Готовый перевод FOG Esports / Туман: Легенды киберспорта: Глава 8

Боссы и менеджеры отсутствовали, члены команды тоже витали в облаках, открыто и без зазрения совести играя в телефоны прямо во время собрания. У Юй Суя самого не было настроения, поэтому, едва начав, он с нетерпением отмахнулся:

— Регулярный сезон вот-вот начнется, мы… хорошо сыграем — будут бонусы, плохо сыграем — нас закидают грязью. Вот и все дела. Собрание окончено.

— И это всё? — Лидер команды, которого в спешке выдернули вести протокол, только успел усесться поудобнее, как услышал об окончании. Он растерянно захлопал глазами. — Я… я только две строчки успел написать! Менеджер просил меня после собрания передать ему отчет, так мало — это же никуда не годится!

— А что тут такого? Сам что-нибудь придумай и допиши, — Юй Суй имел богатый опыт в подобных махинациях. Он закурил и пробормотал: — Пиши побольше, чтобы они снова не начали ворчать, что я отлыниваю. Всё, расходитесь.

Игроки с радостью подчинились и, потянувшись за телефонами, покинули конференц-зал.

— О, еще кое-что, — лидер команды догнал их в коридоре. — Бонусы за этот квартал начислены, проверьте свои банковские выписки. Если возникнут вопросы — сообщите в течение недели. Всем спасибо за работу.

Юй Суй мельком глянул на шестизначную сумму в уведомлении, не придав этому особого значения. Он уже собрался убрать телефон в карман, как тот завибрировал.

[Luo]: Еще нужны деньги на завтрак?

Юй Суй приподнял бровь.

После нескольких дней суматохи он почти забыл об этом бунтующем подростке. А ведь он думал, что придется самому его искать, но, оказывается, парень еще помнит про завтраки.

Прислонившись к стене коридора, Юй Суй зажал сигарету в правой руке, а левой начал печатать:

[Братик, ты еще помнишь меня?]

[Luo]: …Я тебя спросил.

На губах Юй Суя заиграла ухмылка:

[Нужны, братик, ты дашь мне денег? >0<?!]

Юй Суй затянулся и, собираясь еще немного поддразнить Ши Ло, почувствовал новую вибрацию. Ши Ло прислал ему красный конверт. Ровно десять юаней. Переводы в WeChat у Юй Суя были настроены на автоматическое зачисление на карту. Приняв перевод, он тут же получил банковское уведомление: «На ваш счет *8888 27 апреля в 16:05 зачислено 10.00 юаней. Доступный остаток: 5 372 937.46 юаней».

— Ого, — усмехнулся Юй Суй. — Целое состояние.

Он продолжал курить и печатать:

[Спасибо, братик! Деньги на завтрак на завтра есть.]

С той стороны ответа не последовало. Юй Суй, не унимаясь, написал:

[Братик >0<, а послезавтра?]

Телефон снова вибрировал.

[Luo]: Послезавтрашний — дам завтра.

Юй Суй спросил снова:

[А через два дня (O-O)?]

[Luo]: Через два дня — дам послезавтра.

Юй Суй рассмеялся и продолжил донимать его:

[Будешь давать каждый день?]

[Luo]: …Ты что, черт возьми, прилип ко мне?

Юй Суй, сдерживая смех, напечатал:

[Братик, я голодный.]

[Luo]: …На.

Юй Суй ответил:

[Правда? Братик, почему ты такой хороший?]

[Luo]: Потому что когда у меня не было денег, я тоже не мог позволить себе завтрак.

Юй Суй хмыкнул: «У тебя дома полы инкрустированы золотом и нефритом, а ты говоришь, что нет денег. Кого ты обманываешь…»

Он не стал его разоблачать и подыграл:

[Спасибо, братик! Если тебе хлопотно, может, сразу на неделю дашь?]

[Luo]: Дам на неделю, а ты всё просадишь в интернет-кафе за один день?

Юй Суй был удивлен: этот маленький бунтарь неплохо разбирается в жизни, раз даже до такого додумался.

[Luo]: И еще, можно не называть меня братиком? Это же до тошноты приторно.

