Готовый перевод FOG Esports / Туман: Легенды киберспорта: Глава 16

Юй Суй посмотрел на капитана команды Бизон, прищурившись:

— Ши Ло рук не распускал, я тоже. Чего мы боимся?

Вспыльчивая Книга ещё ничего не сообразил и продолжал яростно орать:

— Он ударил! Ши Ло ударил!

Капитан команды Бизон был готов свернуть вспыльчивой Книге голову!

Юй Суй посмотрел на вспыльчивую Книгу и не удержался от смеха:

— Можешь орать ещё громче.

— Да заткнись ты! — Капитан Бизон сейчас только и хотел, что смыть вспыльчивую Книгу в унитаз. Не найдя другого выхода, он попытался испуганно договориться с Юй Суем: — Расходы на лечение мы берём на себя, это само собой... а ещё... я ручаюсь, что сегодняшнее дело ни в коем случае, ни за что не выплывет наружу. С хот-пот рестораном я сам разберусь. Камеры видеонаблюдения этого заведения и видео, которые могли снять сотрудники, — всё будет улажено. Клянусь, сегодняшнее происшествие умрёт в этом туалете, за этой дверью никто ничего не узнает. Идёт?

Выражение лица Юй Суя немного смягчилось, он посмотрел на вспыльчивую Книгу.

Капитан команды Бизон помедлил и произнёс:

— Вспыльчивая Книга... дисквалификация на один матч.

Юй Суй усмехнулся.

Капитан команды Бизон стиснул зубы:

— Вспыльчивая Книга дисквалифицируется на весь плей-офф, плюс штраф в размере квартальной зарплаты.

Вспыльчивая Книга завопил в полном неверии:

— С какой стати?! Ши Ло тоже ударил! С какой стати ему не дают дисквалификацию и не штрафуют?!

— Да с той, что Виспер принял на себя твой удар! — Штурмовик команды Бизон потерял всякое терпение, подскочил, зажал вспыльчивой Книге рот и прорычал сквозь зубы: — Ты что, и впрямь хочешь погубить себя и нашу команду?! Если это действительно всплывёт наружу: ты распустил руки против Ши Ло, а потом ещё и против Юй Суя, — этого хватит, чтобы альянс вычеркнул тебя из списка зарегистрированных игроков! Ты хочешь уйти на пенсию?!

Вспыльчивая Книга остолбенел, холодный пот мгновенно градом скатился по его лбу.

Он тоже был новичком и ещё не знал, что наказания за драку могут быть настолько суровыми, но всё же не желал сдаваться и слабым голосом протянул:

— Но Ши Ло ведь тоже ударил...

— Ты должен радоваться, что Ши Ло ударил! — Штурмовика команды Бизон едва не доводил до смерти этот тупица. — Если бы не он, ФС проглотили бы эту пилюлю и стали заминать дело с тобой?! То, во что ты только что запулил, — это Юй Суй! Ты всерьёз думал, что они боятся влипнуть в неприятности? Они не хотели, чтобы Ши Ло схлопотал наказание, идиот!

Вспыльчивая Книга немного успокоился, его охватил страх задним числом, и он больше не смел раскрывать рот.

Чэнь Хо с трудом сдерживал ярость:

— Все... все мы дошли до уровня сильных команд и проделали такой путь, это никому не давалось легко. Без причины не занимайтесь саморазрушением. Ваше собственное самоубийство нас не касается, но не втягивайте в это людей из ФС. На сегодня всё. Юй Суй... поехали в больницу.

Юй Суй бросил:

— Снять записи с камер, заберём видео и поедем.

Паппи с беспокойством взглянул на Юй Суя, убедившись, что драка здесь больше не возобновится, отправился искать владельца хот-пот ресторана.

Чэнь Хо бросил взгляд на парней из Бизона и холодно произнёс:

— Верно, уходим с записями, на всякий случай подстрахуемся от них.

Вскоре Паппи вернулся. Юй Суй, Чэнь Хо и Паппи вышли на улицу. Белая футболка Юй Суя уже насквозь пропиталась холодным потом, и Паппи обеспокоенно спросил:

— Ты как? Донести на закорках? Быстро в машину.

