Готовый перевод A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну: Глава 2

— Хорошо... хорошо, — Гарри смотрел, как у тебя покраснели кончики ушей, и, опустив голову, осторожно и бережно повел тебя за собой.

Вернувшись в спальню, ты проигнорировала расспросы Гермионы и с головой зарылась в одеяло — последние дни тебя изрядно вымотали. Увидев, что ты спишь, Гермиона перестала шуметь. Она с беспокойством взглянула на тебя, а затем на цыпочках вышла из комнаты.

Когда ты проснулась, за окном уже начинало темнеть. Ты с наслаждением потянулась, достала из шкафа школьную мантию, надела её и вышла из спальни. Пришло время разобраться с этими неприятностями.

В гостиной Гарри сидел на диване перед камином. Заметив тебя, он поспешно поднялся навстречу, и на его лице снова заиграла застенчивая улыбка:

— Ты проснулась. Хочешь чего-нибудь поесть?

Ты на мгновение задержала взгляд на румянце на его щеках, а затем расплылась в лучезарной улыбке:

— Конечно, я как раз проголодалась.

Он протянул руку, слегка коснулся тебя, а затем нерешительно сжал твою ладонь. Его застенчивая улыбка стала ещё шире:

— Пойдем.

Он всегда был таким: перед каждым прикосновением мягко прощупывал почву. Внимательный... но такой скучный. Как образцовая пара Гриффиндора, вы почти всегда были в центре внимания. Ты привычно нацепила на лицо сладкую улыбку и послушно зашагала следом.

Едва появившись в Большом зале, ты почувствовала на себе чей-то особенно жгучий взгляд со стороны слизеринского стола. Драко был тайно влюблен в тебя — это было секретом, о котором знали все четыре факультета. Хотя он никогда не признавался в этом открыто, а у тебя с ним не было никаких видимых дел, люди всегда любили посплетничать.

— Эй, вы пришли! — Рон вскочил со своего места и замахал вам рукой. — Сюда, сюда! Быстрее!

Гарри тоже заметил взгляд Драко. Он бросил на него яростный, испепеляющий взор, и ты тут же, словно невзначай, проследила за его взглядом. Драко мрачно смотрел на ваши сцепленные руки, а затем перевел взор на твое лицо, словно пытаясь заглянуть в самую душу. В его серых глазах бушевал шторм, подавляя все прочие эмоции.

Ты же сохранила на лице выражение невинности, моргнула, с недоумением и отчужденностью посмотрела на него, а затем, отведя взгляд, сладко потянула Гарри за руку:

— Что случилось, Гарри? Там что-то есть?

Гарри отвел взгляд, и его предостережение мгновенно сменилось застенчивой улыбкой:

— Ничего особенного. Пойдем есть.

— Хорошо, — нежно ответила ты и позволила ему увлечь себя к столу.

За ужином Гарри был подчеркнуто внимателен: слушая оживленный рассказ Рона, он нарезал для тебя стейк и положил его на твою тарелку. Он всегда так себя вел. Возможно, твой образ невинного белого кролика был настолько убедителен, что никто не видел в этом ничего странного, и даже если Гарри бывал невнимателен, окружающие охотно помогали тебе.

Травинка, способная выжить лишь цепляясь за других — именно такой образ ты создала для себя. Четыре года в Хогвартсе закрепили его в сознании каждого, даже профессора привыкли к твоему амплуа. Среди группы безрассудных и пылких гриффиндорцев такой мягкий и добрый характер обеспечил тебе отличную репутацию, и даже профессора Макгонагалл и Флитвик относились к тебе с особой заботой. Конечно, на таких прожженных лис, как профессора Снейп и Дамблдор, ты не рассчитывала, но, по крайней мере, они не считали тебя неприятностью, заслуживающей внимания.

После сытного ужина Гарри предложил прогуляться, и ты, разумеется, не стала отказываться. Вечерний воздух был прохладным, и Гарри, сняв свою мантию, накинул её на твои плечи, а затем робко обнял за талию. Ты послушно прильнула к его груди, краем глаза заметив за деревом край зеленой школьной мантии, и сама нежно обняла его за пояс.

Наобнимавшись вдоволь, Гарри убрал прядь волос, растрепанную ветром:

— Пойдем обратно?

— Да, — ты позволила ему взять себя за руку и повести к замку, а свободной рукой, которую он не видел, незаметно взмахнула палочкой в рукаве.

У ног Драко, стоявшего за деревом, упала записка: Восемь часов, восьмой этаж.

Драко сжал записку, посмотрел вслед уходящей паре и направился в сторону подземелий.

Добравшись до башни Гриффиндора, Гарри хотел задержаться в гостиной, чтобы поболтать с Роном и Гермионой. Ты же, прикрыв рот ладонью, зевнула и прошептала ему на ухо:

— Я так устала, хочу пойти поспать.

Гарри увидел покрасневшие уголки твоих глаз и, решив, что ты совсем обессилела, поспешно обнял тебя:

— Иди, спокойной ночи.

— Спи, я буду вести себя тихо, когда вернусь, — добавила Гермиона.

Ты пожелала им спокойной ночи и, изображая сонную невнятность, направилась в спальню. Оказавшись внутри, ты выбрала белое атласное платье, а затем вывалила из шкафа всю одежду, свалила её в кучу под одеяло и наложила простое заклинание трансформации, придав груде вещей форму своего тела. Удовлетворенно кивнув, глядя на спящую «себя», ты наложила на себя заклинание невидимости и на цыпочках покинула спальню.

