Готовый перевод FOG Esports / Туман: Легенды киберспорта: Глава 7

Цзи Яньхань в этот момент как раз обсуждал дела сделку, но, получив сообщение, ответил незамедлительно и попросил Юй Суя ждать новостей.

Юй Суй бросил телефон на кровать, сам отправился в ванную освежиться под душем, а когда искупался, сложил смененную одежду в корзину для белья и отнес тетке, следящей за порядком на базе. Вернувшись, он обнаружил, что Цзи Яньхань уже прислал ответ.

Цзи Яньхань: [Не удалось найти этого человека. Либо он стримит не на этих нескольких мейнстримных платформах, либо на мейнстримных, но вообще без контракта и без загрузки реальной личной информации, так что отследить невозможно. Кто он тебе?]

Юй Суй был немало удивлен: неужели даже так не найти?

Юй Суй велел Цзи Яньханю заниматься своими делами и не брать в голову.

Что ж, оставалось искать непосредственно через трансляции, тут уж требовалась изрядная доля удачи. Этот Ши Ло должен был стримить прямо сейчас, и еще неизвестно, сколько кругов поиска придется сделать, прежде чем наткнуться на него. Юй Суй изначально не планировал возиться дальше, но, вспомнив, как в прошлый раз не смог даже вернуться домой и канун Нового года провел у Кэ Хао, поедая пельмени, которые слепила мама Кэ Хао, тяжело вздохнул, спустился вниз в тренировочный зал и включил компьютер.

Его товарищ по команде Чэнь Хо как раз возвращался снаружи. Заметив Юй Суя, вошедшего в тренировочный зал, он последовал за ним: Разве сегодня не выходной? Снова тренировка?

Юй Суй покачал головой: Личное дело.

Чэнь Хо пожал плечами. У них наконец-то выдались короткие каникулы, и он-то точно не собирался снова прикасаться к компьютеру. Послонявшись по тренировочному залу пару кругов, он вышел.

В пустой комнате для тренировок остался только Юй Суй. Он открыл первую платформу для стримов и перешел в категорию игры FOG.

Парень, молодой, играет на медике.

Юй Суй отсеял профессиональных игроков, которых знал, и, опираясь на те жалкие крохи информации, что дал Кэ Хао, начал проверять всех подряд...

Прошло полчаса.

Прошел час.

Прошло три часа.

Юй Суй отпустил мышку и опустил голову, массируя пальцами уголки глаз.

Он скоро ослепнет.

Чэнь Хо сходил с соседней командой поесть шашлычков и уже вернулся. Увидев, что Юй Суй всё еще сидит перед монитором, он с любопытством спросил: И игровой клиент не открыт, и стрима нет, ты что тут делаешь?

Юй Суй с бесстрастным лицом ответил: Обхожу владения в поисках потерянного ребенка одного моего братца.

Ох! испуганно воскликнул Чэнь Хо. Кто потерялся?! Ребенок какого возраста? Какого роста?

Юй Суй открыл очередную трансляцию: Семнадцать, сто восемьдесят один сантиметр.

Чэнь Хо опешил: ...С мозгами у него, боюсь, беда.

Я полагаю, что тоже, отозвался Юй Суй. Он взял новую пачку сигарет, распечатал ее, зажал сигарету в зубах и добавил: Я в рот ебал, если не найду этого засранца...

Чэнь Хо смертельно испугался, что Юй Суй втянет его в эту кабалу, на цыпочках выскользнул за дверь.

Юй Суй затянулся и продолжил поиски.

Спустя два часа Юй Суй, глядя на экран своего монитора, был лицом чернее тучи.

Игра на трансляции — FOG, без сомнений.

Профессия стримера — медик, абсолютно верно.

У трансляции включена веб-камера. Юй Суй посмотрел на фотографию, присланную Кэ Хао, а затем на человека в кадре — тоже совпадение.

Именно этот человек.

Всё до единого сходилось, и популярность у стримера была высокой, по идее, найти его не составляло труда, но...