Юй Суй покачал головой:

— Пусть их машина уезжает, старый Цяо отвезет Ши Ло на базу... а мы возьмем такси.

Чэнь Хо не понял:

— Мы же торопимся в больницу, какое тебе такси?

Паппи сразу всё сообразил:

— Ладно... Тьфу, ты до сих пор не понял? Если Ши Ло сейчас поедет в больницу, разве это не неловко? Пусть пока все остынут.

Паппи поймал машину, а Чэнь Хо хлопнул себя по лбу и поспешно помог Юй Сую забраться внутрь.

По прибытии в больницу Юй Сую сделали забор крови и рентген. Чэнь Хо, взглянув на обнажённую спину Юй Суя, шумно втянул воздух — вся спина Юй Суя была покрыта чудовищными, шокирующими кровоподтёками.

Однако Юй Сую повезло: результаты подоспели незамедлительно, тот удар не повредил кости, отделавшись лишь ушибом мягких тканей.

Юй Суй успокоился и наконец не удержался от ругани:

— Да е*и я её мать... до чего же больно, чёрт побери...

Услышав от врача, что ничего страшного нет, Чэнь Хо вздохнул с облегчением:

— Ну и славно, славно.

Врач окинул холодным взглядом трёх парней, которые выглядели так, будто были даже младше его внуков, и произнёс:

— Что значит славно? Вы знаете, насколько опасна эта область — спина? Одно неловкое движение, и можно было расколоть рёбра, а в этом месте их даже толком не зафиксируешь. Что, если бы задело позвоночник?

Юй Суй с виду послушно выслушивал отчитывание, а в душе отчаянно жалел, что не может записать слова врача на диктофон, чтобы потом включить их Ши Ло. Превозмогая боль, он выдавил:

— Вы правы.

— Такие маленькие, а занимаются драками и бесчинствами. Если бы родители узнали, как бы они переживали?! — Врач сердито глянул на Юй Суя. — Поздний вечер, неужели нельзя было пораньше отправиться домой? Вы понимаете, каково было бы вашим папе с мамой увидеть вас в таком виде?

Юй Суй опустил голову и усмехнулся:

— Да, узнай моя мама, она бы наверняка извелась от жалости... Нельзя ей знать.

Врач был недоволен:

— Тебе сегодня нужно лечь в больницу, и ты не хочешь позвать своего опекуна?

— Мой опекун... — Юй Суй нервно усмехнулся. — Ничего страшного, я и сам о себе позабочусь. Умоляю, позвольте мне прилечь, ладно? Мне правда больно.

Старый врач дал ещё несколько наставлений по уходу, после чего велел медсестре заняться оформлением госпитализации Юй Суя.

Через полчаса Юй Суй наконец-то, к своему облегчению, уткнулся лицом в больничную койку.

Медсестры на ночном дежурстве оказались молодыми девушками, и Юй Сую было как-то неудобно сквернословить при них, поэтому во время капельниц и смены повязок он безостановочно матерился про себя, чуть не заработав внутреннее кровоизлияние.

— До чего же отстойный день, никому не сметь пробалтываться о том, что было сегодня... — Юй Суй покрылся испариной от боли. — Слышали?

— Ты немного опоздал. — Паппи, который как раз очищал для Юй Суя яблоко, молча покосился на собственный телефон. — Старый Цяо уже сообщил твоему опекуну.

Юй Суй чуть не приподнялся на кровати, но Паппи добавил:

— Не твоим родителям, боссу доложили.

Юй Суй расслабился и нахмурился:

— Чего это старый Цяо суетится... Капитан и так в мыле из-за работы, ему ни к чему об этом докладывать, всё ведь уже улажено.

Часом ранее Цзи Яньхань, разрываемый хлопотами на совещании, одной рукой зажимал ухо, а другой старательно прижимал к нему телефон, громко вещая:

— Что ты говоришь? Кто с кем подрался? Говори громче!

Услышав слова старого Цяо, Цзи Яньхань чуть не решил, что от переутомления у него начались слуховые галлюцинации.

