Готовый перевод Kissing the Egret / Украденный поцелуй цапли: Глава 2

Вернувшись в офис, Юй Бо был буквально пригвождён к своему рабочему месту менеджером проекта.

— Юй Бо! Мой ты маленький предок! — менеджер проекта был в отчаянии. — Зачем ты перед заказчиком такие вещи вытворяешь? Еще и ляпнул: как глаза господина Суна! Ты хоть понимаешь, что у меня в тот момент сердце чуть не остановилось?

Юй Бо привычно открыл графический редактор, на его лице играла ничуть не раскаявшаяся улыбка:

— Брат Ван, я же хотел разрядить обстановку, сократить эту ледяную дистанцию между исполнителем и заказчиком.

— Сократить? По-моему, ты хотел отправить меня на тот свет! — менеджер Ван схватился за грудь. — Это же Сун Хэмянь! Он в индустрии известен как человек, с которым невозможно договориться: требования завышенные, слов из него не вытянешь, да еще и улыбаться не любит! Ты хоть…

— Он не любит улыбаться? — Юй Бо склонил голову набок, его пальцы небрежно чертили по планшету, и на экране постепенно проступал набросок чиби-персонажа в очках в тонкой оправе. — Как жаль.

Глядя на эту его непробиваемость, менеджер едва не рухнул, но лишь бросил напоследок: «Чтобы к следующей неделе раскадровка была выполнена на все сто двадцать процентов! Если провалишь — мы оба покойники!» — и в сердцах ушел.

Улыбка на лице Юй Бо померкла, как только менеджер скрылся из виду, но огонек в глубине его глаз не погас.

Сун Хэмянь помнит его.

Более того, он даже в безлюдных коридорах умудряется «мстить» ему тем самым способом, понятным только им двоим.

Это чувство… чертовски будоражит.

Юй Бо открыл WeChat и нашел тот самый чат, молчавший долгие годы. Последнее сообщение датировалось четырьмя годами ранее: он, первокурсник, добавил Сун Хэмяня в друзья из общего чата студенческого клуба и, набравшись храбрости, написал: «Здравствуйте, старшекурсник, я Юй Бо из отдела пропаганды». Тот ответил лаконичным «М-м», и… на этом всё закончилось.

Аватар не изменился — размытое море облаков, словно снятое через иллюминатор самолета.

Кончик пальца Юй Бо замер над экраном, а затем он начал печатать:

«Старшекурсник Сун, это Юй Бо из той анимационной компании, что была сегодня на встрече. (Смайлик)»

Отправить.

Тишина.

Лишь в одиннадцать вечера, когда Юй Бо, приняв душ, развалился на кровати с телефоном в руках, раздался звуковой сигнал.

«Сун: М-м, что-то случилось?»

Кратко и сухо, холодный, как искусственный интеллект.

Юй Бо одним рывком сел на кровати, его пальцы запорхали по экрану.

«Бо, волнующий сердца: У меня появились новые идеи насчет концепции, хотел бы обсудить их со старшекурсником. Не найдется ли у вас времени завтра в обед перекусить вместе? (Милый котенок выглядывает.jpg)»

Отправив сообщение, он отбросил телефон, хотя сердце предательски забилось чаще.

Спустя несколько минут:

«Сун: Нет нужды. По рабочим вопросам, пожалуйста, пишите на официальную почту».

Юй Бо: «…»

Отлично, всё по делу, границы обозначены четко.

Но кто такой Юй Бо? Он боится проблем, но еще больше боится скуки. Он не терпит глупости, но перед лицом неприступной крепости умного человека в нем просыпается неисчерпаемый азарт.

Он решил сменить тактику.

В последующие дни Юй Бо исправно присылал рабочие письма — с профессиональными формулировками и подробным содержанием. Но вне работы начались его «преследования».

Например, он «случайно» обнаружил, что офис Сун Хэмяня по пути в спортзал, который тот посещает, и «между делом» сфотографировал отвратительную еду из салат-бара под этим залом, отправив фото.

«Бо, волнующий сердца: Старшекурсник, протестировал за вас. Куриная грудка в этом заведении жесткая, как жевательная палочка, советую обходить стороной. (Фото: тарелка с сухими овощами)»

«Сун: .»

Или делился какими-то странными, но смешными сетевыми приколами.

«Бо, волнующий сердца: Поделился ссылкой — [Когда думаешь, что заказчик глубоко задумался, а он просто завис]»

«Сун: Прочитано».

Ответы никогда не превышали трех иероглифов и были абсолютно лишены эмоций.

Но Юй Бо это не утомляло. Он заметил, что, хотя Сун Хэмянь отвечает холодно, он отвечает почти на каждое сообщение. Даже если это просто точка. О чем это говорит? О том, что он видит их и не заблокировал его!

Это было молчаливое согласие, безмолвное потворство. Юй Бо это прочувствовал.

В пятницу вечером, отработав сверхурочно до глубокой ночи, Юй Бо с тяжелой головой вышел из офисного здания. Ночной воздух ранней осени принес прохладу, он плотнее закутался в тонкую толстовку и машинально открыл статистику шагов в WeChat.

Аватар Сун Хэмяня был в списке. 187 шагов.

Человек, который почти весь день сидит на совещаниях и подписывает документы.

