Готовый перевод FOG Esports / Туман: Легенды киберспорта: Глава 6

Занятый своими мыслями Юй Суй, искренне считавший, что его давно уже иссекли тысячей стрел и он ничего больше не чувствует, посмотрел на Ши Ло и вдруг ощутил, как ему стало тяжело дышать.

Юй Суй кивнул:

— Подходит.

Ши Ло издал короткий смешок, в его глазах читалась сплошная насмешка.

Лицо Чэнь Хо мгновенно помрачнело.

Ши Ло посмеялся пару мгновений, затем кивнул:

— Ну и отлично, раз подходит…

— У них там что, в кости играли? — Ши Ло снова сделал глоток алкоголя и уставился на Юй Суя. — Капитан Юй, не хочешь сыграть в одну игру со мной?

Чэнь Хо с неприятной интонацией в голосе опередил друга:

— Во что это с тобой играть?

Взгляд Ши Ло, казалось, был прикован исключительно к Юй Сую. Не отводя глаз, он постучал длинным средним пальцем по мраморному столу и медленно произнес:

— На этом подносе стоят десять рюмок с крепким алкоголем, который они использовали для коктейлей, градусов девяносто… и только в одной налито лимонное чай.

Ши Ло посмотрел на Юй Суя, и уголцы его губ слегка приподнялись:

— Капитан Юй, выбери одну наугад и выпей до дна. Если угадаешь лимонный чай…

— Чушь собачья! — Чэнь Хо потерял терпение. — Какой больной станет с тобой в это играть? Вероятность один к десяти, кто это угадает? К тому же какой смысл в победе? Ради твоего стакана лимонного чая? Не дури…

— Ты угадал. — Ши Ло перебил Чэнь Хо. — Я перейду в твою новую команду без всяких подписных бонусов.

В отдельной кабине воцарилась мертвая тишина.

Взгляд Ши Ло стал острым:

— Ни единого юаня не возьму, буду пахать на тебя изо всех сил, отыграю весь сезон целиком. Будем играть?

Чэнь Хо замер, ошеломленный столь внезапным щедрым подарком. На секунду он даже забыл, что собирался выругаться, и запимнял:

— А если уга… угадает алкоголь?

Ши Ло посмотрел на Юй Суя, который всё это время хранил молчание, и в его глазах едва удавалось скрыть ненависть. Сквозь стиснутые зубы он выдавил:

— Что бы ни выпало, придется выпить до дна.

— Выпить до дна?! — Чэнь Хо окончательно взорвался. — Ты совсем рехнулся? В этом большом бокале по меньшей мере четыреста миллилитров! Нормальный человек от такого количества девяностоградусного пойла кони двинет, а ты предлагаешь ему это пить?! Если другие не в курсе, неужели ты не знаешь про его болезнь?!

— Его жизнь чего-то стоит, а мои подписные за целый сезон — нет? — спокойно произнес Ши Ло. — Высокий риск, высокая окупаемость, по-моему, честно.

Го Цянь с предупреждением посмотрел на Ши Ло:

— Ивил.

Ши Ло пропустил это мимо ушей, вытащил сигарету, зажал ее в зубах и склонил голову, чтобы поджечь:

— Капитан Юй, шанс один к десяти. Будем играть или нет?

Сделав затяжку, Ши Ло потерял остатки терпения:

— Не хочешь — я попрошу официанта убрать выпивку.

Чэнь Хо раздраженно бросил:

— Не играем! Убирай!

Ши Ло уже собирался встать…

Юй Суй произнес:

— Играем.

Пальцы Ши Ло едва заметно дрогнули, чуть не обжегшись опепелом.

— Ты совсем с дуба рухнул?! — Чэнь Хо замер на мгновение, а затем пришел в ярость, рявкнув: — Ты, мать твою, жить надоело? У тебя что, с желудком всё в порядке, сам не знаешь? Снова захотел в реанимацию угодить?!

Юй Суй сохранял невозмутимое выражение лица и повторил:

— Я буду играть.

Ши Ло выдохнул дым и молча выругался про себя.

