Готовый перевод Dragon Clan's Beloved Pet in Space / Попал в клан драконов и стал всеобщим любимцем [Межзвездье]: Глава 2

После полудня.

Благодаря стараниям Цзян Е ему удалось выкупить комплект новой одежды у путника, проходившего мимо подножия пещеры.

Честно говоря, обе лазурно-лунные драконихи не хотели, чтобы Цзян Е носил человеческую одежду и смешивался с людьми, но они не могли устоять перед его огромным желанием выбраться наружу и посмотреть мир. Им пришлось смириться и позволить ему одеться и спуститься с горы.

Глядя, как Цзян Е удаляется, сестры с печальными мордами спрятались за деревом, которое едва ли могло их скрыть. Они тихо всхлипывали, вгрызаясь в сухие ветки, отчего те издавали хрустящий звук.

Раньше их не волновало, могут ли они принимать человеческий облик. Эти двуногие существа не умели летать, у них не было защитной чешуи — такие слабые, какое им было дело до того, могут ли они стать людьми?

Но только сейчас они горько пожалели, что являются лишь драконами с духовной силой уровня С и не способны обернуться людьми. Им оставалось лишь смотреть, как их Высочество постепенно уходит вдаль, и терзаться бесконечной тревогой.

Что, если Ваше Высочество встретит злодеев?

Что, если он останется голодным без яичной скорлупы?

Что, если с ним что-то случится...

С тех пор как Цзян Е попробовал скорлупу, он научился чувствовать смену настроения драконов. Он ощущал их печаль, и ему самому становилось не по себе.

Поэтому, поддавшись порыву, он развернулся и раскрыл сумку, висевшую на боку. Когда он покупал одежду у путника, то заодно приобрел пространственный накопитель, в котором лежало несколько дорожных сумок, и одну из них он захватил с собой.

— Хотите пойти со мной? Если уменьшитесь, сможете поместиться.

О том, что драконы способны менять размер, Цзян Е узнал из наследной памяти.

Вообще, мало кто из драконов специально уменьшался, ведь они очень дорожили своим величественным обликом. Им хотелось всегда и везде выглядеть грозными, свирепыми и такими, к кому никто не посмеет подойти.

Цзян Е, честно говоря, не ожидал, что они согласятся... но вскоре в его сумке действительно оказались два дракончика.

Обе лазурно-лунные драконихи были вполне довольны. В уменьшенном виде даже их свирепость куда-то исчезла, и они стали выглядеть куда милее. Когда они замирали, то становились похожи на игрушечных драконов.

Что ж, пусть будет так. Даже если кто-то решит порыться в его сумке, он ни за что не поверит, что кто-то может носить живых драконов в руках.

Цзян Е беспомощно усмехнулся. Подумав немного, он попросил драконих соскрести со стены пещеры два прозрачных минерала с фиолетовым отливом и тоже положил их в сумку.

— Ваше Высочество, зачем вы носите с собой этот мусор?

Младшая лазурно-лунная дракониха брезгливо отодвинулась, изо всех сил стараясь держаться подальше от этих «песчинок».

Цзян Е замялся.

Когда он совершал равноценный обмен с путником, тот при виде этих камней пришел в восторг и был готов отдать что угодно за них, поэтому Цзян Е решил, что они очень ценные. Оказалось, что это мусор.

Содержание наследной памяти, полученной Цзян Е, было настолько обширным, что такие мелочи он не запомнил.

— Если вам нравится, Ваше Высочество, под землей, где лежала ваша яичная скорлупа, есть целая жила. Когда вернемся, просто возьмите накопитель побольше и вычистите всю шахту, — нежно сказала старшая дракониха.

Эту жилу они нашли и немного разработали, как только прибыли сюда.

В любом случае, у драконов были свои требования к жилищу. Оно обязательно должно было сверкать, поэтому пещеры с энергетическими кристаллами стали лучшим выбором. Обычно твердые породы трудно пробить, но для драконов это сущий пустяк — один взмах когтя, и дело сделано.

— Жила? — Цзян Е удивился и уже хотел согласиться, но младшая дракониха выразила протест.