Юй Бо осенило: он сделал скриншот и отправил его.

«Бо, волнующий сердца: Старшекурсник, 187 шагов? (Смайлик с вопросительным лицом) Ваше главное спортивное достижение за сегодня — это путь от спальни до гостиной?»

На этот раз ответ пришел быстрее, чем обычно.

«Сун: Работал с документами в кабинете».

Глаза Юй Бо загорелись: есть зацепка! Он тут же ухватился за нее.

«Бо, волнующий сердца: М-да, вот она — награда капиталиста. А бедные наемные работники только закончили смену, голодные, как волки, вынуждены грызть рисовые шарики в магазине у дома. (Жалобный щенок.jpg)»

Отправив сообщение, он действительно забрел в круглосуточный магазин под офисом, купил рисовый шарик с тунцом и бутылку молока, сел на высокий стул у окна и, жуя, уставился в телефон.

На этот раз пришлось ждать целых десять минут.

Телефон завибрировал.

«Сун: В каком магазине?»

Сердце Юй Бо пропустило удар.

Он быстро посмотрел на вывеску магазина и ответил:

«Бо, волнующий сердца: Прямо под нашим офисом, FamilyMart. Что, старшекурсник, хочешь заказать мне роскошный ужин? (Потираю руки в предвкушении.jpg)»

«Сун: Пришли геопозицию».

Юй Бо остолбенел. Такого развития событий он не ожидал. Поколебавшись, он все же отправил локацию.

«Бо, волнующий сердца: [Геопозиция]»

«Сун: М-м».

И снова тишина.

Юй Бо смотрел на это «М-м», и на душе словно кошки скребли. Что это значит? Издевается? Он сердито откусил большой кусок рисового шарика, совсем не чувствуя вкуса.

Через пятнадцать минут черный Bentley Mulsanne бесшумно припарковался у обочины прямо перед магазином.

Окно опустилось, открывая бесстрастный профиль Сун Хэмяня. Он был всё в том же костюме, только галстук был развязан, а верхняя пуговица рубашки расстегнута, отчего на холодном свету ламп магазина его кожа казалась еще бледнее.

Он повернул голову, и его взгляд сквозь стекло точно наткнулся на Юй Бо, который замер с набитым ртом, похожий на ошарашенного хомяка.

Сун Хэмянь вышел из машины, держа в руках изысканный контейнер с логотипом дорогого японского ресторана.

Он подошел к входу, но внутрь не зашел, а лишь поманил Юй Бо пальцем через стеклянную дверь.

Юй Бо вышел, едва не спотыкаясь на ровном месте.

Ночной ветер донес до него свежий аромат кедра, исходящий от Сун Хэмяня.

— Ст-старшекурсник? Вы как… — Юй Бо смотрел то на контейнер, то на Сун Хэмяня, его мысли путались.

Сун Хэмянь протянул ему еду, взглянув на недоеденный рисовый шарик в руке Юй Бо, и едва заметно нахмурился:

— Не ешь это.

Юй Бо машинально принял контейнер — тяжелый, еще теплый.

— Добавка к твоему «вознаграждению», — голос Сун Хэмяня звучал ровно, без особых эмоций. — Чтобы не пошли слухи, будто Lingyun Capital притесняет исполнителей и заставляет их по ночам жевать холодные рисовые шарики.

Юй Бо опустил взгляд на контейнер, затем снова поднял его на лицо Сун Хэмяня, которое в ночной мгле казалось особенно холодным и неприступным, и вдруг улыбнулся так, что глаза превратились в полумесяцы:

— Старшекурсник, вы ведь… специально ради меня приехали?

Сун Хэмянь бросил на него быстрый взгляд, не подтвердив и не опровергнув, лишь поднял руку и поправил очки.

Этот жест сделал его еще более утонченным и… еще более выдающим себя.

— Съешь и иди домой. — Он развернулся, собираясь сесть в машину.

— Старшекурсник! — Юй Бо окликнул его, потряхивая контейнером, с сияющей улыбкой и хитрым огоньком в глазах: — Спасибо за ночной перекус! В следующий раз… я угощу вас кофе?

Рука Сун Хэмяня, потянувшаяся к дверце машины, замерла. Он повернул голову, его профиль в свете уличного фонаря казался особенно глубоким.

Он ничего не ответил, лишь посмотрел на Юй Бо. В этом взгляде было что-то сложное: кажется, и досада, и снисхождение, и капля чего-то… чего Юй Бо пока не мог разгадать.

Затем он сел в машину, и черный Bentley плавно влился в поток машин, растворившись в ночи.

Юй Бо стоял у дверей магазина с теплым контейнером в руках. Ночной ветер растрепал его волосы, но не смог развеять улыбку, которая становилась только шире.

Он открыл контейнер: внутри был изысканный рис с угрем, закуски и маленькое пирожное.

— М-да, — Юй Бо взял приложенные палочки, подцепил кусочек жирного угря и, довольно прищурившись, пробормотал себе под нос: — Снаружи холодный как лед, а внутри довольно горячий.

Эту ледяную гору по имени Сун Хэмянь он непременно расколет.

И, кажется… он уже услышал тонкий хруст трескающегося льда.

http://bllate.org/book/23296/2503408