Готовый перевод FOG Esports / Туман: Легенды киберспорта: Глава 21

Юй Суя фанаты первыми встали на его защиту. В то время боевой потенциал фанатов Юй Суя был чрезвычайно силен: властные и агрессивные, они первыми вывалили справку из больницы Юй Суя, доказывая, что тот попал в больницу с кровотечением из желудка еще в день полуфинала. Для пациента с желудочным кровотечением было уже подвигом вообще выйти на поле в финале, а сражаться пять тяжелейших раней во всем матчах формата bo5 — бог весть каких мучений стоило. Победы и поражения в военном деле — обычное дело, и что с того, что они проиграли? Какая команда не проигрывала? С чегой-то только наш FS не может проиграть?

У хейтеров, разумеется, нашлось что сказать: другие проигрывать могут, но фанаты FS целыми днями расхваливали Уиспер как номер один во всей лиге, так почему же после поражения его нельзя поносить?

Позже игроки покадрово разобрали видеозаписи матчей Юй Суя в полуфинале и финале. Хотя в день полуфинала Юй Суя тоже жутко мучила боль в желудке, играл он агрессивно и без единой ошибки. По сравнению с этим в пяти играх финала его действия выглядели куда более грубыми, не говоря уже о том, что в тот день Лао Цяо насовершал кучу ошибок, что в обратную сторону повлияло на Юй Суя, и мест, где они оба ошиблись в слаженности, было действительно слишком много.

Хейтеры-конспирологи использовали сравнение этих двух матчей в качестве доказательства и в сочетании с уже разлетевшимися повсюду сплетнями о трансферах состряпали для Юй Суя целую драму дворцовых интриг.

[В день кровотечения из желудка действия были безупречными, а после выписки движения почему-то испортились. Эту чертову логику могут верить только фанаты.]

[Разве Уиспер собирается переходить в DDF? Неужели поэтому он намеренно слил финал, чтобы заранее сделать подарок новому хозяину?]

[Хотя Лао Цяо не самый сильный среди штурмовиков, он определенно самый надежный. Что могло заставить его совершить такие ошибки в матче? Из пяти игр его штормило сильнее всех, за столько лет это вроде бы впервые, неужели никто не задумался почему?]

[Лао Цяо столько лет был в FS, он точно не станет переходить в другой клуб. Неужели он не смирился с тем, что Уиспер бросает их команду и идет своей дорогой, и поэтому оказался под таким впечатлением?]

[У Уиспер нет причин переходить куда-то. Наверное, дело все-таки в болезни.]

[Справку из больницы слишком легко достать, хватит отмывать Юй Суй. Кто перед военной подготовкой не промышлял получением справок, дурите фанатов дальше.]

[Не то чтобы я злорадствую, но что-то я не заметил, чтобы Уиспер выглядел так, будто только что переболел: в день финала кто-то сфотографировал его курящим в коридоре за кулисами. Пациент с кровотечением из желудка курит?]

[Плохо сыграл, так даже в коридоре нельзя закурить, чтобы успокоиться?]

[Фанаты снова признали, что было кровотечение из желудка? Так что, пациент с только что открывшимся кровотечением может курить?]

[Хватит нести чушь, давайте ближе к делу, кровит у него там или нет. Я сейчас хочу знать, что вообще происходит с FS, кто уходит, кто остается, чемпионат мира вообще будут играть или как? Что делать с чемпионатом мира, если у FS проблемы?]

[Уиспер занят поиском нового хозяина, ему некогда играть на чемпионате мира.]

[Когда они забирали кубок, все звали его богом Юй, но стоило проиграть один домашний финал, как его втаптывают в грязь. Вы просто молодцы! Так умоляю вас, когда в следующий снова будет выигрывать чемпионство для нашего региона, не примазывайтесь к региональной славе, ладно?]

