Готовый перевод FOG Esports / Туман: Легенды киберспорта: Глава 9

Ещё не было и полудня. Остальные члены команды всё ещё спали, уборщица не успела привести базу в порядок, и в тренировочном зале царил полный хаос. Лишь рабочее место Юй Суя выглядело опрятно, в то время как у остальных провода от периферии были перепутаны, повсюду валялись фигурки, посреди комнаты на полу был разбросан чей-то пазл, с маленького дивана на пол свалились подушки, а на столике перед ним громоздились коробки из-под доставки и недопитые стаканчики с чаем.

Кэ Чуньцзе едва заметно поморщился, прикрыв нос рукой. Он попытался присесть на диван, но тут же вскочил.

На диване лежали чьи-то клавиши от клавиатуры.

Кэ Чуньцзе даже садиться расхотелось.

В глазах Ши Ло промелькнула холодная насмешка. Он одним движением сгрёб клавиши, сел на диван, закинул ноги на столик и принялся рассматривать добычу.

Кэ Чуньцзе вздохнул: Ло-Ло, я всё слышал от твоего брата. Здесь, конечно, неплохо, но ты им не особо-то и нужен. Ты вполне мог бы продолжить учёбу и поддерживать с этим местом хорошие отношения. Благодаря связям твоего брата ты бы ничего не потерял.

Ши Ло поднял взгляд и посмотрел на Кэ Чуньцзе как на идиота, затем усмехнулся, но промолчал.

Кэ Чуньцзе даже не понял, что сказал что-то не то, и совершенно не чувствовал себя лишним в этой обстановке. Он продолжил убеждать: Скоро выпускные экзамены. У тебя такие высокие баллы, разве тебе не жаль их бросать?

Ши Ло покрутил клавишу в пальцах и спросил: А что именно жаль?

Твои результаты! — Кэ Чуньцзе закипел. — Десять лет упорной учёбы ради таких оценок, и ты хочешь всё это выбросить?

Вовсе нет, — спокойно ответил Ши Ло, глядя ему прямо в глаза. — Мои успехи в учёбе — не результат стараний, а просто потому, что у меня светлая голова. Я не страдал ради этих оценок, так что ничего и не теряю.

Кэ Чуньцзе задохнулся от возмущения: Ши Ло!

Ши Ло подбросил клавишу в воздухе и поймал её, слегка изогнув губы: Это правда. Мне ни капли не жаль.

Кэ Чуньцзе подавил гнев: Значит, ты этим ещё и гордишься?!

Не горжусь, но и стыдиться нечего, — глаза Ши Ло блеснули. — Это кое-кто другой считает, что это позор, верно? Перед дедом уже неловко оправдываться?

Кэ Чуньцзе попали в самое больное место, и он потерял дар речи.

В глазах Ши Ло мелькнуло злорадство. Он не стал развивать тему, просто убрал ноги и, присев на корточки на диване, тихо засвистел.

Я понял, — Кэ Чуньцзе перестал говорить официальным тоном. — Ты делаешь это исключительно мне назло, да? Ши Ло, жертвовать своим будущим, чтобы позлить родного отца — ты сам-то понимаешь, какой ты глупец? Ты не пожалеешь потом? Ты думаешь, ты меня злишь? Ты портишь жизнь только себе!

Ши Ло шевельнул губами, но ничего не ответил.

Наивный! Смешной! — отрезал Кэ Чуньцзе. — Когда повзрослеешь, когда по-настоящему созреешь, ты поймёшь, насколько безответственно ты сейчас себя ведёшь! Не по отношению ко мне — по отношению к самому себе!

Ши Ло выдохнул.

Не заставляй меня говорить всё начистоту, это будет некрасиво, — он слегка прищурился. — Кто на самом деле пострадал от того, что я бросил школу, ты знаешь лучше всех. Папа… если мы начнём говорить всё как есть, разговор станет совсем неприятным. Я не хочу проклинать деда, давай на этом закончим.

Кэ Чуньцзе запнулся.

Ши Ло насмешливо хмыкнул и замолчал.

Кэ Чуньцзе с опаской посмотрел на сына, прошёлся по комнате, глубоко вздохнул и смягчил тон: Я понимаю, ты всё ещё ненавидишь меня, да?