Он бросил тлеющий окурок в только что опустошенную пивную банку:

— Сразу договоримся…

Ши Ло поднял взгляд на Юй Суя:

— Повторяю правила игры: что бы ни попалось, ты должен выпить всё до дна.

Юй Суй кивнул:

— Понятно.

— Юй Суй. — Го Цянь никак не ожидал такого поворота событий этим вечером. Знаи он заранее, что Ши Ло выдаст подобное, ни за что не стал бы звать его сюда по собственной инициативе. Нахмурившись, Го Цянь произнес: — Хватит дурить. Сегодня все перепили, шутки зашли слишком далеко, давайте расходиться.

— Благодарен за заботу. — Юй Суй взял стоявшую на столе банку с молоком неизвестно чьего авторства, открутил крышку и сделал несколько глотков. — Можешь не уговаривать, я буду играть.

— Во что ты собрался играть?! Какая на хрен польза от пары глотков молока наспех?! Это же водка! Ее вместо взрывчатки использовать можно! — Чэнь Хо был готов придушить их обоих. Яростно сверкнув глазами на Юй Суя, он шагнул вперед, понизил голос и заскрежетал зубами: — Ты… тебе действительно так нужен этот парень? Мы же можем пойти и выкупить его у IAC, в конце концов! Сколько нужно денег, мы заплатим! Какая сумма важнее человеческой жизни?

Юй Суй медленно покачал головой:

— Не выкупишь.

Ши Ло прекрасно расслышал эти слова и насмешливо усмехнулся:

— Теперь захотели купить? Прошу прощения, но переступив этот порог, я больше никогда не вернусь в вашу команду. Никогда.

Чэнь Хо от злости чуть не задохнулся:

— Ах ты щенок!

Сидевший рядом Вава больше не мог усидеть на месте и робко попытался урезонить парня:

— Братишка Ши… не стоит так радикально. Даже если в прошлом были какие-то разногласия или недопонимания, зачем же доводить дело до больницы? Это уже перебор…

Ши Ло проигнорировал Ваву.

Юй Суй опустил голову, взял телефон и отправил сообщение своему личному врачу на родине, после чего отложил аппарат в сторону и окинул взглядом десять больших прозрачных бокалов на столе.

Ши Ло, должно быть, заранее распорядился с официантами: в каждый бокал положили щедрый слой свежих листьев мяты для коктейлей, которые наглухо скрывали возможные пузырьки на поверхности напитка и полностью маскировали его цвет. Видимо, опасаясь, что истинное содержимое выдаст запах, поднос с десятью стаканами тоже был залит водкой — резкие пары сливались воедино, не оставляя ни шанса распознать хоть что-то.

Молча простояв так с минуту, Юй Суй отказался от попыток выбрать напиток с помощью опыта.

Когда десять таких стаканов стоят рядом, их не отличил бы и профессиональный бармен.

Лицо Чэнь Хо покраснело от гнева, он сквозь зубы процедил:

— Ты спятил? Вероятность ничтожно мала, тут невозможно угадать! До сих пор не понял? Этот волчонок мстит! Он хочет на вполне законных основаниях отправить тебя в больницу!

Ши Ло откурил еще одну банку пива и не стал возражать.

Юй Суй поднял взгляд на Ши Ло, чьи привычки курить и пить выглядели до боли привычными, и на мгновение погрузился в задумчивость.

Прошло всего два года.

Разделенные широким столом и девятью смертоносными рюмками крепкого алкоголя, они молча смотрели друг на друга.

Всего два года.

— Когда я уходил тогда, получилось немного спешно. Было кое-что, что я так и забыл сказать.

Юй Суй посмотрел на Ши Ло:

— Это я виноват, не сдержал обещание.

У Ши Ло в тот же миг покраснели глаза.

Его кадык судорожно дернулся, и он хрипло произнул:

— Пей.

Юй Суй кивнул. Даже не пытаясь выбирать, он наугад схватил один из больших бокалов и, опередив бросившихся к нему товарищей, опрокинул его в себя — и тут же замер.