Юй Сую безумно хотелось написать в чате трансляции этому Ши Ло: Ты, профессиональный игровой стример, почему... какого хрена ты относишь себя к категории танцев в стиле отаку?

Ты...

Юй Суй за весь вечер ничего не поел, и теперь от злости у него заболел желудок.

Только что он проявил ослиное упрямство: перебрав все возможные варианты, оставалось лишь поверить в невозможное.

Юй Суй по очереди открывал странные разделы и наконец среди толпы анимешных горничных с кошачьими ушками в канале отаку-танцев обнаружил одинокий, выбивающийся из общего ряда игровой интерфейс Ши Ло и его равнодушное лицо закоренелого натурала.

Юй Суй так разозлился, что ему захотелось позвонить супервайзеру платформы и пожаловаться на этого стримера за злонамеренное вещание не в своей категории, но, подумав, он опустил руку.

У Ши Ло не было контракта, супервайзер никак не мог повлиять на его категорию.

Блять.

Юй Суй глубоко вздохнул и открыл собственный игровой клиент.

Он заново открыл трансляцию, бросил взгляд на игровой ID Ши Ло, затем открыл рейтинг китайского сервера в клиенте и ввел в строку поиска: 2000-luo.

Результаты поиска выдало мгновенно:

2000-luo, 179-е место на китайском сервере.

Юй Суй замер.

Новый сезон начался менее двух месяцев назад, в данный момент добрая половина про-игроков еще даже не вошла в топ-300 китайского сервера, а этот Ши Ло уже добрался до 179-го места.

Конечно, нельзя было исключать вероятность бустинга. Юй Суй закрыл свой клиент, открыл стрим и понаблюдал за тем, как тот играет. Сопоставив это с изображением с веб-камеры, Юй Суй практически исключил вероятность того, что играет кто-то другой.

Он играл сам.

Юй Суй посмотрел еще один матч в исполнении Ши Ло, после чего отправил сообщение Кэ Хао: [Братана твоего нашел, есть шанс, что пойдет в про-игроки.]

Кэ Хао тут же ответил: [Что значит есть шанс? Разве ты не можешь посмотреть рейтинг?]

Юй Суй: [Высокий рейтинг еще не гарантирует карьеру киберспортсмена, прямой связи тут нет.]

Кэ Хао: [Тогда как определить?]

Юй Сую было лень вдаваться в долгие объяснения дилетанту, и он ответил: [Многое еще нужно подтвердить.]

Кэ Хао ответил: [Так помоги подтвердить, а?]

Юй Суй: [Нет.]

Сказав это, Юй Суй уже собирался закрыть трансляцию, как Кэ Хао в панике прислал сообщение: [Карманные деньги!!! Новогодние пельмени!!! Праздник драконьих лодок и цзунцзы!!! Лунные пряники на Середину осени!!!!]

Юй Суй помедлил и напечатал: [Дай мне пару дней... Мне нужно самому с ним пообщаться.]

Кэ Хао тут же успокоился и прислал ответ: [Отлично! Вот бы мне самому с ним связаться, но он говорит, что со стариком вроде меня ему не о чем говорить. Ну... ты... ты ведь моего возраста, ты... обрати на это внимание.]

Юй Суй едва сдерживал ярость. Он швырнул телефон в сторону, заново открыл игровой клиент и создал твинк.

Вспомнив слова Кэ Хао о том, что Ши Ло считает его стариком, при создании аккаунта Юй Суй сменил возраст на пятнадцать лет. Он напряг память, вспоминая молодежные тренды времен своей юности, сопоставил их со вкусами и интересами этого подростка в период бунта и быстренько сменил себе ник и подпись.

С помощью твинка Юй Суй отправил Ши Ло приглашение в друзья в игре и пробормотал про себя: Отборочные в профессионалы подъехали, парень, если не примешь, потери будут слишком велики...

В этот же момент в одном из интернет-кафе приглашение в друзья в игре у Ши Ло мигнуло.

Ши Ло кликнул:

[1 разбитое_сердце_z] подал заявку на добавление в друзья, причина заявки: [братккаа, не злись, попррбуй согрреть мою раненую душшонку?].

