Готовый перевод A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну: Глава 5

Целую лекцию ты старательно изображала безутешную девушку, чье сердце разбито безответной любовью. Как только прозвенел звонок, ты схватила сумку и пулей вылетела из класса, не обращая внимания на оклики позади.

Вторым уроком была трансфигурация, и ты впервые в жизни была так благодарна профессору Макгонагалл за ее строгость. Весь урок Гарри не находил возможности заговорить с тобой, а ты продолжала хранить скорбное выражение лица.

Когда прозвенел звонок, Гермиона и Рон быстро выбежали из класса. Ты подхватила сумку, собираясь улизнуть, но Гарри оказался расторопнее: он нагнал тебя и крепко ухватил за рукав.

— Можем мы поговорить?

Драко, который как раз склонился над своей сумкой, замер и бросил на вас короткий взгляд. Ты незаметно подмигнула ему. Он встретился с тобой взглядом, помолчал секунду и снова уткнулся в свои вещи.

Гарри не заметил вашего взаимодействия. Видя, что ты молчишь, он робко потянулся, пытаясь взять тебя за руку. Ты вздрогнула, будто от испуга, и резко отдернула ладонь. Обернувшись, ты посмотрела на него глазами, полными слез:

— Хорошо, давай поговорим.

Драко, подхватив сумку, вышел из класса.

В кабинете остались только вы двое. Ты повернулась к нему лицом. Гарри долго смотрел на тебя, затем поднял руку и осторожно коснулся твоих глаз. Его голос звучал как всегда нежно:

— Больно?

Ты покачала головой, и слезы, переполнив глаза, скатились по щекам прямо на его пальцы.

— Давай расстанемся. Я правда не могу простить себя.

Пальцы Гарри дрогнули. Его зеленые глаза впились в упавшую слезинку, а голос стал еще тише:

— Почему?

Ты болезненно зажмурилась:

— Я не могу себя переубедить. Ты заслуживаешь лучшего.

Гарри опустил руку и пробормотал:

— У нас больше нет шансов, да?

Ты открыла глаза, заглянула в его изумрудный взгляд и, помолчав, опустила голову:

— Прости.

Гарри вдруг улыбнулся, его лицо было бледным. Он пристально посмотрел на тебя:

— Хорошо, я понял.

Ты не поднимала головы, и слезы градом катились на пол. Гарри обошел тебя и вышел из класса. Ты так и стояла, опустив голову, позволяя слезам падать на каменный пол.

Спустя некоторое время дверь тихо скрипнула. Знакомая фигура подошла к тебе, заключила в объятия, и чей-то голос прошептал на ухо:

— Не плачь, а то я начну ревновать.

Ты обвила руками его талию, прижалась лицом к его груди и разрыдалась в голос:

— Я... думала, что ты... уйдешь от меня... и не могла... остановиться...

Драко, вздохнув, погладил тебя по голове и принялся утешать:

— Перестань, я здесь. Я никуда не уйду, да ты от меня и не убежишь.

Ты подняла на него взгляд и сердито шмыгнула носом:

— Я и не... не собиралась убегать.

Драко усмехнулся, снова притягивая тебя к себе, и прошептал с нежностью:

— Ну почему ты такая милая?

Под его ласковые слова ты начала успокаиваться. Увидев, что слезы высохли, Драко достал из кармана маленький флакончик:

— Это от отеков. Выпей, твоим глазам станет легче.

Ты покачала головой, но забрала зелье, спрятав его в карман:

— Сейчас нельзя. Давай выпью вечером, хорошо?

Драко, словно ожидая такого ответа, вытащил из кармана двустороннее зеркало:

— Свяжешься со мной, когда будешь пить. Я хочу видеть, как ты его принимаешь.

Ты удивленно округлила глаза:

— Ты мне не доверяешь!

Драко примирительно поцеловал тебя в уголок губ:

— Нет, просто я боюсь, что зелье слишком горькое. Если будешь смотреть на меня, оно покажется слаще.

Драко стоял на своем, и тебе пришлось неохотно кивнуть.

Вы провели вместе еще немного времени, пока не приблизился комендантский час. Ты достала зеркальце, осмотрела свои покрасневшие веки и недовольно потерла их пальцами. Драко перехватил твою руку, вздохнув:

— Ты точно волшебница? — он достал из кармана еще один пузырек. — На, это для тебя.

Ты состроила гримасу, сопротивляясь:

— Мне кажется, если потереть, тоже будет неплохо...

Драко напустил на себя строгий вид и приказал:

— Выпей.

Ты обиженно взяла зелье, зажала нос и залпом проглотила содержимое. Ожидаемого противного вкуса не последовало — во рту остался лишь легкий привкус зеленых яблок. Ты с удивлением посмотрела на Драко, а он, довольный собой, усмехнулся. Ты сердито толкнула его:

— Ты сделал это специально!

Драко ущипнул тебя за нос и улыбнулся:

— Разве я когда-нибудь давал тебе невкусные зелья? Подумай сама.

Если так подумать, то нет. Ты с чувством вины прижалась к нему, ластясь:

— Знаю, Драко лучше всех ко мне относится!

Он ущипнул тебя за щеки и, растягивая слова, произнес:

— Рад, что ты это понимаешь.