Папа был слишком занят, эти годы я не мог должным образом заботиться о тебе. Но посмотри на Кэ Хао, разве дядя с тётей сильно о нём заботились? Ему было даже хуже, чем тебе: он уехал учиться за границу, ещё будучи несовершеннолетним, и все эти годы выживал сам, — мягко сказал Кэ Чуньцзе. — Но посмотри на своего двоюродного брата, разве он винит родителей? На свои первые заработанные деньги он купил подарки дяде и тёте. Почему ты не можешь брать с него пример?

Ши Ло рассмеялся.

Он серьёзно ответил: Прошу прощения, но на свои первые деньги я купил завтрак. Прежде чем покупать кому-то подарки, мне нужно было накормить себя.

Кэ Чуньцзе почти сорвался. Он украдкой взглянул на Юй Суя и прошептал: И сколько ты ещё собираешься припоминать старые обиды?

Вечно, — холодно ответил Ши Ло. — Прости, мне нравится ворошить прошлое. Раз неловко не мне, почему бы и нет?

Ладно, ладно, — Кэ Чуньцзе изо всех сил старался звучать мягче. — Папа признаёт свою вину. Обещаю, больше никаких ограничений в расходах. Договорились? Удвою тебе карманные деньги, чтобы у тебя всегда были средства, хорошо?

Кэ Чуньцзе глянул в телефон: Две тысячи… удвоим до четырёх, добавлю ещё тысячу, пять тысяч — этого ведь хватит?

Он не выдержал и кивнул на пакет с едой: Не хочешь есть нормальную домашнюю еду, которую готовит наша помощница, и предпочитаешь такую жизнь? И даже если ты будешь здесь играть, сколько они тебе заплатят?!

Ши Ло замер.

Он приехал в спешке, Юй Суй ещё не успел обсудить с ним условия, и он действительно не знал, на что рассчитывать.

Кэ Чуньцзе, видя, что Ши Ло молчит, добавил: Понял теперь? Папа готов тебя обеспечивать, а ты рвёшься сюда, перепутав день с ночью, питаясь непонятно чем и попивая сомнительные напитки, чтобы в свои лучшие годы зарабатывать гроши и гробить себя?!

Раздался щелчок — в другом конце зала Юй Суй снял наушники. Отец и сын невольно обернулись.

Извините, дядя, — улыбнулся Юй Суй. — Не хотел прерывать ваш диалог с сыном, просто увидел, что вы так искренне интересуетесь, и решил ответить.

У нас в клубе FS, в подразделении FOG, довольно бессердечные порядки. У нас нет традиции давать игрокам время на адаптацию, поэтому у нас только основной состав, никаких вторых команд или запасных. Приход Ши Ло — случайность. Формально он мой запасной, первый за многие годы, поэтому ориентиров по зарплате не было, и мы немного задержались с оформлением, но только что всё утвердили.

Всего лишь запасной, думаю, десятой части моей годовой зарплаты будет достаточно. Сейчас его агентский контракт не у нас, так что вопросы по рекламе и стримам пока открыты, но если говорить о базовой зарплате… — Юй Суй улыбнулся. — Это должно быть три с половиной миллиона, что в пересчёте на месяц составляет почти триста тысяч.

Кэ Чуньцзе, далёкий от киберспорта, застыл на месте, его лицо начало зеленеть.

Ши Ло с трудом сдержался и дважды кашлянул.

Юй Суй надел наушники: И кстати, еда на столе — из частного ресторанчика, куда мы часто ходим. Такое через приложение не закажешь. Ингредиенты, может, и не лучше, чем у вас дома, но всё доставляется самолётом из Японии в тот же день. Ши Ло точно не отравится, не переживайте.

Юй Суй посмотрел на Ши Ло: И ещё, те лимитированные клавиши принадлежат Puppy. Каждая стоит больше четырёх тысяч. Можешь играть, но не потеряй.

Юй Суй снова надел наушники и вернулся к игре.

Ши Ло сжал в руке клавиши стоимостью в пятизначную сумму и поднял взгляд на Кэ Чуньцзе: Вы там… сколько говорили мне давать в месяц?

http://bllate.org/book/23293/2503029