— Что это? Выплюнь! Если это не лимонный чай, выплевывай! — Чэнь Хо едва на стенку не лез от паники. — Что с твоим лицом? Машина внизу, вставай, я везу тебя в больницу…

Юй Суй медленно сделал еще один глоток:

— …Лимонный чай.

Все находившиеся в кабине дружно выдохнули, с ужасом ощущая, как по спине катятся капли холодного пота.

Не веря своим ушам, Чэнь Хо выхватил стакан, понюхал его и пробормотал:

— Твою мать… Какая у тебя фарт счастливчика.

Юй Суй спокойно допил остатки лимонного чая. Ши Ло глубоко вздохнул, отбросил пустую пивную банку в сторону и признал поражение:

— Насчет трансфера я свяжусь с вами позже, попросите своих юристов заранее подготовить контракт.

Присутствующие тихо переговаривались, не переставая восхищаться удачливостью Юй Суя. Это уже превосходило рамки простой удачи — заполучить сильнейшего штурмовика национального сервера даром, не потратив ни единого юаня!

Го Цянь вытер со лба холодный пот. Опасаясь новых эксцессов, он поднялся:

— Ладно, все детали обсудите в частном порядке, поздно уже, расходимся.

Насмотревшись на такую драму, петь больше ни у кого не было настроения. Все закивали в знак согласия и потянулись к выходу. Только Ши Ло продолжал сидеть за столом, молча глядя на оставшиеся девять бокалов с водкой.

— Пошли! — у Чэнь Хо вся спина была мокрой от пота. Окончательно придя в себя после пережитого шока, он стал торопить Юй Суя. — Пошли, пошли, надо возвращаться и обсудить, как всё организовать.

Двигаясь заторможенно, Юй Суй влился в поток людей, спустился в лифте и вместе со всеми замер у выхода из вестибюля клуба.

Сердце Чэнь Хо все еще бешено колотилось, он прижал руку к груди:

— Напугал до смерти… И ты хорош! Он с катушек слетел, так и ты вместе с ним! Обычно трясешься над своим здоровьем! Что это на тебя нашло? Если бы ты снова загремел в больницу, на этот раз одним месяцем дело бы не обошлось!

Юй Суй молчал, погруженный в собственные мысли.

— И ты считаешь, что выиграть его — это благо? Он же только что спал и видел, как бы тебя споить до смерти. — Чем больше Чэнь Хо думал об этом, тем сильнее пугался. — Раньше-то ангелочком не был, а теперь и вовсе стал невыносимым, прямо жизнь чужую рушит. И подумать только, это тот самый волчонок, которого ты в свое время подобрал и вырастил!

В глазах Юй Суя вдруг мелькнул огонек, и он резко повернулся обратно к зданию.

Чэнь Хо встревожился:

— Опять что?!

Он уже было хотел последовать за Юй Суем, но тут вернулся Го Цянь, уходивший на подземную парковку, и попросил ключи от машины. Чэнь Хо пришлось остановиться и лихорадочно шарить по сумке в поисках ключей, которые кто-то случайно закинул не туда. Раздав ценный груз Го Цяню, Чэнь Хо обернулся — а Юй Суй уже успел зайти в лифт.

Лифт поднялся на верхний этаж, раздался мелодичный звонок, и Юй Суй широким шагом вышел из кабины, возвращаясь в ту самую отдельную комнату.

В пустой кабине Ши Ло сидел в той же позе.

Подняв глаза, он недовольно поморщился:

— Выиграл — так вали, чего вернулся, на мои посмешища посмотреть?

Юй Суй уставился на оставшиеся девять бокалов на столе, его кончики пальцев едва заметно дрожали.

Ши Ло что-то понял и резко бросил:

— Всё уже закончилось, проваливай!!!

Юй Суй пропустил его слова мимо ушей и, не дожидаясь, пока Ши Ло попытается его остановить, шагнул вперед, взял один из нетронутых бокалов и сделал большой глоток.

Взгляд Юй Суя мгновенно изменился.

Его зрачки затрепетали, и он недоверчиво повернулся к Ши Ло.