— Не стоит. Это займет слишком много места. Во владениях драконов полно красивых камней, — равнодушно добавила она. — Когда вернемся и вы, Ваше Высочество, объедините расу, всё это станет вашим. Вы сможете валяться в любых грудах кристаллов, это куда приятнее, чем в этой пыли.

Говоря это, младшая дракониха украдкой поглядывала на Цзян Е, надеясь, что, услышав о том, как прекрасны Владения драконов, он поскорее захочет вернуться туда вместе с ними. Ее мысли были видны как на ладони.

Цзян Е лишь промолчал.

У него не было интереса валяться в камнях. Но, чтобы не расстраивать «родителей», он изобразил на лице мечтательное выражение, и младшая дракониха осталась очень довольна.

После этого отступления желание заниматься добычей ископаемых у Цзян Е пропало. Он долго шел и наконец увидел редкий для этой планеты рынок.

Хотя Цзяхэ была крайне пустынной планетой, в местах скопления людей проявлялись технологии межзвездного уровня. Повсюду висели парящие экраны, а прохожие носили на запястьях браслеты Звездной сети.

Цзян Е коснулся своего пустого запястья, не зная, как влиться в эту толпу.

— Привет, тебе нужна помощь, паренек?

Пока Цзян Е размышлял, как найти свое место, к нему подошел мужчина средних лет в форме и дружелюбно помахал рукой. Цзян Е слегка поднял голову. Он так привык говорить с драконами, что чуть было не ответил на драконьем языке, но в последний момент проглотил слова.

Это замешательство лишь сделало его образ потерявшегося юноши более убедительным. Глядя на застенчивого подростка, полицейский по имени Цзяли испытал восхищение и стал еще приветливее.

— Я местный полицейский. Вижу, ты стоишь здесь уже довольно долго. Тебе помочь?

Работа в межзвездной полиции позволяла видеть многих людей, но этот четырнадцати-пятнадцатилетний мальчик был самым красивым из всех, кого он когда-либо встречал. Мягкие золотистые волосы, изумрудные глаза — он выглядел настолько благородно и изысканно, словно ожившая кукла.

Полицейский. Цзян Е, опираясь на знания из подсознания, тут же изобразил беспомощность и доверие.

— Я заблудился... Не могу найти свою семью. Хотел бы связаться с ними, но у меня нет средства связи.

Тот, кто увидит такого красивого юного господина с нахмуренными бровями, не сможет остаться равнодушным. Цзяли не стал исключением. Его воображение тут же нарисовало множество сценариев.

Такой красавец на пустынной планете, где почти нет власти — либо сбежавший из дома юный господин, похищенный межзвездными пиратами, либо жертва какой-то банды, которая хотела принудить его к грязным делам.

— О, дитя мое, как же ты несчастен, — Цзяли наклонился и погладил Цзян Е по голове. — Ты сбежал из какого-то места, где тебя держали взаперти?

— ...Пожалуй, что так, — Цзян Е склонил голову набок.

— Кто-то следил за тобой? Не давал сбежать?

— ...Тоже верно.

Глядя, как полицейский вытирает слезы, Цзян Е почувствовал, что тот понимает ситуацию совсем не так, как он хотел сказать.

— Тот случай... хоть они и следили за мной, они хорошие люди, — на самом деле, хорошие драконы.

— Не говори ничего! Тебя обманули! — Цзяли по-отечески обнял Цзян Е, который был ему по плечо. — Главное, что ты сбежал.

— Сбежал? — Цзян Е хотел возразить. Поначалу он действительно хотел сбежать, но только потому, что не понимал намерений драконов. — Сначала я хотел сбежать, но потом передумал.

Сердце Цзяли сжалось еще сильнее. Сначала хотел сбежать, а потом смирился? Какие бесчеловечные вещи эти злодеи творили с мальчиком? У него даже пальцы задрожали.

— Ничего, пойдем со мной, дядя тебя защитит и не даст больше контактировать с этими негодяями.

Услышав это, две драконихи в сумке Цзян Е начали точить когти. Ты смеешь называть нас злодеями! Ты смеешь говорить нашему Высочеству, чтобы он никогда нас не видел! Мы не злодеи, но мы покажем тебе, что такое злой дракон!