Зелье подействовало: ты почувствовала, как веки налились тяжестью. Достав зеркальце, ты увидела, что кожа вокруг глаз сильно покраснела и припухла. Драко, увидев это, крепко обнял тебя, помолчал секунду, а затем отстранился и произнес ровным тоном:

— Иди, действие зелья продлится всего два часа.

— Этого достаточно. Спокойной ночи, любимый, — ты нежно улыбнулась.

Драко наклонился и коснулся губами твоих губ:

— Спокойной ночи, миссис Малфой.

Вернувшись в башню Гриффиндора, ты застала Гарри, Рона и Гермиону в гостиной у камина. Как только ты вошла, разговоры стихли, и все взгляды устремились на тебя. Гермиона, казалось, хотела что-то сказать, но ты, не обращая внимания, поспешила в спальню.

Закрыв за собой дверь, ты рухнула на кровать. Актерская игра — это очень утомительно. Гермиона еще не вернулась, поэтому ты задернула полог, наложила несколько заклинаний, чтобы никто не услышал твой разговор с Драко, и, переодевшись в пижаму, с облегчением легла.

— Драко? — ты достала двустороннее зеркало, и вскоре в нем появилось лицо Драко.

— Я здесь, — он выглядел сонным, прищурившись, он посмотрел на тебя. — Закончила?

— Почти.

— Тогда выпей зелье.

Драко зевнул и приподнялся, опираясь на подушки. Его пижама сбилась, обнажая ключицу. Ты невольно засмотрелась на нее и машинально ответила:

— Да, хорошо.

Драко, заметив твой взгляд, усмехнулся:

— Если бы я знал, что ты так легко поддаешься на мужские чары, мне не пришлось бы ломать голову над вкусом зелий.

Его голос звучал тепло. Ты, решив подразнить его, потянула за край своей одежды и медленно, пуговица за пуговицей, начала расстегивать ворот. Взгляд Драко заскользил по твоим движениям, он сглотнул, глядя на открывающуюся полоску кожи.

Видя, что он заворожен, ты, решив подшутить, прямо перед тем, как расстегнуть верхнюю пуговицу, захлопнула зеркальце.

— Эй!

Раздался возмущенный голос Драко. Ты рассмеялась:

— Спокойной ночи, мистер Малфой.

Ты прервала связь. Уснет ли Драко — не знаю, но ты спала очень крепко.

На следующее утро ты проснулась рано, чувствуя себя бодрой. Посмотрела в зеркало: лицо пришло в норму, краснота глаз исчезла. Гермиона еще спала. Ты подошла к ее кровати и осторожно потрясла ее:

— Гермиона? Пора вставать.

— О, боже! — Гермиона в испуге распахнула глаза, а затем подскочила на кровати. — Который час? Мы опаздываем?

— Не нервничай, времени еще много, — успокоила ты ее. — Просто я сегодня рано проснулась.

Гермиона выдохнула, посмотрела на твою улыбку и осторожно спросила:

— Ты как?

— Прекрасно.

Гермиона, кажется, расслабилась:

— Ну и хорошо. Вчера твое состояние... я очень волновалась.

Ты обняла ее:

— Все в порядке, спасибо тебе.

Встретиться с Гермионой было несложно, но когда вы вышли из спальни и увидели у двери Гарри и Рона, ситуация усложнилась.

— О, привет... то есть доброе утро, — Гарри заговорил с запинкой, но смотрел тебе прямо в глаза.

Ты поняла, что дело плохо.

Он продолжил:

— Я много думал о том, что ты сказала вчера. Раз ты не можешь забыть прошлое, давай расстанемся, а я буду ухаживать за тобой заново.

Ты удивленно посмотрела на Гермиону, та отвела взгляд. Очевидно, это была ее идея. Ты покачала головой:

— Прости, Гарри, но мы больше не будем вместе.

— Почему? — Гарри, казалось, не понимал.

Ты виновато улыбнулась:

— Прости, я думала, мы вчера все прояснили.

— Но... — Гарри хотел что-то еще добавить, но ты не дала ему шанса.

— Если не пойдем завтракать сейчас, опоздаем, — напомнила ты, перебивая его.

Гермиона, взглянув на твое лицо, подхватила:

— О, черт, нам правда пора.

Когда вы поспешно добрались до столовой, Драко за столом не было. Ты мельком огляделась и села за гриффиндорский стол. Сплетни разносятся быстро, поэтому никто не удивился, что вы с Гарри сидели порознь. Какая-то третьекурсница подсела к Гарри и начала задавать ему вопросы.

Драко не пришел, и у тебя пропал аппетит. Позавтракав на бегу, ты направилась в кабинет зельеварения.

В классе почти все были на месте. Драко сидел в первом ряду и что-то мастерил, не заметив вашего прихода. Чтобы избежать неловкости, ты не стала садиться с Гарри. Гермиона хотела поменяться с тобой местами, но Рон крепко ухватил ее за руку.

Свободных мест у Гриффиндора не было. Ты посмотрела на слизеринку рядом с Драко, мягко улыбнулась и направилась к Забини, который сидел за спиной у Драко:

— Можно мне сесть с тобой, мистер Забини?

http://bllate.org/book/23308/2505442