Готовый перевод Genderbent Villainess Wants to Keep Me / Гендерная метаморфоза: злодейки мира жаждут меня: Глава 4

— До обеда я не желаю больше видеть эту омерзительную пыль.

Приказ звучал конкретно, но масштабы его были внушительными. Лин Си прикинула объем работы в уме. Один только книжный стеллаж был размером с целую стену ее прежнего жилища, к тому же он был заставлен всякой всячиной, выглядевшей донельзя дорогой.

— Что такое? Есть проблемы? — раздался голос Фэй Юэ.

— Н-нет, никаких!

Лин Си поспешно ответила, развернулась и в углу нашла то, что напоминало инвентарь для уборки. Длинная палка с пучком перьев на конце — метелка для пыли. Она взвесила ее в руке: довольно тяжелая. Ладно, с инструментом всяко лучше, чем без него.

Она подошла к ближайшему стеллажу и задрала голову. На самой верхней полке красовалась статуэтка демона из обсидиана, а в щелях его крыльев скопилось немало пыли. Если чистить это метелкой, то вся грязь полетит прямо в лицо.

Глубокий вдох. Сейчас.

Лин Си сжала метелку, словно магический посох, и картинно подняла ее вверх, а сама тем временем незаметно вытянула указательный палец другой руки, целясь в самое запыленное место на статуэтке.

Концентрация. Очищение.

Стоило указать пальцем на фигурку, как пыль в этой зоне исчезла. Неужели так просто? Настоящий артефакт для уборки. Она подавила волнение, продолжая делать вид, что смахивает пыль метелкой, а сама украдкой продолжала колдовать.

Один за другим предметы декора обретали прежний блеск, а деревянная текстура стеллажей снова стала четкой.

В стороне, на диване, Фэй Юэ подперла щеку рукой, наблюдая за ней.

— Э?

Лин Си замерла, сердце подскочило к самому горлу.

— Когда ты успела выучить такую магию? — в голосе Фэй Юэ проскользнуло любопытство. — Тренировалась заранее, чтобы стать моей идеальной служанкой?

Раскрыли! Мозг Лин Си заработал на пределе.

— Это… я видела в книге, вот и… запомнила.

Даже ей самой это оправдание показалось слабым и неубедительным.

— Вот как?

Фэй Юэ не стала допытываться, лишь сменила позу на более удобную и продолжила потягивать черный чай. Лин Си не смела больше отвлекаться и ускорилась.

Один стеллаж готов. Дальше — картины на стенах, щели в подоконниках, доспехи в углах… Заклинание очищения действительно требовало совсем немного магической энергии. Но вещей было слишком много, и каждая отличалась сложной структурой.

Когда Лин Си закончила с третьим огромным полотном, на ее лбу выступили мелкие капли пота. В голове словно набили ваты, она начала гудеть. Руки едва поднимались. Каждый раз при использовании Очищения казалось, будто из сознания вытягивают тонкую нить.

Она прислонилась к холодной стене, тяжело дыша. Нет, нужно передохнуть. Если так пойдет и дальше, мана иссякнет до дна.

— Устала от такой ерунды? — голос Фэй Юэ донесся без тени эмоций. — Мой чай еще даже наполовину не выпит.

Лин Си оглянулась. Фэй Юэ на диване неспешно держала чашку, с интересом рассматривая ее. Эта безмятежность заставила Лин Си стиснуть зубы. Она с трудом поплелась к следующей цели — огромному панорамному окну в конце зала.

Солнечный свет, пробивавшийся сквозь запыленное стекло, казался тусклым и бессильным. Лин Си подняла руку, целясь в самый верхний фрагмент окна.

Очищение.

Перед глазами все поплыло. Нахлынуло головокружение от истощения. Ноги подкосились, и тело неуправляемо полетело вперед.

Удар о холодный пол, которого она ожидала, так и не последовал. Несколько теней бесшумно поднялись от пола и обвились вокруг ее падающего тела прямо в воздухе.

— Сейчас так нельзя.

Тени сжались еще сильнее. Сила потянула ее, протащила по воздуху и в итоге опустила прямо перед Фэй Юэ. Ноги в черных полупрозрачных чулках зависли прямо у щеки Лин Си. Стоило лишь немного повернуть голову, чтобы коснуться тонкой ткани.

