Готовый перевод A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну: Глава 4

Целый день вы с Драко были почти неразлучны. Гарри, Рон и Гермиона куда-то исчезли и не приходили вас беспокоить. К сожалению, вскоре наступил комендантский час, и как бы ни хотелось остаться, пришлось расстаться.

Драко пытался соблазнить тебя пойти в Выручай-комнату, но прежде, чем он успел расстегнуть третью пуговицу, ты сглотнула ком в горле и решительно бросила его, убежав в Башню Гриффиндора.

Задержись ты еще хоть немного, побоялась бы, что сама на него набросишься. Но сегодня нельзя — у тебя еще остались незаконченные дела.

В гостиной было немноголюдно. Гарри, Рон и Гермиона сидели на диване перед камином. Увидев, что ты вошла, они разом повернулись к тебе. Гермиона вскочив, подбежала к тебе, тревожно оглядела с ног до головы и осторожно спросила:

— Ты… ты в порядке?

Ты с недоумением посмотрела на нее:

— Что-то случилось? Со мной все хорошо.

Гермиона беспомощно переглянулась с Гарри и Роном и едва заметно покачала головой. Гарри понурил голову.

Ты поняла: это значит, что действие зелья еще не прошло. Сохраняя на лице выражение невинности, ты радостно ухватила Гермиону за руку, словно желая поделиться секретом:

— Сегодня Драко водил меня…

Не успела ты договорить, как Гермиона крепко сжала твою ладонь и потащила в спальню для девочек, на ходу успокаивая:

— Давай поговорим там, здесь слишком много народу.

Ты послушно, но с видом полной растерянности последовала за ней. Войдя в спальню и закрыв дверь, Гермиона серьезно посмотрела на тебя:

— Фиэрна, ты… ты видела Гарри?

— Видела, а что такое? — ты по-прежнему выглядела озадаченной.

Гермиона, словно не решаясь что-то сказать, посмотрела на тебя, а потом вздохнула:

— Ничего, ложись спать.

Ты кивнула, сохраняя на лице прежнюю маску непонимания, переоделась в пижаму и забралась в кровать. Очевидно, все ждали, когда выветрится Амортенция. Тебе же, наоборот, удалось спокойно выспаться, чтобы набраться сил на завтрашний день — ведь завтрашний день обещал быть непростым.

Вскоре послышалось ровное дыхание Гермионы, и ты тоже погрузилась в сон.

На следующее утро тебя снова разбудил встревоженный голос Гермионы:

— О, Фиэрна, просыпайся, пора вставать.

Ты потерла глаза, сонно приподнялась и хрипло спросила:

— М-м, который час?

— До начала занятий сорок минут. Первым уроком травология, идти далеко, вставай скорее. — Видя, что ты даже не можешь открыть глаза, Гермиона помогла тебе подняться и сама собрала учебники в сумку.

Приведя себя в порядок, ты взяла собранную ею сумку, смущенно поблагодарила и, взяв Гермиону за руку, вышла из спальни. Гарри и Рон, как обычно, ждали у двери. Гарри посмотрел на тебя с таким видом, будто хотел что-то сказать, но смолчал. Ты же, сохраняя невозмутимый вид, поздоровалась:

— Привет, доброе утро.

Гарри нерешительно сделал шаг вперед и протянул к тебе руку. Ты с сомнением посмотрела на него, потом перевела взгляд на Гермиону, изображая полную растерянность. Гермиона незаметно покачала головой, и Гарри опустил руку. На его лице появилась вымученная улыбка:

— Пойдемте завтракать.

Гарри и Рон пошли впереди, а ты, под руку с Гермионой, следовала за ними. Такой сцены не было с тех пор, как вы с Гарри начали встречаться. В Большом зале гриффиндорцы провожали вас взглядами, в которых читались то шок, то жалость. Зато за столом Слизерина Драко с довольным видом наблюдал за тобой и приподнял кубок в знак приветствия.

Ты, не таясь, подмигнула ему.

Гермиона внезапно шагнула вперед, как бы невзначай перекрывая ваш зрительный контакт, и мягко произнесла:

— Давайте быстрее есть, а то опоздаем на урок.

На твоем лице на мгновение отразилось разочарование, но ты тут же натянула послушную улыбку и кивнула.

Завтрак показался безвкусным. Гарри, который всегда так трогательно заботился о тебе за столом, сегодня молчал. Ты тоже ела молча. Гриффиндорский стол гудел от шума и смеха, и только вы четверо доедали завтрак в полном молчании.