На крупных форумах вовсю кипели жаркие споры. Сам Юй Суй ничего особенного не чувствовал, а вот Лао Цяо и Чэнь Хо чуть не лопались от злости. Особенно Лао Цяо: в тот день он подряд опубликовал с десяток постов-миниатюр в микроблоге, чтобы прояснить ситуацию с полуфиналом и финалом, но ему никто не верил. Из-за того, что он писал слишком много, его наоборот окрестили марионеткой, за аккаунтом которой на самом деле печатает Юй Суй.

Ши Ло тоже был до крайности разъярен. Он всюду искал что-нибудь тяжелое, собираясь снова отлупить Цзи Яньханя, чтобы тот сам вышел и во всем признался, но Паппи его остановил.

Юй Суй переглянулся с Паппи, и оба без слов поняли друг друга.

В то время контракты Лао Цяо и Ши Ло все еще находились у Цзи Яньханя.

Хотя у Юй Суя с Цзи Яньханем уже было джентльменское соглашение, разве Цзи Яньхань — джентльмен?

Контракт Ши Ло можно было расторгнуть в одностороннем порядке — Юй Суй мог позволить себе выплатить неустойку, но контракт Лао Цяо — нет.

Большой срок, суровые пункты, огромная сумма за подписание контракта. В критический момент они не могли позволить себе никакого риска.

Паппи проявил поистине железное терпение. Он удерживал Ши Ло и спрашивал его, не хочет ли тот вместе с ними отпраздновать день рождения Юй Суя.

Внимание Ши Ло тут же переключилось.

Ши Ло посмотрел на Юй Суя и сказал, что можно.

Паппи ответил, что тогда он все организует.

Неизвестно, в каком году и месяце представится следующая возможность собраться всем пятерым, поэтому Паппи старался от всего сердца. И пусть даже Юй Суй в тот день опоздал, потому что возвращался домой к родителям, всё прошло очень хорошо.

Вот так Юй Суй оттягивал на один день, еще на один день, еще на один день, пока не настал вечер накануне поездки в NSN для обсуждения трансферного контракта Ши Ло.

К тому времени Юй Суй уже почти выздоровел и искренне считал, что выдержит скандал, который закатит ему Ши Ло.

Но Юй Суй все же переоценил свои силы.

В тот день Лао Цяо и Паппи изо всех сил старались вытащить всех из базы. В огромной базе остались только Юй Суй и Ши Ло.

Юй Суй позвал Ши Ло к себе в комнату.

На базе стояла такая тишина, что атмосфера казалась неправильной. Едва войдя в комнату Юй Суя, Ши Ло помрачнел.

Ши Ло от природы обладал чуткой интуицией: он смутно чувствовал, что что-то выходящее за рамки его контроля уже произошло.

Глядя на настороженный взгляд Ши Ло, Юй Суй почувствовал, как у него снова разболелся желудок, который не беспокоил его больше месяца.

Юй Суй велел Ши Ло присесть, перекинулся с ним парочкой бессмысленных фраз, а затем спросил:

— Ты помнишь NSN? Они связывались с тобой раньше. Их капитан, старый Гу, ты ведь уже встречался с ним раньше, отличный парень, с ним очень легко ладить…

У Ши Ло похолодело внутри, и в этот миг он всё понял. Холодным голосом он перебил Юй Суя:

— Хватит.

Юй Суй легко погладил себя по животу, впервые будучи не в восторге от этой привычки Ши Ло схватывать всё на лету.

Ши Ло не смел позволить Юй Сую договорить. Инстинктивно сделав два шага назад, он хриплым голосом произнес:

— Юй Суй, ты говорил совсем другое.

Юй Суй глубоко вздохнул: да уж, говорил совсем другое.

Он ведь сам говорил: я никогда не предам Ши Ло, я буду подписывать с ним контракт всю жизнь.

И сколько же времени прошло с тех пор?

Эта атмосфера была просто чертовски мучительной, Юй Суй уже с трудом это выносил. Он усмехнулся, встал и подошел к Ши Ло.

Слегка опустив голову, Юй Суй тихо спросил:

— Как ты там бил Цзи Яньханя в тот раз? Ну-ка, давай брату…

Улыбаясь, Юй Суй произнес:

— Бей, я не буду защищаться.