Отодвинув телефон, Цзи Яньхань отошёл в тихий конец коридора и недоверчиво переспросил:

— Ты хочешь сказать...

— Трое целителей... Ты уверен, что трое целителей, а не другие классы?

— И эти трое целителей... подрались в туалете хот-пот ресторана?

— Да так, что головы друг другу проломили?

Цзи Яньхань пришёл в ярость:

— Совсем сдурели?! Три медика среди ночи вместо сна собрались в туалете пельменной и устроили побоище?!

В больнице Паппи вздохнул и прокомментировал:

— Надо признать, целители в нашей команде — те ещё крутые ребята. Первое проявление насилия за всю историю ФС, и участниками оказались основной медик и запасной, просто невероятно.

Чэнь Хо, которого Юй Суй вечно обделял по части добивания противников, мрачно отозвался:

— Спасибо, я ни капельки не удивлён.

Паппи задумчиво протянул:

— Как там говорится? Помню, была фраза, восхваляющая подобные поступки...

Юй Суй лежал на больничной койке, превозмогая боль и играя в мобильную игру, чтобы отвлечься:

— ...Не любят девичьи наряды, предпочитают военную форму.

— Точно-точно, — кивнул Паппи. — Сколько отваги у сыновей и дочерей врачевания! Это как раз про вас.

Паппи с любопытством спросил:

— Можно взять у вас интервью? Когда вы обычно саппортити нас в матчах, у вас в душе случаем не кипит лютая обида? Эта обида постепенно накапливалась, накапливалась внутри, и вот сегодня...

— Само собой. — Чэнь Хо снова мрачно вставил: — Паппи, ты обращал внимание на заставку на компьютере Юй Суя? Там иероглиф «терпение».

Чэнь Хо покосился на Юй Суя:

— Я всё хотел спросить, но не очень решался, однако в глубине души смутно чувствовал, что это самое «терпение» имеет ко мне самое непосредственное отношение.

— Ты угадал, — невозмутимо отозвался Юй Суй, продолжая играть. — Мне приходится смотреть на этот иероглиф по десять тысяч раз на дню, чтобы на базе не случалось кровопролитий. Теперь же я эту заставку не вижу, и вполне возможно, что терпение у меня лопнет. Вы двое уверены, что хотите продолжить нарываться?

Чэнь Хо и Паппи мысленно представили себе излучающий смертоносную ауру дуэт медиков Юй Суй — Ши Ло в хот-пот ресторане, от страха поскребли себя по рукам и дружно замолчали.

Смягчающие боль таблетки постепенно начали действовать, и Юю Сую стало немного легче. Он прогнал обоих обратно на базу, но Чэнь Хо с Паппи посовещались, и в итоге Чэнь Хо отправился на базу спать, а Паппи остался дежурить у постели больного.

Юй Суй беспомощно произнёс:

— Ты-то чего здесь остался? Я уже почти засыпаю, завтра утром просто попроси менеджера прислать кого-нибудь на смену.

Паппи улёгся на койку для сопровождающих и миролюбиво произнёс:

— Разве ты не слышал, что говорила молоденькая медсестра? При таких обширных ушибах мягких тканей требуется... требуется... требуется что там?

Юй Суй от боли закусил подушку:

— Требуется покой и иммобилизация.

— Точно, нельзя совершать резких движений. — Паппи сложил руки на животе и сохранял абсолютное спокойствие. — Если вдруг захочешь пописать, не стесняйся, скажи брату Паппи, брат Паппи сбегает за «уткой» и свистнет тебе под ухо.

Юй Суй сквозь зубы процедил:

— Спасибо, не нужно.

Паппи вздохнул, натянул наушники, слушая традиционные китайские диалоги-сяншэн, и перестал обращать внимание на Юй Суя.

На базе ФС Чэнь Хо на цыпочках отворил парадную дверь и собирался уже подняться наверх, когда в темноте на диване смутно обрисовался чей-то силуэт. Чэнь Хо нахмурился, согнувшись, шагнул вперёд, и как только он почти поравнялся с диваном, этот комок хриплым голосом спросил:

— Как капитан?

Чэнь Хо чуть не умер со страху.