Юй Суй: [>-< А как называть?]

[Luo]: Зови Ши-гэ.

Юй Суй послушно ответил:

[Ши-гэ.]

Поиздевавшись вдоволь, он перешел к делу:

[Ши-гэ, можешь составить мне компанию в одной игре?]

[Luo]: Я не вожусь с детьми.

Юй Суй напечатал:

[Поиграй со мной, я такой нуб, никто не хочет со мной играть.]

[Luo]: Спешу поднять рейтинг на основном аккаунте, нет времени возиться с тобой.

Спустя долгое время Ши Ло прислал еще одно сообщение:

[Подожди несколько дней.]

Юй Суй не стал настаивать:

[Хорошо.]

Прошла почти неделя. В тот день, едва закончив тренировочный матч, Юй Суй получил от Ши Ло сообщение с новым ID:

[Добавляй этот аккаунт.]

Юй Суй всё понял: основной аккаунт Ши Ло слишком высоко в рейтинге, чтобы играть в паре с новичком, поэтому он завел твинк, чтобы помочь ему. Маленький бунтарь всё-таки не забыл о своем обещании.

Когда остальные игроки разошлись, Юй Суй сел за свое место, включил компьютер и, войдя под своим твинком, добавил новый аккаунт Ши Ло. Тот уже был в сети и в сообщении попросил Юй Суя подключиться к голосовому чату. Юй Суй отказался, сославшись на то, что в соседней комнате спят люди. Ши Ло не стал настаивать и велел Юй Сую слушать команды через стрим.

На трансляции Ши Ло с каменным лицом произнес:

— Сегодня буду тащить новичка в лоу-рейтинге. Кому не нравится смотреть, как избивают слабых, можете выключать.

Юй Суй улыбнулся и отправил приглашение в группу. Пока они ждали очередь, Ши Ло включил микрофон и равнодушно сказал:

— Самые основы должен знать, да? Забей… считай, что сегодня будет обучающий урок.

Ши Ло уже прошел период ломки голоса, но тот оставался чистым и звонким. Казалось, будто он экономит силы, поэтому говорил очень тихо. Через наушники доносился ленивый, свойственный подросткам голос, который показался Юй Сую очень приятным.

— Мы вчетвером в одной группе. Я — медик, ты и еще один человек — штурмовики, тот, кто замыкает, — снайпер. У противника такая же конфигурация. Карта наполовину наша, наполовину их. Мы видим свою половину без тумана, а их сторона затянута ядовитым туманом. Они видят нас так же. Нельзя заходить в их туман, контакт означает мгновенную смерть. Мой фотонный щит не поможет — туман наносит химический урон, никакое снаряжение не защитит, только рассеивание. Штурмовики и медики могут рассеивать яд. Посмотри в инвентаре, там есть бесконечные очистители — они для этого и нужны. Подойди к границе тумана, поставь очиститель, через три секунды яд в радиусе двух с половиной метров исчезнет. Ты… ты слушаешь?

Юй Суй долго молчал, и на стриме Ши Ло слегка нахмурился.

В игре Юй Суй напечатал: [Записываю.]

Ши Ло недоверчиво покосился на камеру и продолжил:

— Наша с тобой и второго штурмовика задача в начале игры — рассеивать яд и не давать противнику рассеивать наш. Идем до их камня возрождения на базе, уничтожаем его, а потом убиваем всех врагов. Тогда победим.

Юй Суй напечатал: [Понял.]

Игра началась. Ши Ло холодно скомандовал:

— За мной.

Он вел Юй Суя вперед, на ходу объясняя:

— Противник может устроить засаду на границе. Будь осторожен, не дай себя убить. Старайся сам забирать их фраги. У тебя сейчас только базовое снаряжение, ты штурмовик — только если сам убьешь врага, сможешь улучшить экипировку, иначе всю игру будешь бесполезен.

Юй Суй напечатал: [А как медику улучшаться?]