Ши Ло посмотрел на этот ID, его слегка резкие брови дернулись, и в следующую секунду он прямо нажал отклонить.

Жаждущего увидеть, как Ши Ло будет бить ему поклоны, Юй Суя ответ об отказе поверг в минутное ступор.

Это его что, отвергли?

Слишком, слишком давно никто не отказывал в добавлении в друзья Whisper.

Юй Суй посмотрел на уведомление об отказе и занялся глубоким самоанализом: неужели он недостаточно закосил под неформала?

Глядя на задиристый и наглый вид Ши Ло на трансляции, Юй Суй подумал, что, возможно, он проявил излишний консерватизм и особы королевских кровей такую мелочь не ценят.

Юй Сую было стыдно, и ему уже не хотелось возиться, но, вспомнив, как Кэ Хао опекал его в школьные годы, а затем припомнив свои бесплодные ночные труды, он скрипнул зубами, снова сменил ник и снова отправился добавляться в друзья к Ши Ло.

Основываясь на опыте, Юй Суй предположил: раз уж у такого типа, как Ши Ло, в одном ухе целых три кольца, чего он только в жизни не повидал? Естественно, его не проймешь такими детскими шалостями.

Нужно усилить напор.

Ши Ло, всё еще шедший прямой эфир, бросил взгляд на уведомление о друзьях в левом нижнем углу экрана и открыл его.

Системное уведомление: [Жестокий_кровавый_коврик_может_полюбить_туманный_омут_и_запыхаться_от_ревности_тут_ещ[твои_капризы_и_истерики,_уже_надоело]?], согласны?

Ши Ло: [...]

Ши Ло не хотел терпеть ни секунды и сразу нажал отклонить, но не прошло и полминуты, как уведомление о друзьях загорелось снова.

Системное уведомление: [Сердце_болит_до_онемения] подал заявку на добавление в друзья, причина заявки: [сердце_уже_тысячу_раз_болело_но_я_уже_привык...], согласны?

Ши Ло снова нажал отклонить, и десяток секунд спустя...

Системное уведомление: [Что_тебе_не_так] подал заявку на добавление в друзья, причина заявки: [я_пил_страдал_и_боли_познал,_сделал_ставку_и_ид_до_конца_не_смотря_на_тьм[у]], согласны?

Ши Ло бешено закликал отклонить, и через десять секунд...

Системное уведомление: [Всё_ради_хацкера_может_полюбить_туманный_омут_и_запыхаться_от_ревности_тут_ещ[бл**ь!_р_смеет_ломать_крылья_моему_братану,_я_точно_разнесу_весь_его_рай!]], согласны?

Ши Ло закрыл глаза: глаза режет от этой вырвиглазной херни.

Ши Ло снова нажал отклонить. Начался подбор в новый матч, и он больше не смотрел на системные уведомления, полностью сосредоточившись на игре.

На базе FOG Юй Суй хмуро уставился в экран.

Довольно неожиданно.

Сегодня ему попался крепкий орешек.

Почему этот паренек не принимает его?

Разве не такой стиль ему нравится?

Неужели напор недостаточно силен?

Конечно, можно было опуститься до еще большего дебилизма, но Юй Суй уже сам едва это вывозил.

Ужасно тупо.

Юй Суй сегодня вполне мог запустить стрим и набить положенные часы в режиме поиска по комнатам, он ведь прекрасно понимал, что для успешного добавления этого паренька могут потребоваться крайние меры, и потому впустую потратил этот драгоценный ночной час.

Юй Суй со времен своего дебюта в подростковом возрасте был звездой киберспорта, и у него, вообще-то, было сильное чувство собственной значимости — он бы никогда не позволил подобным идиотским темным пятнам в своей биографии выйти наружу.

Но если не добавить его сейчас, кто знает, когда этот засранный сопляк будет стримить в следующий раз? Если отпустить его сегодня, неужели в следующий раз придется снова бегать по всем каналам? Что, если в другой день он сбежит в раздел мукбанга (поедания еды на камеру)?