— Включить свет тебя убьёт?! — Разъярённый Чэнь Хо был готов отметелить наглеца. — Посреди ночи не спишь и притворяешься призраком, пугая людей!

Ши Ло впервые в жизни не стал огрызаться на крик Чэнь Хо. Помолчав секунду, он переспросил:

— Как капитан?

Слушая густой, заложенный нос Ши Ло, Чэнь Хо не удержался от смеха:

— Ого, да ты случаем не ревел? Серьёзно что ли? Ха-ха... Правда или нет? Включи свет, дай глянуть...

В темноте Ши Ло раздраженно бросил:

— Ничего подобного! Тебя спросили вообще-то!

— Это что за тон? — с недовольством отозвался Чэнь Хо. — Разве не ты заварил сегодняшнюю кашу? И после этого ты ещё качаешь права?

Ши Ло снова умолк.

— Юй Суй... Понятия не имею, как он там сейчас. — Чэнь Хо открыто заговорил чушь. — Врачи ничего конкретного не сказали.

Сердце Ши Ло сжалось:

— Что значит «ничего конкретного не сказали»?!

Чэнь Хо от балды продолжил нести бред:

— Это значит...

— О, вспомнил. — Серьёзным тоном выдал Чэнь Хо. — Доктора так и сказали: если Юй Суй дотянет до следующей весны, тогда ещё есть надежда, можно будет считать, что он выкарабкался.

Ши Ло: «...»

Чэнь Хо продолжил ехидничать:

— Доволен теперь? Юй Суй в ближайшее время на поле выйти не сможет, ты успешно дорвался до верха и в один миг стал нашей законной главной матушкой во дворец, ликуй тайком да радуйся.

Сказав это, Чэнь Хо направился к лестнице, но, проходя мимо дивана, споткнулся о ковёр и чуть не грохнулся на пол. Чертыхаясь, он включил свет. Ши Ло на диване отпрянул от резкого света, и когда Чэнь Хо взглянул на него, то просто остолбенел.

Ши Ло сидел, сжавшись в углу дивана, глаза и нос у него были напрочь красными. Заметив, что Чэнь Хо зажёг свет, Ши Ло тут же отвернулся, повернувшись к Чэнь Хо спиной и уставившись носом в стену.

Чэнь Хо вздохнул: кто же сможет устоять перед таким зрелищем?

Даже такой закоренелый натурал, как Чэнь Хо, растерял всю свою свирепость. Беспомощно вздохнув, он вернулся обратно, уселся на диван напротив Ши Ло и нахмурился:

— Всё, хорош прятаться, я же ничего такого тебе не сказал. Давай, поболтаем.

Ши Ло хрипло бросил:

— Не о чем.

— Ладно, больше не буду тебя обманывать, — честно признался Чэнь Хо. — Кости целы, отделался лишь ушибом мягких тканей. В общем-то, сегодня можно было и не оставаться в больнице, проблема небольшая, завтра-послезавтра выпишется. Слава богу, в больницу доставили вовремя, еще день-другой — и все синяки бы уже сами сошли.

Ши Ло повернул голову и недоверчиво переспросил:

— Правда?

— Правда, стал бы я возвращаться спать, если бы с ним что-то случилось? — Чэнь Хо почистил ухо мизинцем. — Но болеть-то всё равно болит, спина вся в синяках да кровоподтёках, зрелище жуткое.

Ши Ло помедлил и тихо спросил:

— Я могу его навестить?

— Куда тебе в такую пору, он наверняка уже спит. — Чэнь Хо сам валился с ног от усталости и откинулся на спинку дивана. — Завтра поговорим.

Ши Ло опустил голову и спустя долгое время произнёс:

— Спасибо.

Чэнь Хо приподнял брови, не веря своим ушам:

— Ты... ты сейчас что мне сказал?

Ши Ло замер на секунду и повторил:

— Спасибо.

Чэнь Хо был готов записать это на диктофон! Ши Ло сказал ему спасибо!

— До чего же редкое зрелище, ты и впрямь сказал мне спасибо...

Сдерживая улыбку, Чэнь Хо глянул на покрасневшие глаза Ши Ло и тихо спросил:

— Пожалел?