Глаза Ши Ло мгновенно покраснели.

Губы Юй Суя едва заметно задрожали, и его собственные глаза чуть не покраснели вслед за ними.

Если бы оставался хоть малейший выход, он бы так не поступил.

Стараясь держаться как можно проще, Юй Суй сказал:

— Луо-Луо, я не причиню тебе вреда, не переживай. Максимум два года, и я обязательно приеду за тобой, ты…

— Заткнись.

Наполнив глаза слезами и настороженно глядя на Юй Суя, Ши Ло холодно бросил:

— Заткнись, я не хочу слышать ни единого слова.

Они смотрели друг на друга: Ши Ло — с бдительностью и ненавистью, Юй Суй — со спокойствием и сдержанностью.

Последовало молчание, длившееся не меньше минуты, и первым не выдержал Ши Ло.

— В две тысячи девятом году… — стараясь говорить как можно спокойнее, медленно произнес Ши Ло. — Тоже было лето, тоже примерно это же время, мне было девять лет…

Ши Ло всхлипнул:

— Мама отвезла меня к отцу.

У Юй Суя упало сердце. Ши Ло назвал лишь начало, но он смутно почувствовал, что, кажется, наступил на какую-то запретную черту, к которой нельзя прикасаться.

— Я умолял маму, говорил, что не хочу ехать, а мама сказала… — Ши Ло посмотрел на Юй Суй. Он всхлипнул, на мгновение замолчал, а затем, вернувшись к обычному тону, продолжил: — Она сказала: «Не говори глупостей, я не причиню тебе вреда, не бойся».

У Юй Суя резко защемило в груди.

Что он только что сказал Ши Ло?

— Очень знакомо? Похоже на то, что ты только что сказал? — Ши Ло поднял взгляд и медленно произнес: — Она еще сказала мне: «Не шуми, не бойся, поживем всего одно лето, главное — веди себя хорошо, чтобы папа полюбил тебя, максимум один лето… Как только лето закончится, я заберу тебя домой».

— Что значит «вести себя хорошо»? — Ши Ло горько усмехнулся. — Я не знал, что значит вести себя хорошо, но я действительно старался. Однако дедушка все равно меня не любил, папа меня не любил, дядя с тетей и двоюродный брат меня не любили… Каждый день того лета был сущим адом, но я терпел. Я писал иероглифы «чжэн» на изголовье кровати и загибал пальцы, считая дни, ждал, пока мама придет за мной. И вот лето закончилось… мама не пришла.

Ши Ло посмотрел на Юй Суя.

— Начался новый учебный год, а мама все не приходила.

— Наступили зимние каникулы, мама не пришла.

— Наступил Новый год, мама не пришла.

— Прошло восемь лет…

Ши Ло опустил голову, из глаз потекли слезы, в горле застряли тяжелые рыдания, и в конце концов он уже не мог произнести ни слова.

Во рту у Юй Суя появился солоноватый привкус крови. Собрав все силы, чтобы сдержаться, он словно врос ногами в землю.

Что он наделал?

Разве он только что не просил его подождать?

Стараясь взять себя в руки, Юй Суй тихо сказал:

— Клуб «Эскалибур»… это клуб европейского региона, ехать туда со мной — ничего хорошего. Ты уже видел, как хейтеры в интернете поливают меня грязью, ты хочешь, чтобы тебя поливали вместе со мной?

— Хочу, я согласен!

— Я не хочу, чтобы ты перекладывал меня на чужие плечи! — прокричал Ши Ло. — Ты же сам знаешь, что это европейский регион, который тебе не под силу контролировать! Ты сам не можешь гарантировать, когда вернешься! С какого черта ты просто так рисуешь мне воздушные замки и заставляешь ждать тебя как какого-то идиота?!

Ослепленный гневом, Ши Ло в этот момент уже не понимал, с кем разговаривает — со своей матерью или с Юй Суем.