В гостиной Гарри и остальные всё ещё сидели на диване, о чем-то тихо переговариваясь. Тебя это не интересовало, и ты поспешила на восьмой этаж.

В Выручай-комнате Драко сидел на кровати, погруженный в свои мысли. Ты закрыла дверь, издав шум, и он поднял на тебя взгляд.

— О, Драко, — ты изобразила неловкость и, настороженно сжимая палочку, подошла к нему.

Его взгляд следовал за тобой. Палочка была небрежно брошена на другой край кровати, а на лице играла слабая тень возбуждения. Ты нахмурилась, глядя на него, а он вдруг рассмеялся:

— Фиэрна, ты меня поражаешь.

Ты удивленно приподняла бровь. Он, глядя на твое выражение лица, наконец соизволил объяснить:

— Если бы крестный не сказал мне, я бы до сих пор верил, что ты — мягкий и нежный белый кролик.

Ты снова вскинула брови, на этот раз от изумления. Ты перебрала в уме сотни способов разоблачения, но никак не ожидала, что это сделает Снейп.

— О, как скучно, — ты внезапно обмякла и, потеряв интерес, села рядом с ним. — Я думала, смогу обманывать тебя до самого выпуска.

Он резко подался вперед и повалил тебя на кровать, пристально вглядываясь в твои глаза:

— Раз так, значит, мне тоже больше не нужно притворяться, верно?

Сбросив маску, ты сменила кроткое выражение лица на дерзкую усмешку:

— И что же?

Его рука медленно скользнула по твоей талии вниз, а губы коснулись ключицы:

— Брось его.

— Не могу, — ты прищурилась от удовольствия, обвила его шею руками и прижалась еще ближе.

— Почему! — он внезапно с силой притянул тебя к себе. — Оставь его!

Чувствуя, как внутри него бушуют яростные эмоции, ты мягко погладила его по спине:

— Тише, сейчас нельзя. У меня есть план.

Он постепенно успокоился в твоих объятиях:

— Какой план?

— Очень хороший план, — ты нежно потерлась губами о его ухо. — Он еще пригодится.

Драко прошептал:

— Я пригожусь больше, чем он.

Ты погладила его по золотистым волосам, прижала голову к себе и тихо вздохнула:

— В последнее время много проблем?

Тело Драко в твоих объятиях напряглось, он промолчал.

— Не знаю, сколько именно рассказал тебе профессор Снейп, но я знаю всё.

Драко приподнялся и прищурился, глядя на тебя. Ты спокойно встретила его взгляд. В его серых глазах отражались сомнение, растерянность, борьба, страх и едва уловимая, глубоко запрятанная боль.

— Я никогда тебя не оставлю.

Он продолжал изучать тебя, словно пытаясь убедиться в истинности твоих слов. Ты щелкнула пальцами, и в воздухе с хлопком появился маленький эльф — твой личный домовой эльф.

— Мисс, Лили здесь, — пропищал эльф, напугав Драко.

Ты взяла Драко за руку, а другой рукой подняла палочку:

— Я никогда не оставлю Драко. Я никогда не предам его. Я всегда буду любить его.

Три золотистые нити обвились вокруг ваших рук, а затем исчезли — Непреложный обет был принесен. Ты слишком хорошо знала Драко, чтобы понимать: это даст ему максимум уверенности. И действительно, когда Драко пришел в себя и посмотрел на тебя, чувства в его глазах впервые отразились без тени притворства.

Лили благоразумно исчезла.

— Я люблю тебя. Ты должен был знать, но я хотела сказать тебе это сама, — с улыбкой произнесла ты.

— Да, я знал. И я тоже люблю тебя, — он склонился и поцеловал тебя в губы.

Губы встретились, вспыхнула страсть, и ночь пролетела незаметно.

На рассвете следующего дня ты растолкала Драко:

— Мне пора.

— Не уходи, брось его, пожалуйста, — пробормотал Драко, притягивая тебя обратно.

— Тише, он еще нужен. Но это ненадолго, подожди еще немного, ладно? — ты потянулась поцеловать его, и он сонно открыл глаза, недовольно глядя на тебя.

— Не смей его обнимать и целовать.

— Нужен Непреложный обет, мистер Малфой? — ты насмешливо приподняла бровь.

— О, думаю, да, — он лениво потянулся к тебе для поцелуя.

Ты увернулась и ущипнула его за грудь:

— Держись подальше от других девушек.

— Ай! Мне тоже принести Непреложный обет? — он прищурился.

— Думаю, да, — ты поцеловала его в щеку. — Жаль, но сейчас мне пора идти.

Сказав это, ты, не оглядываясь, встала с кровати. В предрассветном Хогвартсе было пусто. Наложив заклинание невидимости, ты пробралась обратно в башню Гриффиндора. В гостиной никого не было, Полная Дама что-то ворчала себе под нос, но ты не обратила на неё внимания и поднялась в спальню.

Гермиона крепко спала, кровать выглядела так же, как и тогда, когда ты уходила — похоже, она ничего не заметила. Ты достала палочку, зашвырнула одежду в шкаф и, уставшая, нырнула под одеяло.

http://bllate.org/book/23308/2505439