Ши Ло лениво ответил:

— Когда ты убиваешь, я получаю очки поддержки, если нахожусь в пяти метрах от тебя. С ними можно купить первичный апгрейд. У меня сейчас только базовый фотонный щит, самый узкий, четырехугольный. Получу очки — смогу купить шестиугольный, он гораздо прочнее. Конечно, можно улучшиться и без очков поддержки, но это…

В игре персонаж Ши Ло выхватил кинжал, скользнул по краю ядовитого тумана, уклонившись от пуль противника, и, пока тот перезаряжался, резким движением нанес серию ударов с боковым ударом ноги. Чисто и быстро забрав первый фраг.

— У медика нет пушки, но можно забирать фраги кинжалом, — спокойно сказал Ши Ло. — После убийства сразу куплю шестиугольный щит со скидкой. Накину на тебя, держись ближе.

На базе FS глаза Юй Суя постепенно загорелись.

Медик — вспомогательный класс, часто называемый «нянькой». Обычно их используют как чистых саппортов, а тех, кто играет в агрессивном стиле «убийцы», как он сам, — единицы. А тех, кто делает это хорошо, и вовсе можно пересчитать по пальцам.

Хотя они играли в лоу-рейтинге, а тот штурмовик действительно был слаб, движения и действия Ши Ло не были случайностью. Юй Суй сам был медиком, поэтому видел всё отчетливее других: даже если бы на месте того врага был его сокомандник, Ши Ло с высокой вероятностью снес бы ему половину полоски здоровья.

Этот маленький бунтарь действительно хорош. Только стиль игры немного грубоват.

Юй Суй отыграл с Ши Ло семь матчей за три часа. За это время он под разными предлогами выведал у него всё, что хотел. Узнав всё необходимое, он притворился, что родители собираются его наказать за слишком долгую игру, и написал Ши Ло, что больше не может.

На стриме Ши Ло без эмоций спросил:

— О? Ну и, дальше мне тебя тащить?

Юй Суй улыбнулся: пожалуй, больше не нужно.

После игры он позвонит Кэ Хао, отчитается, отдаст долг за старую услугу — и на этом всё закончится. Больше никаких пересечений с этим маленьким бунтарем.

Регулярный сезон вот-вот начнется. Юй Суй больше не просто Юй Суй, он — Whisper. Капитан команды, ставшей чемпионом мира в прошлом сезоне, щит китайского региона, гордость киберспорта и главный козырь FS. Скоро начнется новый сезон, на него смотрят тысячи глаз, у него нет времени возиться с детьми.

Юй Суй напечатал в игре: [Спасибо, Ши-гэ, сегодня я многому научился, дальше, думаю, справлюсь сам.]

На стриме Ши Ло посмотрел на чат и презрительно хмыкнул, видимо, вспоминая нелепые действия Юй Суя, и не стал комментировать. Юй Суй улыбнулся, глядя на выражение лица Ши Ло на экране.

Ши Ло вышел из своего твинка и зашел в основной аккаунт:

— Надеюсь, ты не заговоришь по-другому, когда тебя разнесут в пух и прах. Твой отец еще не идет тебя бить? Чего не уходишь?

Юй Суй вышел из игры и набрал Кэ Хао. Тот ответил почти сразу.

Юй Суй размял шею:

— Немного поработай над характером, и он сможет стать про-игроком.

Кэ Хао обрадовался:

— Правда? Он действительно так хорош?

— Для своего возраста — весьма выдающийся. Конечно, сможет ли «король пабликов» хорошо выступать на турнирах, зависит от психологической устойчивости и игры в стрессовых ситуациях, этого я судить не берусь, — сказал Юй Суй. — Но станет ли он жеребцом или ослом, покажет только арена. Предварительно скажу… думаю, он не подведет.

Кэ Хао рассыпался в благодарностях:

— Тогда я пойду скажу отцу и дяде. Эх… наконец-то я смогу отчитаться перед ними. Меня в последнее время так достали, спасибо тебе огромное.

— Пустяки, — ответил Юй Суй. — Тогда я удаляю его из WeChat? Я целую неделю носил этот идиотский никнейм, сил моих больше нет.

Кэ Хао рассмеялся:

— Да-да, я действительно перед тобой в долгу. Вернусь в страну — угощу тебя.

— Ладно, еще неизвестно, когда это будет.