Фэй Юэ наклонилась, их носы почти соприкоснулись. В нос ударил необычный аромат.

[Фэй Юэ довольна вашей беспомощностью, Очки судьбы +1]

— Если игрушка разрядилась, с ней станет скучно.

Она протянула руку и приложила ладонь прямо ко лбу Лин Си. Ладонь была теплой. Необъяснимое тепло влилось в место касания и стремительно разлилось по всему телу. Головокружение отступило. Слабость в конечностях исчезла. Тело словно наполнилось чем-то новым.

В голове внезапно мелькнула мысль: эта женщина перед ней — живая передвижная библиотека магии. Шанс. Шанс выбраться из нынешнего положения.

В голове Лин Си быстро всплыли настройки мира Эпохи Божественного Трона. Сверхъестественные силы здесь делятся на три основных пути.

Путь боевых искусств: рыцари и мечники, преобразующие жизненную энергию в боевую ауру — простой и грубый физический тип.

Путь магии: маги и заклинатели, чувствующие и контролирующие мировую ману — сложный, но с высоким потолком способностей тип.

Путь божественных сил: вера, святые и жрецы, заимствующие силу у богов — в основном лечение и благословения, стандартная поддержка.

Ло Лун относился к первому типу, Юэ Ци — к третьему. А Фэй Юэ была вершиной второго пути. Высшее воплощение магии Теней. Лин Си в прошлой жизни тоже была магом, специализирующимся на льду и тайной магии. Это тело было идеально приспособлено для магического пути. Если бы она смогла вернуть себе силу…

Взгляд Лин Си, обращенный на Фэй Юэ, изменился.

— Что такое? — голос Фэй Юэ звучал игриво. — Получила от меня немного энергии и теперь так благодарно на меня смотришь?

— Нет… не поэтому.

Лин Си покачала головой и снова взяла в руки метелку. Она больше не произнесла ни слова, развернулась и вернулась к уборке. Но теперь она делала это не только ради выполнения задания.

Она подошла к книжному стеллажу. Очищая пыль, она краем глаза быстро пробегала по названиям на корешках.

Основы магии.

Введение в матричные руны.

Математические модели межпространственных прыжков.

Первый и второй законы энергии Теней.

Семь видов тьмы, составляющих первооснову.

Эти названия… почему они не такие, как я представляла? Математические модели, законы… Я что, попала в другой мир или вернулась в университет пересдавать высшую математику?!

Она убиралась с особым усердием, хотя внутри яростно ворчала, даже слегка проводя пальцами по корешкам книг, от которых уже начинала болеть голова. Эти мелкие движения не ускользнули от глаз Фэй Юэ.

— Кажется, тебя очень интересуют мои книги, — раздался голос из-за спины.

Лин Си замерла. Она обернулась и увидела, что Фэй Юэ уже стоит прямо перед ней.

— Хочешь изучать магию? — Фэй Юэ прямо вскрыла ее мысли.

Лин Си сжала метелку, не отвечая.

— Хочешь стать сильнее и сбежать от меня? Или… растоптать меня?

Конец. Раскусила. В голове пустота. Если ответить да — в следующую секунду теневые щупатья разорвут это тело. Если ответить нет — ей станет скучно, и она найдет другой способ поиздеваться.

Фэй Юэ сделала шаг вперед, ступая по чистому полу. Она протянула руку и подцепила прядь серебристых волос Лин Си.

— Молчишь? Значит, согласна. Мужество похвально. Но с чего ты взяла, что я стану учить питомца, который в любой момент готов укусить меня в ответ?

Прядь волос обвилась вокруг ее пальца, а затем была отпущена. Что делать? Нужно придумать что-то. Причину, по которой ей станет интересно, и которая позволит выжить.

Лин Си резко подняла голову, встречая взгляд Фэй Юэ.

— Разве игрушка, которая даже не может оказать достойного сопротивления, — не слишком скучна?

Выражение лица Фэй Юэ застыло. Голос Лин Си был негромким, но отчетливо разнесся по залу.

— Разве вы забрали меня обратно не для того, чтобы продолжить игру? Но сейчас я слишком слаба. Настолько слаба, что вы даже не утруждаете себя действиями, ведь одного вашего желания достаточно, чтобы я сломалась.