У Ши Ло были красные глаза, словно он готов был убить человека. Он подскочил, вцепился в запястье Юй Суя и хриплым, чеканящим каждый слог голосом произнес:

— Я же… сказал… проваливай.

Губы Юй Суя слегка дрожали. Медленно, но непреклонно он оттолкнул руку Ши Ло, взял следующий нетронутый бокал с «водкой» и тоже отпил.

Юй Суй застыл на месте.

Спустя мгновение он взял еще один свежий стакан, сделал глоток и поставил его обратно, затем взял следующий, отпил и снова опустил на стол.

Ши Ло до боли закусил губу.

Так, бокал за бокалом, с дрожащими руками, Юй Суй брал их один за другим и опустошил все оставшиеся девять напитков до самого дна.

Все десять напитков, каждый единый бокал — всё оказалось обычным лимонным чаем.

Два года назад.

Юй Суй оставил на столе недопитую половину стакана лимонного чая и расслабленно лег на кровать.

В спальне капитана базы клуба FS в Моду царила абсолютная тишина. Полуденное солнце приятно грело комнату, окно было приоткрыто, и легкий ветерок едва заметно колыхал занавески, которые скользили по столу, задевая стакан с чаем. На кровати по другую сторону стола Юй Суй постепенно погружался в сон.

Лежавший на краю постели телефон непрерывно вибрировал, с каждым толчком смещаясь всё ближе к краю, пока наконец не сорвался и не рухнул на пол.

Юй Суй приоткрыл глаза, скосил взгляд на пол, перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Час спустя, выспавшись, Юй Суй поднялся, наклонился, поднял с пола телефон и вернул его на кровать.

Умывшись, он сел у окна, закурил сигарету и включил аппарат.

В WeChat скопилось множество полезных и бесполезных сообщений. Пролистывая их одно за другим и отвечая на самое необходимое, Юй Суй с некоторым удивлением обнаружил пропущенные голосовые вызовы от Кэ Хао.

Кэ Хао был одноклассником и другом детства Юй Суя.

Хотя в последнее время они общались реже, прежние теплые отношения сохранялись. Юй Суй перезвонил, и на том конце ответили почти сразу. Зажав сигарету в зубах, он лениво протянул:

— Сразу не заметил, что случилось?

В трубке послышался голос Кэ Хао, звучавший так, будто утопающий ухватился за соломинку:

— Предводитель, ты куда пропал? Я уж собирался ехать к тебе домой ловить тебя у дверей.

— Поехав ко мне домой, меня точно не найдешь, — усмехнулся Юй Суй. — Я и дома-то бываю пару раз в год. Зачем искал?

Обменявшись дежурными любезностями, Кэ Хао перешел к делу:

— Слушай, выручишь брата?

Юй Суй затянулся:

— Говори.

Кэ Хао вздохнул:

— Мой двоюродный брат. На днях окончательно разругался со всей родней, мало того что из дома сбежал, так еще и забросил учебу. Говорят, теперь играет в игры и стримит. Мой дядя едва инфаркт не схватил — если в нашей семье заведется какой-нибудь интернет-фрилансер… это же позор на седые волосы предков.

Семья Кэ Хао занималась бизнесом, но на протяжении восемнадцати поколений до этого все предки были людьми образованными, из интеллигентных семей, со строгими и консервативными устоями. Юй Суй невольно улыбнулся.

Впрочем, малолетних игроманов, бросавших школу ради побега из дома, вокруг было пруд пруди, и Юй Суй, вращавшийся в этой сфере, давно привык к подобному.

Кэ Хао убитым голосом продолжал:

— Он же в выпускном классе учится! Через пару месяцев вступительные экзамены в вуз, а успеваемость у него неплохая. Ты представляешь, какой это кошмар, если он бросит школу прямо сейчас… И всё из-за какой-то игры! В вашей этой Fog: Мгла! Боже мой, дядя даже деду боялся сказать, боялся, что у деда сердце не выдержит.

