава семьи Витте, даже если Дамблдор решит провести расследование, он ничего не найдет.

Семья Витте — боковая ветвь семьи Карман. В свое время, чтобы поступить в Хогвартс, ты намеренно выдала себя за полукровку из рода Витте.

— Ты глава семьи Витте? — Драко в шоке округляет глаза.

— Да, — ты коротко пересказываешь ему события того дня в Запретном лесу.

Он долго переваривает услышанное, а затем вздыхает:

— В следующий раз позволь мне помочь, хорошо? Я не хочу, чтобы ты несла всё это в одиночку.

Ты прижимаешься к его груди:

— Ты и так мне очень помог. Если бы не ты, я бы никогда не убедила дядю Люциуса объединиться со мной.

Драко растерянно моргает:

— Что?

— Именно потому, что наши семьи породнились, дядя Люциус и согласился на сотрудничество, — мягко объясняешь ты.

Драко мгновенно мрачнеет:

— Значит, это тоже было частью твоего плана?

— Что именно?

Драко смотрит тебе прямо в глаза:

— Женитьба. Она тоже входила в план?

В его голосе звучит такая боль, что ты не сразу понимаешь её причину:

— Конечно.

Услышав твой ответ, Драко опускает взгляд в пол, ничего не говоря; его энергия словно испаряется.

— Что такое? — ты бережно приподнимаешь его лицо.

Он подчиняется, поднимая на тебя взгляд. Его длинные ресницы влажные, а вокруг глаз проступила легкая краснота — он выглядит таким жалким.

— Так ты вышла за меня замуж только ради того, чтобы сотрудничать с моим отцом? — в его глазах блестят слезы.

Ты внезапно понимаешь, в чем дело, и, не зная, смеяться или плакать, обнимаешь его, пытаясь утешить:

— Я хотела сотрудничать с дядей Люциусом ради того, чтобы выйти за тебя. Выйти за тебя — вот моя истинная цель.

Драко все еще выглядит расстроенным:

— И это тоже ради плана, да?

Ты усмехаешься и проводишь пальцем по линии его челюсти, слегка приподнимая его подбородок:

— Цель всех моих планов — лишь одно: быть с тобой рядом.

Он продолжает смотреть на тебя, а ты осторожно стираешь влагу с его ресниц:

— Не сомневайся в моей любви, хорошо?

Он хватает тебя за руку, потупив взгляд:

— Прости.

— Я просто хочу, чтобы ты знал: ты всегда занимаешь самое важное место в моем сердце, — ты поглаживаешь тыльную сторону его ладони. — Важнее всего на свете.

Он поднимает голову и встречается с тобой взглядом. В его серых глазах вспыхивает свет — ты впервые чувствуешь, что он по-настоящему тебе доверяет.

— У меня так же.

Ты щипаешь его за щеку:

— Ну что, есть еще вопросы?

Драко слегка качает головой:

— Я просто хочу, чтобы ты делилась со мной своими планами.

— Обещаю, теперь буду рассказывать всё, — ты целуешь его в макушку.

Приближается время ужина, пора возвращаться в Хогвартс. Попрощавшись с Люциусом, вы через камин перемещаетесь в кабинет зельеварения.

Снейп сидит в той же позе, в какой вы его оставили: его перо все так же лихорадочно исправляет работы, а выражение лица стало еще мрачнее.

— Убирайтесь, — даже не поднимая головы, бросает он.

Очевидно, сейчас не лучшее время для разговоров, и вы поспешно выходите.

В коридорах полно народу, и многие с удивлением провожают взглядами вас с Драко, вышедших из класса зельеварения. Драко берет тебя за руку и целует её, произнося нежным голосом:

— Спокойной ночи, моя невеста.

Ты выдавливаешь из себя неловкую улыбку:

— Спокойной ночи.

Если бы удивление могло заставить людей ронять челюсти, то вокруг стоял бы сплошной грохот.

Попрощавшись с Драко, ты направляешься в башню Гриффиндора. Ваше взаимодействие уже видели многие, и можно не сомневаться, что к утру об этом будет знать вся школа.

Гриффиндорская полукровка, обручившаяся с наследником Малфоев — какая шокирующая новость.

Дамблдор наверняка не упустит случая вызвать тебя на разговор.

Вернувшись в спальню, ты видишь, что Гермиона читает книгу и даже не замечает твоего прихода. Ты не беспокоишь её, обессиленно опускаешь полог кровати и зарываешься в одеяло.

За последнее время произошло слишком много событий — тебе нужно как следует отдохнуть.

http://bllate.org/book/23308/2505450