Она сделала шаг вперед, сокращая дистанцию.

— Вы правда получаете удовольствие от такой игры? Одностороннее подавление, повторенное тысячу раз, в конце концов станет просто скучным.

Кроваво-красные глаза Фэй Юэ слегка сузились, в них промелькнул исследовательский огонек.

— Поэтому я хочу стать сильнее. Настолько сильной, чтобы снова стоять перед вами, чтобы вы могли наслаждаться моим уничтожением хотя бы на секунду дольше.

— Пф…

Тишину нарушил легкий смешок. А следом за ним — сдержанный, но звонкий и мелодичный хохот.

— Ха-ха-ха! Забавно! Очень забавно!

Фэй Юэ согнулась пополам, ее плечи дрожали.

— Право… право быть растоптанной мной?

Она выпрямилась и ткнула пальцем в лоб Лин Си, заставив ту пошатнуться.

— Впервые слышу такую свежую причину.

[Фэй Юэ беспрецедентно довольна вашим ответом, Очки судьбы +10]

[Текущие очки судьбы: 11]

Получив крупную сумму, Лин Си поняла, что ставка сыграла.

— Что ж, — улыбка на лице Фэй Юэ немного угасла. — Раз у моей маленькой игрушки такие высокие стремления, было бы неправильно не пойти тебе навстречу.

Она развернулась к стеллажу.

— Чтобы стать достойной игрушкой, способной меня развлечь, нужно заложить крепкий фундамент.

Ее тонкие пальцы скользнули по корешкам и остановились на самой толстой книге. Обложка из черной твердой кожи, без единой надписи или узора. Она вытянула книгу и взвесила ее в руках.

— Начнем с этого.

Фэй Юэ протянула книгу Лин Си. Та приняла ее обеими руками. Тяжелая. Книга весила как два кирпича.

— Это Основы магии, — голос Фэй Юэ раздался над головой. — Обязательный курс для всех заклинателей. В свободное от работы время прочти первую главу и выучи ее наизусть. Через три дня я проверю. Если ошибешься хоть в одном слове…

Она не закончила, лишь слегка коснулась пальцем губ Лин Си.

— …наказание будет очень интересным.

Тело Лин Си слегка дрогнуло. Она открыла первую страницу. Мелкий текст и сложные графики мгновенно заполнили все пространство. Колебания и распад магических факторов. Тринадцать парадоксов базовых магических цепей. Начальная модель построения моря духовной энергии. Каждое слово в заголовках было ей знакомо, но в сочетании они напоминали священное писание.

В игре использование навыка — это просто нажатие кнопки, разве нет? Почему здесь это превратилось в научную диссертацию? Первая глава насчитывала более ста страниц. Не то что выучить — просто прочитать было подвигом.

— Это же невыполнимая задача…

Толстенную книгу, которой можно было убить, она временно положила на низкий столик у дивана. Она снова взяла метелку, продолжая уборку. Фэй Юэ на диване больше не произносила ни слова, лишь изредка бросала на нее взгляд.

Наконец, ближе к полудню уборка зала была завершена. Пол блестел как зеркало, стеллажи сияли, даже в щелях доспехов играл металлический отблеск.

— Госпожа, уборка… завершена.

Лин Си подошла к дивану, слегка поклонилась и доложила.

— Хм, — Фэй Юэ издала звук носом и поднялась. — Как раз время обеда. Приготовь поесть, на двоих.

— Э?

— Кухня там.

Фэй Юэ указала в сторону коридора. — Продукты внутри, я неприхотлива в еде.

Слова «я неприхотлива» прозвучали как скрытый подтекст: «готовь что хочешь, но если будет невкусно — ты труп». Она вздохнула и смиренно направилась на кухню.

Кухня оказалась больше, чем она предполагала, — просторнее, чем ее прежняя квартира. Огромная каменная печь занимала всю стену, над ней висел ряд медных котлов. На длинном деревянном столе лежали ингредиенты, которых Лин Си никогда не видела.

Она стояла перед столом, чувствуя, как ее система восприятия дает сбой. На доске лежал кусок темно-красного мяса, покрытый слоем мелкой, острой черной чешуи. Она взяла самый прочный кухонный нож и с силой надавила.