Юй Суй не мог упустить добычу.

Пока Юй Суй сомневался, он увидел на веб-камере стрима, как Ши Ло, воспользовавшись паузой во время чтения заклинания на щит, достал телефон, включил его и куда-то позвонил.

Юй Суй приподнял бровь: этот паренек и правда не включал телефон.

Но кому он звонит? Заказывает еду?

Если заказывает еду, то обязательно назовет адрес интернет-кафе. Юй Суй быстро прибавил громкость на трансляции, готовясь записать адрес Ши Ло и отправить его Кэ Хао.

Юй Суй наклонился, взял со стола соседа ручку, собираясь делать пометки, как только Ши Ло ответит на звонок. Не дожидаясь, пока он отыщет лист бумаги, Ши Ло на стриме холодно произнес: Кэ Хао, у тебя что, только на это и хватает ума? Скинул мои данные на какой-то неформальный форум и натравил толпу уродов травить меня в сети? Хех... думаешь, я испугаюсь?

Уже приготовивший бумагу и ручку Юй Суй: [...]

Мысленно Юй Суй подумал: ты, конечно, не испугаешься, ты же сам один из них, нашел своих и радуешься, чего тебе бояться.

Не успел Юй Суй убрать бумагу и ручку, как снова позвонил Кэ Хао.

Делать было нечего, Юй Суй ответил.

Кэ Хао растерянно забормотал: Что ты наделал?! На ровном месте мой двоюродный брат вдруг позвонил и отчитал меня!

У Юй Суя жутко заболела голова. Он взял пачку сигарет, опустил голову, зажал одну в зубах и нахмурился: Ничего особенного, я хотел добавить его в друзья и поговорить...

Кэ Хао растерялся еще больше: Тогда за что он меня ругает?

Юй Суй закурил: Он понял, что это ты попросил меня найти его.

А. Кэ Хао не удержался от жалобы: Чего ты так рано спалился? Он же знает, что мы знакомы, неужели он все равно добавит тебя?

Я... Юй Сую было лень объяснять Кэ Хао, насколько тяжелым выдался для него этот вечер. Не хочу вдаваться в подробности, я сбрасываю, попробую еще раз.

Не дожидаясь, пока Кэ Хао продолжит болтать, Юй Суй повесил трубку, снова зашел со своего твинка и вдобавок купил карту смены никнейма.

Юй Сую было лень заморачиваться с регистрацией нового аккаунта, поэтому он просто постоянно покупал карты смены никнейма. Смена стоила двести юаней, и за этот вечер Юй Суй уже закинул на один только твинк больше тысячи.

Глядя на трансляцию, Юй Суй скрипел зубами — оставалось только играть роль по сценарию Ши Ло.

Юй Суй изменил ник и подпись, после чего снова отправил Ши Ло приглашение в друзья.

В интернет-кафе Ши Ло, только что закончивший еще один матч, снова встал в очередь на рейтинг. Заметив мигающий значок системного уведомления, он усмехнулся и открыл его.

Системное уведомление: [уг_гад_а_ты_то_ка[может_полюбить_туманный_омут_и_запыхаться_от_ревности_тут_ещ[qaq_на_форуме_кто_то_п_пост_что_за_каждый_донос_на_тебя_дают_10_юаней_браткка_у_меня_нет_денег_на_завтрак_можно_я_добавлю_тебя_хоть_раз_бро_плз!]]], согласны?

Ши Ло, уже занесший палец над кнопкой отказа, замер.

Десять юаней...

Ши Ло недобро посмотрел на уведомление о друзьях, лицо его почернело пуще тучи.

Поколебавшись с полминуты, Ши Ло нажал принять.

Ши Ло открыл внутриигровой чат и с мрачным лицом напечатал новому другу: [Ты в сговоре с теми типами?]

Оттуда прилетело со скоростью света: [Неаа_я_люблю_только_эмо_стайл_в_никаких_семьях_не_состою.]