Не давая Юй Сую вставить слово, Кэ Хао поспешно добавил:

— Не подумай чего! Я не говорю, что ваша профессия плохая. Если бы он действительно смог подняться до твоего уровня, я бы и сам был не против. Но сколько людей пробивается в вашей сфере? К тому же он не собирается идти в профессиональные игроки — он ведет стримы! Стример! Ты понимаешь, что такое стример?!

— Понимаю, — Юй Суй выпустил струю дыма. — Я же тоже время от времени стримлю, и что?

Кэ Хао чуть не плакал:

— Да нет же, он даже школу не закончил, куда ему соваться в эту сферу? Ты… не мог бы помочь?

— В чем помочь? — спросил Юй Суй.

Кэ Хао объяснил:

— Если он уперлся рогом и не хочет учиться, силой его не заставишь, взрослый уже, не удержишь. По правде говоря, мой двоюродный брат с детства рос бунтарем, никогда никого не слушал. Дядя за эти годы измотал все нервы и давно махнул на него рукой, но… ему точно нельзя становиться стримером. Если дед узнает, боюсь, он этого не переживет.

— Я уже уговаривал дядю пойти на уступки, найти золотую середину, — сокрушался Кэ Хао. — Уж коль так сильно любит эту игру, пусть идет в профессионалы, как ты, а не делает стримы основным занятием. Я подумал: дедушка всегда хорошо к тебе относился, и если он узнает, что внук занимается тем же делом, что и ты, глядишь, и смирится.

Юй Суй с сигаретой в зубах чуть приподнял угол губ:

— По-твоему, в нашу сферу берут каждого, кто просто умеет играть?

— Нет-нет, я знаю, что это сложнее, чем поступить в престижный вуз! — поспешно извинился Кэ Хао. — У меня просто голова кругом идет от криков дяди. Я имел в виду — будь добр, взгляни на парня ради старой дружбы, есть ли у него вообще задатки.

Кэ Хао добавил:

— Если нет — так и скажи. А если действительно тянет к киберспорту, пусть идет строить карьеру профессионального игрока.

Не разделяя его оптимизма, Юй Суй ответил:

— Сразу предупрежу: из тысячи кричащих о том, что они хотят в киберспорт, дай бог у одного найдется реальный талант.

Кэ Хао затараторил:

— Понимаю. Но вроде бы играет он неплохо. И у него та же роль, что и у тебя, они оба…

Юй Суй приподнял бровь:

— Медик?

Кэ Хао хлопнул себя по колену:

— Точно!

Юй Суй кивнул:

— Ладно, скинь мне его игровой ID, я посмотрю его рейтинг на сервере.

Кэ Хао заикнулся:

— Чт… о ты имеешь в виду?

Юй Суй лаконично пояснил:

— Игровой аккаунт, присылай.

Кэ Хао растерялся:

— Чего?

Юй Суй вздохнул:

— Спроси у него самого, он поймет.

Кэ Хао жалобно протянул:

— Он меня уже давно заблокировал…

Делать было нечего, Юй Суй предложил:

— Тогда скинь ссылку на его трансляцию, сам посмотрю.

Кэ Хао кашлянул:

— Если честно… я понятия не имею, где именно он стримит.

Юй Суй хмыкнул:

— Тогда катись куда подальше, ничем не помогу.

— Постой! — закричал Кэ Хао. — Это не моя вина! Дядя сказал только, что он подался в стримеры, а куда именно — не уточнил! Когда я переспросил дядю, он затрясся от злости и потребовал объяснить, что вообще такое этот ваш стриминг. Что я мог сделать?! Я понимал, что ты человек занятой, на турнирах выступаешь, и боялся отвлекать, поэтому расспрашивал однокурсников на родине.

— Однокурсники полдня мне всё объясняли, но… я же ни черта не смыслю в вашем сленге! Бегал несколько дней как слепой котенок, отец с дядей наседают, а у меня групповой проект по учебе еще не дописан, крыша едет. Юй Суй, выручай…

Юй Суй закурил еще одну сигарету и покачал головой:

— Бесполезно, раз ты ничего не знаешь, где мне его искать?