Дзинь!

Раздался резкий металлический звук, от которого запястье онемело. На чешуе осталась лишь белая царапина. В корзине рядом лежала куча грибов. Шляпка каждого имела неестественно яркий радужный цвет, который к тому же медленно переливался. Если съесть это, можно сразу увидеть свою жизнь перед глазами?

В этот момент за спиной послышались легкие шаги. Тело Лин Си мгновенно напряглось. Вошла Фэй Юэ. В руках она держала длинный нож для разделки костей с холодным блеском лезвия. Лин Си не смела даже обернуться.

Фэй Юэ подошла и остановилась за ее спиной. Очень близко. Так близко, что Лин Си чувствовала знакомый аромат и легкую прохладу, исходящую от ее тела. Холодное лезвие протянулось мимо щеки Лин Си и кончиком коснулось мяса в чешуе.

— Это спинная часть огненного чешуйчатого кабана.

Грудь Фэй Юэ слегка коснулась спины Лин Си. Ее голос звучал прямо у уха, их лица были почти вплотную.

— Его чешуя тверже стали, рубить просто так бесполезно.

Фэй Юэ протянула свободную руку и обхватила руку Лин Си, державшую нож. Затем ее ладонь накрыла руку Лин Си, полностью обволакивая ее. Теперь нож они держали вместе. В голове Лин Си загудело.

— Не отвлекайся.

В голосе Фэй Юэ послышалась усмешка. Она направила руку Лин Си, нацелив кончик ножа в щель между чешуйками.

— Нужно вставить нож сюда.

Она слегка надавила, и лезвие точно вошло в прорезь. Никакого сопротивления.

— А теперь, прижимаясь к внутренней стороне чешуи, отдели мясо.

Она направляла запястье Лин Си, контролируя лезвие, слой за слоем снимая чешую. Все это время Фэй Юэ не отстранялась. Лин Си чувствовала, что ее спина вот-вот загорится.

[Фэй Юэ довольна вашей неуклюжестью, Очки судьбы +1]

[Текущие очки судьбы: 12]

— А это — радужный гриб. Его переливы означают, что внутри циркулирует яд иллюзий. Если съесть его сырым, увидишь свои самые жуткие кошмары, пока разум не разрушится.

Ничего себе, настоящий элитный убийца в мире кулинарии.

— Но…

Рука поднесла гриб к глазам Лин Си. Переливающиеся цвета были всего в нескольких сантиметрах от зрачков.

— У него есть только одно место с ядовитыми железами.

Фэй Юэ остановилась, нож на подставке взлетел в ее руку. Она держала маленький ножик двумя пальцами, острие зависло менее чем в сантиметре от щеки Лин Си. Тело Лин Си напряглось. Стоило пальцам Фэй Юэ слегка дрогнуть, как на гладкой коже остался бы кровавый след.

— Не бойся, я не позволю себе испортить такое изящное лицо.

Фэй Юэ крутанула нож, острие описало в воздухе серебристую линию.

— Ядовитые железы спрятаны в самом основании ножки. Нужно резать под определенным углом, чтобы извлечь их целиком.

Рука, державшая гриб, вместе с рукой Лин Си была повернута в другую сторону. Вторая рука с маленьким ножом тоже пришла в движение, целясь в нужную точку.

— Этот яд на меня не действует, — голос Фэй Юэ звучал прямо у ушной раковины, — но для тебя он смертелен.

Холодное лезвие коснулось поверхности гриба. Дыхание Лин Си замерло. Кончик ножа вошел внутрь, последовал филигранный поворот. Крошечный, меньше рисового зернышка, черный пузырек был извлечен целиком и остался на острие.

Фэй Юэ отпустила ее руку. Маленький нож она вложила прямо в ладонь Лин Си.

— С остальными будь осторожна. Если повредишь ядовитый мешочек, никто не знает, что тебе привидится. А если потом захочешь, чтобы я тебя спасла — придется платить компенсацию.

Компенсация… От одного этого слова, слетевшего с ее губ, по спине пробежал холодок. Каждый гриб означал потенциальный крах рассудка. Она сделала глубокий вдох и, подражая Фэй Юэ, направила кончик ножа к основанию ножки.

Руки дрожали.

http://bllate.org/book/23307/2505265