— В прошлый раз ты сказал мне про одно лето и заставил ждать до сих пор. Ты сам уже женился и обзавелся дочкой, а я?! Теперь ты заставляешь меня ждать два года, а что будет через два года? Твое тело сможет играть еще два года?! Ты завершишь карьеру, и к кому мне тогда идти?!

Хриплым голосом Юй Суй произнес:

— Я брошу курить, я брошу пить, я…

— Хватит обещаний! — Ши Ло, потеряв терпение, оборвал Юй Суя. — Не можешь сделать — черт побери, не обманывай меня! Если не можете выполнить, не давайте обещаний, я больше ни единому слову не верю!

Со слезами на глазах глядя на Юй Суя, Ши Ло вдруг смягчил тон:

— Капитан… не надо так. Возьми меня с собой, через два года вернемся вместе…

Юй Суй изо всех сил надавил на живот, уже не различая, что болит — желудок или сердце. На секунду Юй Сую захотелось послать всё к чертям, прямо сейчас признаться во всем и забрать Ши Ло с собой, будь что будет.

Но это длилось всего лишь секунду.

Юй Суй мгновенно взял себя в руки и покачал головой:

— Исключено.

Хотя Юй Сую раньше тоже не приходилось хлебнуть лиха, он столько лет крутился в этой сфере и насмотрелся всякого — он был гораздо трезвее Ши Ло.

Переоформить его контракт на два года несложно, взять с собой в «Эскалибур» несложно, но вот то, что будет потом, уже перестанет зависеть от него самого.

Увезти легко, вернуть трудно.

С ним самим, Чэнь Хо и Паппи все было бы проще, а вот с Лао Цяо и Ши Ло — нет.

Чисто коммерческая команда, игроки без рыночной ценности будут выставляться на трансферный рынок снова и отново, а после успешных торгов их продадут бог весть куда.

Ладно бы речь шла о домашнем регионе — в каком бы клубе это ни было, Юй Суй мог бы воспользоваться личными знакомствами и что-нибудь придумать, но с межрегиональными трансферами это не работало.

Юй Суй мог смириться с тем, что Цзи Яньхань продает его как товар, но он не мог вынести мысли о том, что после того, как все они впятером вступят в клуб «Эскалибур», ему придется собственными глазами смотреть, как «Эскалибур» выставляет Лао Цяо и Ши Ло на трансфер, как над ними идут торги в каких-то европейских клубах, о которых он даже не слышал, а затем их продают неизвестно куда.

Европа огромна, базы клубов разбросаны повсюду, и никто не знает, куда они попадут.

Возможно, их снова выставят на трансфер между регионами, переведя в Северную Америку, отправив в Корею…

Юй Суй сошел бы с ума, если бы своими глазами видел, как Ши Ло мотает по всему свету.

Стараясь объяснить всё как можно проще, Юй Суй снова пообещал:

— У меня нет стопроцентной уверенности, но пока я не ушел из спорта, я ни за что не стану продлевать с ними контракт, всего два года…

— Умоляю… не говори больше об этом! — Прошлые обиды всколыхнули в Ши Ло всё пережитое, и он окончательно сломался. — Я и так ждал слишком долго! Больше я не буду ждать ни дня! Если ты не заберешь меня сегодня, то можешь и в будущем не приходить за мной!

Заливаясь слезами и скрипя зубами, Ши Ло произнес:

— Я ничего не понимаю и понимать больше не хочу! Скажу тебе одно: если ты сегодня посмеешь отправить меня в NSN, то вернешься ты через два года или нет, я больше никогда тебя не найду! И ты даже не смей связываться со мной, я никогда в жизни больше не буду с тобой в одной команде!

Ши Ло думал, что Юй Суй непременно смягчится.

Стоило ему с самого утра начать капризничать и требовать завтрак — тот соглашался, стоило подслушивать его телефонные разговоры — тот соглашался, стоило залезть в его телефон и полистать переписки — тот тоже во всем уступал. Человек с таким мягким сердцем, как он мог снова решиться бросить его?

Но мягкость Уиспер имела свои пределы — на этот раз он все же оставил Ши Ло позади.