— У тебя точно есть способ, помоги, а? — Кэ Хао, боясь, что друг откажется, окончательно растерял стыд. — Эх… я вовсе не собираюсь попрекать старыми грехами, но вспомни-ка, кто оплачивал твое обучение и расходы на жизнь в тот самый год, когда ты только начал играть в киберспорт и разругался с семьей, позволив тебе совмещать учебу с буткемпом?

Юй Суй парировал:

— Да сколько там за учебу-то выходило?

— Учеба ладно, а расходы на жизнь посмел бы припомнить? — Кэ Хао при воспоминании о прошлом закипел праведным гневом. — У тебя карманные расходы составляли десятки тысяч в месяц! Забыла чьи деньги ты тратил?! Мать тогда вообще подозревала, что я в столь юном возрасте завел себе любовника-звезду!

Юй Суй тихонько рассмеялся:

— Я же всё вернул, мало?

— Вернул-то вернул, но те нервы, что я тогда из-за тебя потратил, не вернешь! Я годами по копеечке экономил свои карманные деньги, лишь бы спонсировать твое киберспортивное будущее! — возмущенно повысил голос Кэ Хао. — Спроси кого угодно, много ли беглых сынков жили так шикарно, как ты тогда?

Здесь Юй Суй действительно был обязан Кэ Хао, поэтому он сдался и кивнул:

— Ладно… Попробую что-нибудь придумать.

Стоило Юй Сую согласиться, как Кэ Хао тут же успокоился:

— Век буду благодарен!

Сознавая свою вину, Кэ Хао хихикнул:

— Знаю, что ты человек занятой, но я и правда в тупике. Вернусь — с меня ужин.

— Ладно, — мысленно вздохнув, Юй Суй подумал, что всё равно в последнее время свободен. — Скинь его контакты.

Кэ Хао тут же настрочил длинное сообщение:

— Имя, возраст, номер телефона, номер QQ — всё прислал. С телефоном, правда, вряд ли выйдет, он уже полмесяца выключен, в соцсетях незнакомцев не добавляет… Лучше всё-таки начать поиски с трансляций.

Юй Суй вышел из голосового режима и вчитался в данные:

— Ши Ло. Сам ты Кэ по фамилии, а двоюродный брат — Ши. С какого поколения в вашем роду пошли такие отклонения…

— Тьфу на тебя! — рассмеялся Кэ Хао. — Сор из избы не выносят, потом расскажу.

Юй Суй и не собирался допытываться. Он уже собирался сбросить вызов, как Кэ Хао заторопился:

— У него характер скверный, переходный возраст, ты уж снисходительнее.

Бросив короткое «угу», Юй Суй повесил трубку и почти сразу получил от Кэ Хао еще несколько сообщений.

Тот вывалил всё, что удалось раздобыть на двоюродного брата, включая даже его школьные оценки.

Юй Суй прищурился, глядя на экран.

Ши Ло, мужской пол, 17 лет, рост 181 см.

Кэ Хао, рассусоливая, приложил вдобавок несколько фотографий, и, взглянув на них, Юй Суй слегка приподнял брови.

Красив.

Чертовски красив.

У семнадцатилетнего паренька на снимке волосы были выбриты совсем коротко, покрашены в белый цвет, а в ушах красовалось несколько колец. Но даже при столь бунтарском внешнем виде сквозь этот образ проступала истинная суть — парень действительно был хорош собой.

В угрюмом и дерзком выражении лица этого трудного подростка читалось столько строптивости, что казалось, будто он табличку с надписью «не подходи — убью» на лбу носит.

Юй Суй набрал номер этого самого Ши Ло — абонент вне зоны доступа.

Добавил в WeChat — никакой реакции.

Оставалось искать через трансляции. Юй Суй отправил сообщение владельцу своего клуба и по совместительству бывшему капитану Цзи Яньханю, вкратце обрисовав ситуацию, переслав имя и возраст Ши Ло и попросив того поспрашивать знакомых руководителей стриминговых платформ, нельзя ли напрямую вычислить адрес канала Ши Ло.

http://bllate.org/book/23293/2503026