Это молчание продлилось до конца урока травологии. Поскольку нужно было пересаживать Мандрагору, у каждого на ушах были огромные наушники, так что о разговорах не могло быть и речи.

Когда прозвенел звонок, ты сняла перчатки и наушники, чтобы поболтать с Гермионой, но внезапно замолчала, а твое лицо стало холодным.

Гермиона заметила перемену и тихо спросила:

— Что случилось?

Ты покачала головой и обернулась на Гарри. Он разговаривал с Роном и не смотрел на тебя. Ты заметно побледнела. Гермиона, кажется, что-то поняла, приобняла тебя, но промолчала.

— Я вчера… выпила Амортенцию… я… — твой голос дрожал, в глазах стояли слезы.

Гермиона утешающе обняла тебя:

— Все хорошо, мы знаем, никто тебя не винит.

— Нет… я не могу… — ты в смятении замотала головой, по бледным щекам покатились слезы, глаза покраснели. — Прости… прости… — ты схватила сумку и выбежала из класса.

Сегодня утром был только один урок. Ты добежала до Башни Гриффиндора, ворвалась в спальню и, уткнувшись в простыню, разрыдалась. Вскоре прибежала Гермиона. Увидев, как ты дрожишь на кровати, она тихо закрыла дверь, подошла и положила руку тебе на плечо:

— Фиэрна…

— Гер… Гермиона… — ты приподняла голову, глядя на нее покрасневшими глазами. — Я не хотела… я… я…

Гермиона с жалостью погладила тебя по спине:

— Все хорошо, правда. Мы все знаем, Гарри не сердится.

Ты, всхлипывая, замотала головой:

— Нет… я… я все решила… я хочу расстаться с Гарри.

В этих словах сквозила такая боль, что ты снова зарыдала, уткнувшись в кровать, и не увидела, как округлились глаза Гермионы.

— Что? Расстаться? Почему? — продолжала гладить тебя Гермиона. — Тебе не нужно этого делать, Гарри все понимает.

Твой голос дрожал от решимости:

— Нет… я не могу… не могу позволить, чтобы пострадала его репутация… это все моя вина… я должна с ним расстаться.

— Фиэрна…

Гермиона хотела еще что-то сказать, но ты перебила ее:

— Прости, я устала.

Помолчав немного, Гермиона вздохнула и вышла из спальни.

Днем снова были уроки. На обед ты не пошла, Гермиона тоже не возвращалась. Когда пришло время, ты достала зеркальце, посмотрела на свои опухшие глаза и, решив, что этого недостаточно, начала их тереть, пока не проступили красные прожилки, а затем, подхватив сумку, вышла из спальни.

В гостиной все сидели группами, но, увидев тебя, внезапно замолчали. Ты прошла мимо, словно никого не замечая, с одеревеневшей походкой. Когда ты утром в слезах убежала, все были на месте, так что теперь, должно быть, уже все знают. По пути многие провожали тебя сочувствующими взглядами, но ты игнорировала всех, с пустыми глазами дойдя до кабинета истории магии.

Троица еще не пришла. Ты выбрала место в самом дальнем углу, села, машинально выложила учебник на парту и уставилась в одну точку.

Вскоре вошли Гарри, Рон и Гермиона. Как только Гарри оказался в классе, он обвел взглядом помещение, увидел тебя и направился прямо к тебе. Рон хотел пойти следом, но Гермиона его остановила.

— Фиэрна, — в голосе Гарри слышался гнев.

Ты медленно повернула голову. Увидев твои опухшие глаза и бледное лицо, он смягчился:

— Давай не будем расставаться, ладно? Мне правда все равно.

— Гарри… — твой голос охрип. — Я не могу делать вид, что ничего не произошло. Давай расстанемся, так будет лучше для нас обоих.

— Лучше? — Гарри повысил голос. — Ты видела себя в зеркало? Ты называешь это лучше?

Ты никогда раньше не видела Гарри таким и на мгновение остолбенела. Увидев, что напугал тебя, он попытался сдержать гнев:

— Фиэрна, это был просто глупый эксперимент, ничего не значащий. Давай просто забудем об этом, хорошо?

Твои глаза снова наполнились слезами:

— Я знаю, что они говорят обо мне. Пожалуйста, давай расстанемся, умоляю тебя. Я не хочу тянуть тебя на дно.

Разумеется, за спиной тебя поливали грязью — желающих занять место рядом с Гарри было немало.

Гарри замер, не зная, что ответить. В этот момент вошел профессор Бинс, и Гарри пришлось вернуться на свое место.

http://bllate.org/book/23308/2505441