Юй Суй свернул окно звонка, нашел в WeChat Ши Ло и добавил:

— Кстати, твой двоюродный брат каждый день переводил мне по десять юаней на завтрак. Уже довольно долгое время.

Юй Суй смотрел на историю переписки с Ши Ло и невольно улыбнулся:

— Мне эти деньги себе оставить или вернуть тебе?

На том конце трубки Кэ Хао замолчал, а затем неуверенно спросил:

— Он… каждый день давал тебе деньги на завтрак?

Юй Суй кивнул:

— Ага.

Кэ Хао замялся. Юй Суй усмехнулся:

— Что такое? Жалко, что я опять потратил деньги твоей семьи? Тут и ста юаней не наберется, вернуть?

Кэ Хао горько вздохнул:

— Нет, дело не в этом. Просто… у моего дяди дома никто не готовит завтрак. Раньше мой кузен сам ходил покупать еду. А дядя мой… такой рассеянный. Когда Ши Ло только пошел в среднюю школу, дядя целый семестр забывал давать ему деньги на завтрак, — тихо произнес Кэ Хао. — Мой кузен такой упрямый: если никто не дает, он не просит. Так и проходил семестр голодным, пока в итоге не попал в больницу с гипогликемией. Только тогда семья узнала…

Юй Суй подумал, что ослышался.

— Ты… — он не мог поверить. — Когда ты учился, у тебя на карте денег было… черт возьми, на полквартиры хватило бы! Вы же дети одной семьи, как у твоего кузена могло не быть ни гроша? Чтобы он сам просил деньги на завтрак?

Кэ Хао помолчал:

— Я же говорил, не стоит выносить сор из избы. Дядя боялся, что он будет воровать деньги из дома, поэтому…

Юй Суй застыл. Боялся, что Ши Ло будет воровать?!

— А он воровал? — не выдержал Юй Суй.

Кэ Хао помедлил:

— Вроде бы нет.

Юй Суй онемел:

— Не воровал? И вы тогда…

Кэ Хао прервал его:

— Эй, правда, давай не будем.

Кэ Хао повесил трубку. Юй Суй сидел перед своим компьютером, ошеломленно глядя на не закрытый стрим, и не мог прийти в себя.

Снайпер команды FS, Puppy, забрел в тренировочный зал и, увидев, что Юй Суй еще не ушел, подошел ближе. Он взглянул на монитор и удивленно воскликнул:

— Luo?

Юй Суй поднял взгляд:

— Ты его знаешь?

— Конечно, это же недавний «король пабликов», — Puppy посмотрел на Ши Ло на экране. — Старик Гу из соседнего клуба связывался с ним. У Гу не хватает медика, хотел выкупить его в NSN, но тот отказался. Парень очень гордый, даже контакты свои не дал, такой холодный и высокомерный… Эй! А откуда у тебя его WeChat?

Puppy заглянул в телефон Юй Суя и пробормотал:

— Не может быть. Он же говорил, что никого не добавляет. Как он добавил тебя?

Почему Ши Ло добавил его? Юй Суй вспомнил тот день, когда искал Ши Ло по всем стримам, и причину, которую указал в единственной успешной заявке в друзья:

*«На форуме QAQ кто-то написал, что за домогательство к тебе можно получить 10 юаней. Братик, у меня нет денег на завтрак, можно я добавлю тебя один раз? Братик, выручи!»*

Puppy, заметив, что Юй Суй странно себя ведет, нахмурился:

— Что с тобой?

Юй Суй покачал головой, глубоко затянулся сигаретой и вышел из приложения.

Даже понимая, что у него нет времени отвлекаться на что-то другое, Юй Суй в итоге так и не нажал кнопку «Удалить».

***

В банкетном зале Ши Ло тяжело дышал. Юй Суй со сложным выражением лица смотрел на него, медленно опуская бокал.

— Чувствуешь дежавю?

Глаза Ши Ло покраснели, голос дрожал:

— В тот год… когда ты узнал, почему я давал тебе деньги на завтрак, ты тоже чувствовал угрызения совести? В ту ночь перед тем, как продать меня в NSN, когда увидел, что я наконец открылся тебе, ты, наверное, тоже немного колебался? А когда после тридцать четвертого убийства Evil узнал, что это мой новый ID, тоже жалел хоть секунду?