Возвращение в штаб лиги FOG в китайском регионе: Юй Суй подал межрегиональные трансферные документы на себя, Паппи и Чэнь Хо, а также упорядочил бумаги на новосозданную команду. Процедура была довольно громоздкой. Сдав целую стопку документов, Юй Суй и Паппи присели с краешку в ожидании.

Высшее руководство штаб-квартиры, услышав, что прибыл Юй Суй, поспешно выбежало пообщаться с ним — их энтузиазм пылал ярким пламенем.

Возвращение Юй Суя в родной регион, что бы ни говорили хейтеры, сотрудники лиги китайского региона встретили с искренней и огромной радостью. Хотя клубная принадлежность в лиге не зависела от национальности, все всё равно больше любили отечественных игроков, выступающих за родной регион, особенно игроков масштаба Юй Суя.

Руководство зажгло для Юй Суя зеленый свет: рассмотрение и утверждение документов нового клуба прошли без лишней строгости. Руководство даже несколько раз переспросило, не нужно ли в чем-то помочь, заявив, что они могут посодействовать с распределением персонала или временно одолжить нескольких людей в новую команду. Если же в составе не хватало людей, они также выразили готовность помочь связаться с другими клубами и обсудить трансфер игроков, желающих сменить команду.

Лао Цяо больше полугода назад с триумфом завершил карьеру в родном регионе. Из-за серьезной травмы руки у него уже не было шансов вернуться на профессиональную сцену. Теперь, с возвращением Юй Суя, Чэнь Хо и Паппи, команде явно не хватало штурмовика. Намерение руководства было очевидно: они готовы помочь Юй Сую подобрать сильного и подходящего штурмовика.

Руководство проявляло немалую активность:

— Отборочные матчи начнутся со дня на день, вы же не собираетесь играть втроем?

Паппи тут же отозвался:

— Мы уже договорились с NSN, одолжили у них человека.

Руководство было крайне удивлено. Замри на секунду, они произнесли:

— Эм… тогда мне нужно напомнить: сейчас вы команда второго дивизиона. Если это не трансфер, а всего лишь аренда игрока, то вы можете орендовать игроков только вашего же уровня. То есть вы можете взять в аренду только игрока из второго состава NSN.

— Никакие они не из второго состава, — сказал Паппи. — Это один из их трейни, паренек из молодежки NSN, который показывает неплохие результаты. У новичков мало возможностей выступать на матчах, и в NSN, и он сам очень хотят поучаствовать в соревнованиях. Мы уже договорились: если в отборочных он проявит себя хорошо, то по окончании аренды, вернувшись в NSN, он сразу сможет перейти во второй состав.

— Вы… вы что, помогаете NSN растить новичков? — Руководство отвисло челюсть. — Это же слишком рискованно! Вдруг отборочные будут провалены…

Паппи пожал плечами:

— Значит, Уисперу придется впервые поиграть в команде лиги ниже.

Руководство не удержалось от смеха:

— Да ну, исключено… Даже с новичком отборочные будут за нами. Впрочем, на этот раз NSN останутся вашими должниками, вы опять за них потренировали молодежь.

Руководству все же было любопытно:

— После окончания аренды вас все равно останется трое, штурмовика по-прежнему не хватает. Вы еще не выбрали человека? Отборочные быстро закончатся, а регулярный сезон текущего сезона начнется со дня на день, времени в обрез.

Юй Суй на секунду замолчал, и не успел он раскрыть рот, как Паппи опередил его:

— У нас уже есть свое секретное оружие, просто пока этот человек еще на контракте, неудобно афишировать.

Руководство кивнуло с понимающим видом и поспешно сказало:

— Ладно-ладно, ну и отлично, мы тоже будем ждать с нетерпением. И еще раз напоследок: Уиспер, добро пожаловать домой.

Юй Суй кивнул и вместе с Паппи забрал одобренные документы.

Новая база уже была приведена в порядок, и после выхода из штаб-квартиры они направились прямо туда.

