Готовый перевод A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну: Глава 1

Драко запер тебя в Выручай-комнате. Проводив взглядом его удаляющуюся спину, ты стерла с лица маску испуга и с легкой улыбкой прикусила губу.

Усевшись на диван и закинув ногу на ногу, ты поднесла к губам чашку теплого кофе, а мысли унеслись к тому самому дню, когда вы встретились впервые.

Это был бал. Гарри, донельзя смущенный и неловкий, протянул тебе приглашение. Краем глаза ты заметила Драко, который стоял за углом коридора и наблюдал за вами. Улыбнувшись, ты приняла предложение Гарри.

На балу ты кружилась в танце с Гарри, но всё твое внимание было приковано к Драко, который находился неподалеку. Его партнершей была какая-то слизеринка, имени которой ты даже не запомнила, но было очевидно: все мысли Драко заняты только тобой.

Ты прищурилась, глядя на девушку, которая из кожи вон лезла, пытаясь завязать с ним разговор. Какое же неприятное зрелище.

Когда бал закончился, Гарри по-джентльменски вызвался проводить тебя до гостиной. Почувствовав на себе прожигающий взгляд Драко, ты обернулась и, обняв Гарри за шею, прижалась к нему.

Тело Гарри внезапно напряглось, а щеки вспыхнули алым. Но ты этого не заметила: все твои мысли были заняты Драко, который, как он думал, незаметно прятался за углом.

Последующие дни тянулись однообразно. Если не считать всё более пылкого Гарри и партнершу Драко, которая угодила в больничное крыло из-за внезапной сыпи по всему телу, жизнь казалась до ужаса скучной. Драко, как обычно, тайком следил за тобой, а ты, делая вид, что ничего не замечаешь, с каждым днем становилась всё ближе с Гарри.

В конце концов, однажды ты заметила, что с Гарри творится что-то неладное. В его глазах ты увидела мрачную, хищную тень Драко.

У Гарри не могло быть такого взгляда, не так ли?

Ты притворилась, что всё еще пребываешь в неведении, но впервые в пустом классе сама поцеловала Гарри.

Стоило вашим губам соприкоснуться, как по телу пробежал электрический разряд. Ты нетерпеливо приоткрыла рот, жаждая большего.

Он замер на секунду, а затем его охватила ярость. Охваченный сильными чувствами, он принялся целовать тебя жадно и грубо, покусывая губы. Ты блаженно прищурилась.

Когда поцелуй закончился, ты, тяжело дыша, прильнула к груди Гарри, а он с силой прижал тебя к себе.

Последний штрих был нанесен. Теперь оставалось лишь ждать реакции Драко.

И действительно, спустя несколько дней Гермиона передала тебе записку: Гарри приглашал тебя в Выручай-комнату. Глядя на клочок пергамента, ты прикрыла лицо рукой и тихо рассмеялась. Почерк, характерный для семьи Малфоев... он всё-таки ужасно осторожен.

Убрав записку, ты выбрала шелковое красное платье и с радостью отправилась на встречу.

Все произошло именно так, как ты и предполагала: Драко с грохотом захлопнул дверь и заявил, что Гарри не придет. Ты, как он того и хотел, изобразила на лице страх и смятение.

Он перехватил твои руки. Ты залюбовалась рельефными мышцами, проступающими под тканью его рубашки. Стараясь не выдать себя, ты притворилась беззащитной, в то время как твой взгляд в полумраке комнаты жадно пожирал его.

Ты с вызовом посмотрела на него, сопротивляясь его поцелуям, и от этого мрак в его глазах становился лишь гуще, словно он был готов сорваться в любую секунду.

После всего он бросил тебе флакон с зельем. В его глазах, скрытых за тяжелой пеленой отчаяния, читалась одержимость, смешанная с любовью. Он превратил Выручай-комнату в самое уютное место на свете и яростно приказал тебе никогда больше не пытаться отсюда уйти.

Ты подумала, что именно этого и хотела.

Твоя собственническая натура и болезненная любовь были надежно спрятаны под слоями притворства. На самом деле вы с Драко были одного поля ягоды, просто он был куда более искренен в своих чувствах.

Ты сделала глоток кофе и, прикинув, что Драко уже должен был уйти, переоделась и растворилась в воздухе.

Без определенных навыков ты бы не смогла оставаться рядом с ним, и ты это прекрасно понимала. Годы жадного поглощения знаний, начиная с первого курса, дали тебе солидный багаж.

На цыпочках проскользнув в класс зельеварения, ты, оставаясь невидимой, наблюдала из угла за девушкой, которая снова льнула к Драко. Ты насмешливо изогнула губы.

Драко брезгливо отстранился от нее и отвесил резкое предупреждение. Глядя на то, как побледневшая девушка едва держится на ногах, ты с наслаждением прищурилась.

http://bllate.org/book/23308/2505438