Ши Ло чуть не зачесался от этого кринжа.

С трудом подавив желание тут же удалить собеседника, он напечатал: [Плевать, не мешай мне играть.]

[уг_гад_а_ты_то_ка] тут же ответил: [Аее_круто_играешь_профи_игра,_можешь_взять_меня_с_собой_в_1_катку?]

Ши Ло напечатал: [Нет.]

[уг_гад_а_ты_то_ка] снова написал: [Крутооо_ты_такой_ужасный_но_12_не_боишься_когда_вдруг_захочешь_поиграть_со_мной_позови.]

Сдерживая гнев, Ши Ло промедлил добрую минуту, после чего вбил цепочку цифр. Раздался звук колокольчика, и добавление в друзья прошло успешно.

Ши Ло быстренько закрыл внутриигровой чат и сосредоточился на игре.

На базе FOG Юй Суй точно так же, с выражением отвращения на лице, глядел на свой игровой твинк и только что сменивший ник WeChat. Он испустил долгий вздох и, сдерживая злость, позвонил Кэ Хао.

В игре добавил, как будет время, сыграю с ним парочку матчей, проверю, сейчас нельзя, — морально и физически истощенный произнес Юй Суй. — И в WeChat добавил, побуду пока за тебя на стреме. Если твои родные совсем не смогут с ним связаться, по какому-то срочному делу сможешь передать через меня весточку... Ему же есть где жить, верно?

Кэ Хао поспешно засыпал благодарностями: Огромное спасибо! Всё-таки ты человек надежный, а насчет того, где жить... я понятия не имею.

Юй Суй усмехнулся: Родной младший брат? Он студент, сбежал из дома, шпилит стримы хрен пойми из какого подпольного интернет-кафе, а ты не переживаешь, что ему негде жить? Вдруг он под мостом ночует?

Да ладно, за это можешь не переживать, — сказал Кэ Хао. — Он с тринадцати-четырнадцати лет вечно устраивал побеги из дома. Сначала мы всей семьей поднимали на уши весь город в его поисках, но... это повторялось по нескольку раз в год и продолжается до сих пор. Он сам уже привык, да и домашние давно махнули рукой.

Юй Суй нахмурился: Устраивает побеги с детства? Какая муха его кусает?

Кэ Хао вздохнул: Да у него и карманные деньги водятся, точно где-нибудь пристроился, а остальное... в двух словах не расскажешь.

Юй Сую изначально не было особого дела до чужих проблем, поэтому он произнес: Ладно, пока так. Чисто из-за старой благодарности тебе, помогу убедиться, что он цел, а после удалю его из контактов — у меня нет времени нянчиться с чужими детьми...

Кэ Хао торопливо затараторил: Ну конечно, конечно.

Повесив трубку, Юй Суй бросил взгляд на трансляцию Ши Ло — тот уже закончил стрим.

Юй Суй помассировал ноющие от усталости глаза, как вдруг снова зазвонил телефон.

Звонил Цзи Яньхань.

Юй Суй откинулся на спинку игрового кресла, широко раскинув длинные ноги, и лениво произнес: Капитан.

Только что поужинал сделкой, — с улыбкой отозвался Цзи Яньхань. — Ну как успехи с тем стримером, которого ты искал? Я тут освободился, давай свяжусь с кем надо, попрошу ребят, пусть пробьют его?

Юй Суй покачал головой: Не нужно, я сам во всем разобрался.

Цзи Яньхань, судя по всему, прилично выпил и был настроен на долгую беседу: Расскажи-ка, неужели сам приглядел какого-то сильного игрока? На какой позиции играет?

Да не имеет отношения ко мне, на медике играет, — ответил Юй Суй.

Цзи Яньхань усмехнулся: Хорошо играет?

Юй Суй нахмурился: ...Нормально.

Цзи Яньхань уточнил: Что значит нормально, лучше тебя?

Уголки губ Юй Суя слегка приподнялись, но он промолчал с улыбкой.