По дороге Юй Суй продолжал закрывать глаза и давать им отдых, а Паппи неторопливо достал наушники и продолжил слушать юмористические диалоги. Какое-то время они ехали молча.

Спустя полчаса Паппи вытащил наушник, некоторое время смотрел на крышу машины, а затем произнес:

— Юй Суй, я давно хотел спросить тебя кое о чем… Еще два года назад хотел, но не успел я раскрыть рот, как стряслась эта херня, а после об этом уже было неудобно заводить разговор. Теперь, раз уж мы вернулись, наверное, спросить можно. Я просто хочу узнать, ты…

С закрытыми глазами Юй Суй ответил:

— Любил его.

Паппи не ожидал, что Юй Суй так легко в этом признается. Замешкавшись, он приложил руку к груди и вздохнул:

— Как же чертовски больно.

Спокойным голосом Юй Суй произнес:

— Тогда было слишком много паршивых событий, так что из-за этого мне на самом деле было не слишком тяжело. Не нужно переживать за меня.

Паппи снова спросил:

— Ши Ло знает?

Юй Суй покачал головой.

Паппи снова схватился за грудь:

— Просто жуть как больно.

Паппи прекрасно понимал, что в той ситуации для Ши Ло было лучше ничего не знать, но все равно чувствовал обиду за Юй Суя:

— Тогда надо было поддаться импульсу и выложить всё как есть.

Юй Суй ничего не ответил.

Паппи повернул голову к Юй Сую:

— Что? Ты не жалеешь?

— Не жалею, я даже рад, — равнодушно ответил Юй Суй. — Тогда мы были слишком молоды, а попав в ту ситуацию… многие вещи решили недостаточно хорошо, слишком импульсивно, слишком бурно.

Спокойным тоном Юй Суй продолжил:

— Сейчас подумать — в этом не было никакой необходимости. Можно было куда более мирно сесть с Цзи Яньханем за чашкой чая и обо всем договориться по контракту. Результат все равно был бы тем же, и точно не стоило так трепать себе нервы, чтобы аж в больницу загреметь.

— Кто бы спорил, — вздохнул Паппи. — Тогда все страдали юношеским максимализмом, не хлебнули еще ударов судьбы. Впервые столкнулись с такой мразью… честно говоря, я человек, который так дорожит своей жизнью, но тогда и у меня проскакивала мысль пойти с ним на дно вместе. Какая глупость.

— Нет, погоди-ка, — Паппи опешил. — Я ведь спросил, не жалеешь ли ты, что полюбил Ши Ло, не жалеешь ли, что не объяснился с ним? При чем тут вообще Цзи Яньхань, кто о нем спрашивал?

Юй Суй ответил:

— Не жалею, я же сказал.

Паппи с пристрастием посмотрел на Юй Суя:

— Серьезно не жалеешь?

Юй Суй покачал головой и негромко произнес:

— Хотя ничего не вышло, я всегда очень дорожил теми несколькими месяцами, что мы были знакомы. Тогда он… был прекрасен.

За те короткие месяцы столько деталей до сих пор хранилось в памяти Юй Суя. Два года назад Юй Суй одно время так истязал себя этими воспоминаниями, что готов был на все, лишь бы забыть Ши Ло, но прошло столько времени, Юй Суй стал намного зрелее и теперь был готов принять то хорошее и плохое, что осталось в прошлом:

— Ши Ло — моя первая любовь и единственный человек, которого я любил. Кто же станет жалеть о том, что полюбил свою первую любовь?

Паппи подумал и согласился:

— А что насчет Ши Ло? Он тебя любит? Нет… только не говори мне, что он чертовски натурал!

Юй Суй снова закрыл глаза:

— Не знаю.

Паппи снова схватился за грудь:

— Драматичные страсти лиги FOG… Впрочем, раз уж ты сейчас на всё смотришь проще и больше его не любишь, то и неважно. Эй, эй?

Паппи толкнул Юй Суя:

— Больше не любишь ведь?

http://bllate.org/book/23293/2503042