Ши Ло старался выглядеть безразличным, сдерживая рыдания:

— Угадал? Но… ты ведь тогда так хорошо притворялся, правда?

Когда Ши Ло вступил в FS, Юй Суй, услышав о старой истории с завтраками, не выказал ни капли раскаяния, но с того дня он больше не позволял Ши Ло оставаться голодным по утрам.

— Что теперь-то? — Ши Ло сжал запястье Юй Суя, в его глазах пылала ненависть. — Как и раньше, притворись, что не знаешь, что в остальных девяти бокалах было вино. Никто бы не заметил, никто бы не узнал… Притвориться, что не знаешь, не возвращаться, чтобы проверить — это так сложно? Юй-шэнь… — Ши Ло готов был сожрать его живьем. — Мы все взрослые люди, неужели никто не говорил тебе, что некоторые вещи лучше видеть, но не озвучивать?

Тогда мне не было бы неловко, а тебя не грызла бы совесть.

Юй Суй долго смотрел на него, а затем глухо произнес:

— Ши Ло, всё было не так, как ты говорил мне перед уходом.

— И что с того, что слова не сходятся с делом? — голос Ши Ло дрожал. — А твои слова когда-нибудь чего-то стоили? Мне правда интересно, как ты можешь такое говорить… Как у человека вроде тебя хватает совести обвинять других в невыполнении обещаний?

Юй Суй глубоко вздохнул, быстро взяв себя в руки. Он выдернул руку из хватки Ши Ло:

— Сегодняшнее пари не считается.

Ши Ло широко открыл глаза:

— Ты…

— Твой трансфер мы обсудим в официальном порядке с вашим клубом, — Юй Суй смотрел на Ши Ло. — Даже если бы сегодняшнее пари было правдой, я бы не позволил тебе перейти в мою команду без оплаты контракта.

Ши Ло рассмеялся от ярости:

— Ты думаешь, IAC отпустит меня? Думаешь, ты сможешь договориться?

Юй Суй, уже совершенно спокойный, ответил:

— Это уже мои проблемы.

Удар, который он готовил столько дней, пришелся в пустоту. Ши Ло не знал, что еще сказать. Сдерживая слезы, чтобы не выглядеть еще более жалким, он хрипло бросил:

— …Буду считать, что меня в последний раз одурачили. Считай, что я сегодня здесь не был.

Ши Ло надел бейсболку, низко надвинул козырек, взял телефон и ушел.

Когда он вернулся на базу IAC, уже рассветало. Ши Ло не пошел сразу внутрь, а завернул в закусочную неподалеку. Он сел в самом дальнем углу у окна и заказал порцию вонтонов. Пар поднимался от миски, отчего глаза Ши Ло снова покраснели.

На самом деле, он давно отпустил ту историю с завтраками. Тогда Юй Суй не имел злого умысла, это была чистая случайность, нелепое совпадение, которое, однако, попало прямо в больное место. Просто случайность. К тому же, позже Юй Суй сам же и «отомстил» за те завтраки.

Это случилось через неделю после того, как Ши Ло пришел в FS. Его отец, Кэ Чуньцзе, не оставлял попыток вернуть сына в школу. Он считал, что киберспорт — несерьезное занятие, особенно когда перед глазами был пример Кэ Хао, поступившего в престижный вуз.

Через несколько дней после переезда Ши Ло в FS, Кэ Чуньцзе, узнав адрес от Кэ Хао, заявился на порог. Юй Сую не оставалось ничего, кроме как впустить его. Он проводил его в тренировочный зал, а сам сел за компьютер, надев наушники.

В пустом зале царила гнетущая атмосфера. Семнадцатилетний Ши Ло сердито сверлил взглядом спину Юй Суя, настороженно поглядывая на отца. Кэ Чуньцзе, сдерживаясь из-за присутствия постороннего, оглядел помещение и слегка нахмурился.

http://bllate.org/book/23293/2503028