Цзи Яньхань тоже рассмеялся: Ну и глупость я спросил. Впрочем, даже если не дотягивает до тебя, всё равно можно затащить к нам. Возьмем в запасные.

Юй Суй приподнял бровь: И правда напился? Наша бессердечная команда всегда придерживалась правила: можешь играть — в основе, заиграл хуево — вали нахрен, у нас даже второго состава отродясь не было, с чего вдруг такая нежная херня, как запасные?

У других нет, а у тебя может быть, — полушутя-полусерьезно произнес Цзи Яньхань. — Как тебе идея? Найду тебе замену, освободишь себе руки и потихоньку возьмешь на себя дела команды... Юй Суй, я правда уже вывожу с трудом, подсобишь старику?

Юй Суй даже не задумываясь бросил: Исключено.

Цзи Яньхань повторил: Ты правда не хочешь замену?

Юй Суй отрезал: Не нуждаюсь. Пока руки не оторвало, буду играть сам.

Цзи Яньхань рассмеялся: Ладно-ладно, как скажешь, раз не хочешь — не надо. Ай, точно! Я тебе вроде расписание регулярного сезона не скидывал?

Юй Суй ответил: Нет.

Ох, блять! Цзи Яньхань от души хлопнул себя по лбу. — Мой косяк, мой косяк, мой косяк... Ваш менеджер на днях отпросился в отпуск, так что расписание скинули мне, еще позавчера скинули! А я тут закрутился со сделками и забыл!

Юй Суй нахмурился: Ты...

Всё на мне, — поспешно извинился Цзи Яньхань. — Я в эти дни и правда до смерти вымотался, сейчас же скину тебе в WeChat.

Юй Суй тяжело вздохнул: Скинь, я передам в администрацию, пусть пораньше займутся бронью билетов.

Повесив трубку и уже собираясь заказать доставку еды, Юй Суй снова получил звонок от Цзи Яньханя.

Юй Суй ответил: М?

Цзи Яньхань озадаченно произнес: Суй, у меня в глазах рябит, почему я не могу найти тебя в WeChat? Ты меня удалил?

Юй Суй раздраженно бросил: Сколько ты вообще выпил?

Цзи Яньхань поспешно стал оправдываться: Моя вина, моя вина, моя вина.

Юй Суй сказал: Я сейчас сам тебе в WeChat чиркану.

Цзи Яньхань, прекрасно понимая свою вину, зачастил: Хорошо-хорошо-хорошо.

Юй Суй сбросил вызов и отправил сообщение в WeChat. За несколько тысяч километров оттуда пропахший алкоголем Цзи Яньхань стоял в самом светлом центре вестибюля отеля, прищурившись, поднял телефон и замер в торжественном ожидании. Спустя полминуты его телефон завибрировал:

[уг_гад_а_ты_то_ка: ...]

Цзи Яньхань за сегодняшний вечер уже несколько раз наступил Юй Сую на хвост, поэтому сейчас он ничего не понимал и спрашивать не смел, живо перекинув собеседнику расписание матчей, и лишь сокрушенно вздохнул: Этот переходный возраст наступил у него явно рановато...

Вот так Юй Суй, сам того не ведая, опозорился на всю округу, и только сутки спустя вспомнил о том, что ради добавления Ши Ло изменил ник в WeChat.

Опасаясь, что при возвращении прежнего ника Ши Ло догадается, кто скрывается за аккаунтом, Юй Суй стиснул зубы и оставил всё как есть.

Ситуация у Юй Суя сложилась донельзя странная, друзья по тусовке не смели расспрашивать напрямую, а у самого Юй Суя не было никакой возможности объясниться, так что ему оставалось лишь глотать желчь и нести этот позор.

Завтра матч открытия, новый сезон снова стартует, соберитесь все с духом...

Менеджер команды по личным делам уехал в родную деревню, а босс клуба Цзи Яньхань давным-давно отошел от дел, переложив всё на других. Юй Сую, как капитану, волей-неволей пришлось брать всё в свои руки и перед матчем открытия провести для парней символическое собрание.

http://bllate.org/book/23293/2503027