Цзян Е успокаивающе похлопал по сумке.

— Спасибо, дядя. Но мне просто нужно средство связи, чтобы найти семью. Где можно купить такой браслет? — он указал на запястье полицейского. Без браслета он не мог никуда пойти и выйти в Звездную сеть.

— Это проще простого. Ты еще несовершеннолетний, так что восстановить браслет легко. Идем со мной.

После оформления документов полицейский хотел оставить Цзян Е у себя до тех пор, пока не объявятся его родные. Но так как семья Цзян Е была выдумкой, он нашел предлог уйти. Лишь после того, как драконы в сумке чуть не выскочили, чтобы полоснуть полицейского когтями, ему удалось покинуть участок.

Цзян Е был очень доволен. Хотя он еще не разобрался, как пользоваться сетью, инструмент для доступа теперь был. Он надеялся, что в Звездной сети нет системы защиты несовершеннолетних — формально он таковым был, но по факту родился всего несколько дней назад.

Когда Цзян Е возвращался по горной тропе, он заметил, что на ней появилось много следов, которых не было раньше. Лицо Цзян Е помрачнело, а драконихи в сумке пришли в ярость.

— Кто-то нашел нашу пещеру.

Кто бы это мог быть? Цзян Е внезапно вспомнил тех путников. Он нахмурился. Эти «песчинки» привели с собой вредителей.

Та пещера была лишь временным пристанищем, но драконихи не хотели, чтобы кто-то вторгался туда и лишил Ваше Высочество убежища.

— Ваше Высочество, позвольте нам разорвать их на куски!

Цзян Е покачал головой. Эти люди наверняка знали, что на Цзяхэ обитают лазурно-лунные драконы, и раз решились подняться в горы за кристаллами, значит, имели при себе оружие. Драконихи не были боевым видом, и Цзян Е не хотел рисковать ими.

Он прошептал:

— Не надо.

Цзян Е протянул руки и крепко прижал к себе двух драконов, которые уже собирались выскочить. Он потерся щекой об их твердые головы.

— Мы просто найдем новое жилье.

Драконихи понимали, что Цзян Е беспокоится о них. Это беспокойство было излишним — он не понимал, насколько они сильны, — но получить утешение от детеныша было так приятно. Оказалось, иногда полезно притвориться слабыми.

Они наслаждались теплом в руках прекрасного и доброго детеныша, попутно обсуждая людей, посягнувших на их пещеру.

— Им даже песчинки понадобились!

— Не только песчинки, они даже нашу слюну собирают.

Когда младшая дракониха это сказала, старшая пришла в ужас.

— Зачем им наша слюна?

— Делают вино, специи.

— Значит, они это едят и мажутся этим?

— Фу, мерзость!

Цзян Е: «...»

Слушая, как драконы презирают людей, он всё больше убеждался, что быть драконом гораздо лучше.

Как раз когда Цзян Е собрался уходить, со стороны пещеры донесся грохот. Те самые путники, которых он видел утром, с огромными рюкзаками в панике выбежали наружу, вопя:

— Там дракон! Там дракон!

Цзян Е крепче прижал к себе драконих, не понимая, о чем они кричат. Драконы здесь действительно были, но не в пещере.

— Серебряный дракон! Серебряный дракон!

Цзян Е сначала подумал, что они ошиблись — в пещере осталась чешуя лазурно-лунных драконов. Чешуя серебряного и лазурно-лунного драконов была похожа: серовато-белая и серебристая. Почти одно и то же. Раз люди так испугались, приняв их за серебряного дракона, значит, слава о них была поистине устрашающей.

Цзян Е только успел об этом подумать, как заметил, что две шумные лазурно-лунные драконихи давно замолчали. Более того, они начали дрожать.

— Что такое?

Цзян Е почувствовал холодное дыхание у самого уха. Он медленно, с трудом повернул голову и встретился взглядом с огромной ноздрей, из которой вырывался ледяной пар.

— Привет...

***

Можете не верить, но наша первая встреча с моим суженым выглядела так: я увидел только его ноздрю.

http://bllate.org/book/23303/2504867