Ши Ло опустил голову и ничего не ответил.

Пожалел? Разумеется, пожалел, его уже вовсю точило смертное раскаяние.

Чэнь Хо проследил за выражением лица Ши Ло и мрачновато протянул:

— Надеюсь, ты жалеешь не о том, что сегодня плохо себя показал в драке да еще и Юй Суя покалечил.

Ши Ло, задетый за живое, отвев глаза в сторону.

— В сегодняшнем происшествии травмы и всё прочее — это ещё наименьшая из проблем. — Чэнь Хо сбросил шутливый тон. — Ты понимаешь, чем всё обернулось бы, всплыви сегодняшнее дело наружу или разгорись драка за кулисами соревнований, на глазах у всех?

Ши Ло посмотрел на Чэнь Хо.

— Наказание помягче... вас со вспыльчивой Книгой дисквалифицируют на целый сезон, а после выпнут из собственных команд. — Спокойно произнёс Чэнь Хо. — Если похуже — обоих дисквалифицируют пожизненно.

В глазах Ши Ло впервые мелькнула вспышка испуга.

Его нельзя дисквалифицировать.

— Считаешь наказание слишком суровым?

— Многие люди... — лениво протянул Чэнь Хо, — смотрят на нашу индустрию свысока. Считают, что у нас низкое образование, отвратительное воспитание, мат не сходит с языка, мы умеем только играть в игры, занимаемся не пойми чем, бросаем учебу в юном возрасте и просаживаем собственное будущее наотмашь...

— Но какова реальность на самом деле? — Чэнь Хо в упор посмотрел на Ши Ло. — Спрошу тебя.

— Во многих ли профессиях за одно матное слово штрафуют на десять тысяч юаней?

— И во многих ли профессиях за личную потасовку тебя с позором выгонят и подвергнут тотальному бойкоту со стороны всей индустрии?

— Все мы слишком молоды, склонны к импульсивности и не думаем о последствиях. Правила лиги становятся всё суровее, пытаясь обуздать наше поведение... в том числе чтобы изменить отношение публики, хотя до сих пор многие на нас плюют. — Чэнь Хо поднялся на ноги и посмотрел на Ши Ло: — Но в один прекрасный день ведь начнут уважать, верно?

Произнеся это, Чэнь Хо от досады аж покрылся мурашками:

— Чёрт, впредь такие уроки гражданственности и морали пусть старый Цяо тебе читает, я этого не вынесу.

Ши Ло смущённо опустил голову и шмыгнул носом.

— Юй Суй, должно быть, тоже посчитал это слишком сопливым и поленился читать нотации, да и говорить тут особо нечего: отпахаешь в киберспорте годок-другой, и со временем сам всё до капли поймёшь. Но кто же мог подумать, что ты угодишь ногой на высоковольтный провод прямо на старте карьеры? — Чэнь Хо скривил губы. — У тебя одного что ли крутой нрав? А у меня? В мой самый первый год в профессионалах из-за моей грубой ошибки мы упустили преимущество и проиграли матч. Когда я выходил из игровой арены, какой-то фанат окатил меня остатками недопитого чая прямо по голове, меня с ног до головы залило чаем. У меня в груди всё кипело от ярости, тот человек стоял от меня меньше чем в двух метрах, и врезать ему в ответ я бы точно смог, но разве можно было распускать руки?

— Распустил бы руки — и что делать самому? Что делать команде? — Чэнь Хо приподнял бровь. — Дошло теперь?

Ши Ло послушно угукнул.

— Раз дошло, то и ладно. В общем, всё обошлось малой кровью, Юй Суй на этот раз всё уладил. Даже если чинуши из федерации что-то пронюхают, раз у них нет доказательств, они не станут лезть.

Ши Ло кивнул и тихо спросил:

— Тогда... я могу написать капитану в WeChat?

— Почему нет? — Чэнь Хо пожал плечами. — Только сейчас он точно не ответит, уже дрыхнет, если что — завтра толкуй.

Ши Ло вновь не удержался от вопроса:

— Он... не станет меня игнорировать?

Чэнь Хо невольно рассмеялся:

— С чего бы? Ну отчитает пару раз, выслушаешь смирно да извинишься — делов-то. Он вообще-то не особо умеет отчитывать людей и никогда не попрекает старыми грехами, всё нормально будет.

Чэнь Хо окинул Ши Ло взглядом и усмехнулся:

— Подойди с таким вот щенкульником извиняться — и если Юй Суй не растает, можешь звать меня по моей фамилии.

Ши Ло опустил голову, и на сердце у него чуточку отлегло.

Однако то, что беспокоило самого Чэнь Хо в глубине души, касалось совсем другого вопроса.

До официальных лиц дело не дойдет, и те действительно не станут вмешиваться, но как насчет босса? Сможет ли тот стерпеть?

И Чэнь Хо не ошибся в своих прогнозах: Цзи Яньхань стерпеть действительно не мог.

Ранним утром Цзи Яньхань навестил Юй Суя в больнице, убедился, что всё в порядке, уселся рядом и потёр переносицу:

— Вот и отлично, раз эту бомбу замедленного действия ещё не успели подписать, давай предложим её другой команде.

Юй Суй отнёсся к этому так, будто ничего и не слышал. Заметив покрасневшие глаза Цзи Яньханя, он спросил:

— Всю ночь не спал? Что случилось?

— У папы Миньминя возникли проблемы в компании, но уже всё нормально. — Недовольно буркнул Цзи Яньхань. — Не переводи стрелки, я с тобой о деле говорю. Давай быстрее, отправляй этого сопляка подальше, этот человек слишком опасен. Только прибыл в команду и сразу учинил такое, что же будет дальше?

Юй Суй бросил Паппи:

— Брат Паппи, купи мне порцию каши, и не забудь солёное утиное яйцо.

Паппи понял, что сейчас они будут ругаться, и благоразумно испарился, чтобы не схлопотать пушечным мясом.

Юй Суй произнёс:

— Мой выбор.

— Сейчас он ничем не отличается от человека со стороны, многих вещей он в упор не знает, — заверил Юй Суй. — Позже я буду объяснять ему всё постепенно.

— Вы уже отыграли целый матч вместе, и всё ещё человек со стороны? — Цзи Яньхань нервно усмехнулся. — Хватит дурачиться! Говорю тебе, у меня нет времени возиться с тобой, я скоро ухожу, сейчас же назови мне команду, в которую мы его отправим, я сегодня же отправлю людей на переговоры. Как насчёт «Священного следа»?

Цзи Яньхань старался обсуждать вопрос мирно:

— Давай отправим его в «Священный след», у них тоже неплохая команда, им как раз нужен целитель. Пойдёт туда — сразу встанет в основу, это лучше, чем у нас, да и ресурс используется по максимуму.

Юй Суй усмехнулся:

— «Священный след» уже гарантированно пролетел мимо осеннего чемпионата мира, какая же это хорошая команда? К тому же у них в составе завелся деспот, кто такое выдержит?

Цзи Яньхань предложил снова:

— Тогда в «Бизон». Как раз их целитель дисквалифицирован.

— Чудесный план, просто загляденье. — Юй Суй криво усмехнулся. — Потом за рюмкой чая Ши Ло сможет похвастаться, мол, место основного целителя в «Бизоне» он выбил собственными руками, гениально!

Цзи Яньхань потерял терпение:

— Тогда куда?!

— Я признаю, раньше я действительно подумывал о том, чтобы отправить его в другую команду, но рассматривал только NSN, да и то в тот момент колебался, — без раздумий ответил Юй Суй. — Не говоря уже о других командах, об этом и речи быть не может.

— NSN абсолютно исключено! — Цзи Яньхань решил рубить правду-матку до конца. — Им не хватает ровно одного целителя! Стоит нам отдать им ещё и медика, как NSN тут же сможет бросить нам вызов на равных, я на это ни за что не соглашусь.

— Тогда и обсуждать нечего, я не хочу с тобой ругаться. — Холодно бросил Юй Суй. — И тем более я никому не отдам его.

http://bllate.org/book/23293/2503036