Готовый перевод Sand Sculpture NPC in the Infinite Game / Наглый NPC в бесконечной игре: Глава 18

— Попытаюсь расшифровать смысл этого побочного задания.

Сукун, стоя лицом к лицу с гигантским слаймом, произнес с бесстрастным видом:

— NPC подземелья вот-вот прикончат. Чтобы получить подсказки, мы обязаны его вызволить. Но у господина С. ярко выраженная склонность к саморазрушению: как только он обретет свободу, он убьет всех в этом подземелье, включая нас.

— Угу. — На красивом лице А читалось полное отсутствие эмоций.

Сукун замолчал.

Он знал, что система — та еще дрянь, но не ожидал, что она не оставит им ни единого шанса.

Перед ними два пути, и какой бы они ни выбрали, финал один — верная смерть.

— А, что ты думаешь по этому поводу? — Сукун решил спросить совета у игрока.

— Спасать. — А выбрал без колебаний.

Пусть спасение или отказ от него ведут к одному исходу, но спасение господина С. — единственный путь к получению подсказок. Если не спасать, останется лишь ждать смерти в этом подземелье.

В мире IF уровень и навыки значат куда больше, чем физические показатели. Даже будь у него выдающаяся техника боя, разрыв в семь уровней ему не преодолеть.

Сукун тут же добавил:

— Но это невозможно. Согласно правилам, право скрывать данные появляется лишь при разнице в двадцать уровней. В подземелье NPC — это потолок боевой мощи. Господину С. всего тридцать уровней, и слайм, находясь в его подземелье, не может получить энергию выше сорок третьего уровня.

А, следуя подсказке Сукуна, пробормотал:

— Слайм, игрушка в полужидком состоянии, основной компонент — вода.

— Вода, вода... Вода должна бояться огня. — А прижал пальцы к переносице, голос его звучал безнадежно. — В больнице нет огня, только бесконечная вода.

Эта больница боготворит воду, поэтому слайм, зависящий от нее, и смог достичь таких размеров.

— Полагаю, это действительно просто сгусток слизи.

— Что ж, появилась новая трудность.

— Слайм — не NPC, а объективно существующий объект. Как стена, стекло или больничная койка. — Сукун вытянул ленту бинта, осторожно коснулся поверхности слайма и, прежде чем тот успел контратаковать, проворно отдернул руку.

Даже если А воспользуется навыком, его сорок с лишним тысяч очков в пересчете на уровни — это примерно двадцать третий или двадцать четвертый.

А нахмурился, погрузившись в раздумья.

— А второй вариант? — спросил он.

Чем спасать?

У высокоуровневых игроков даже один уровень разницы может означать колоссальный разрыв в силе, что уж говорить о семи уровнях между А и NPC подземелья.

— Как его спасти? — спросил Сукун, глядя на себя — хрупкого и бесполезного — и на А, блестящего своей мощью, но лишенного навыков и оружия в дневное время.

Сукун разглядывал огромного слайма, который заполнил всю палату и стремительно раздувался на глазах.

Стоит помнить, что для NPC прокачка куда сложнее, чем для игроков.

NPC подземелья был на грани гибели от рук слайма, и если они вдвоем опрометчиво бросятся его вытаскивать, то сами же и угодят в ловушку.

— Данные, которые ты отсканировал — это лишь поглощенный им NPC, а не сам слайм. — Сукун, опираясь на свои знания системы, рассуждал логично. — То, что ты не смог отсканировать слайма, объясняется двумя причинами. Первая: его уровень намного выше твоего, что позволяет скрывать данные от игрока двадцать третьего уровня.

Мир IF имеет жесткие стандарты прокачки: чем выше уровень, тем труднее его поднять.

А за четыре дня в подземелье ни разу не видел, где можно раздобыть огонь.

— Ты уверен, что огонь поможет? — Сукун, просматривая данные, загорелся смелой идеей. — У вас, людей, есть теория: все вещи в мире рождают друг друга и подавляют друг друга. Вода и огонь подавляют друг друга, а значит, могут и порождать.

Сукун посмотрел за пределы больницы: близился полдень, палящее солнце жарило землю.

Он отвел взгляд и осмотрел другие палаты на этаже.

Пациенты, вернувшись с осмотра, отдыхали в своих палатах. Перед сном каждый из них крепко сжимал в руках стеклянную кружку-термос, полную воды.

— У меня есть идея, возможно, сработает. Но тебе придется на время отвлечь этого монстра. — Сукун с беспокойством посмотрел на поглощенного господина С.

А внимательно наблюдал за Сукуном, догадываясь о его намерениях, и неторопливо закатал рукава.

— Полчаса хватит?

— Более чем! — Сукун оставил поле боя А, а сам тайком проскользнул в другие палаты.

Пробравшись внутрь, он начал действовать: нашел предметы размером с кружки, завернул их в обрывки имитационной накидки, выдавая за термосы.

Пока NPC-имитации не видели, Сукун ловко подменял их прозрачные кружки на свои муляжи.

Накидка могла обмануть игроков и NPC, но не объективно существующие предметы.

Учитывая колоссальные размеры слайма, Сукун решил действовать масштабно и стащил все прозрачные кружки в отделении.

За считанные минуты накидка, подаренная Юй Цимяо, превратилась в лохмотья.

Сукун, который до этого спокойно относился к порче своей одежды, вдруг почувствовал досаду.

Но отбросив эмоции, он, обняв охапку кружек, потрусил обратно к палате А.

А голыми руками вырвал дверную панель в соседней палате и забаррикадировал единственный выход, чтобы слайм не сбежал.

Слайм был текучим, и его подвижность ничем не уступала Сукуну.

Даже когда А заблокировал дверь, монстр просачивался сквозь щели, вязкая жидкость оплетала руки, лодыжки и шею А...

Густой слизи, вытекающей из щелей, становилось всё больше, казалось, она вот-вот поглотит А целиком.

Неизвестно, из чего состоял этот монстр при рождении.

Стоило липкой массе коснуться открытой кожи А, как та начинала нестерпимо гореть.

В местах поглощения кожа быстро разлагалась, раны приобретали сине-черный оттенок. Слайм растворял даже глубокие сосуды, но кровь не текла — она поглощалась голодным монстром еще до того, как успевала покинуть вены, становясь частью его тела.

Сукун, видя его жалкое состояние, встревожился:

— Ты в ужасном состоянии, может, я...

— Он слишком силен, тебе его не удержать. — А перебил его, с силой прижимая дверную панель. — Быстрее, я могу не продержаться и полчаса.

Услышав это, Сукун не стал тратить время на слова, изо всех сил распахнул окно, впуская солнечный свет в коридор больницы.

Он поднял указательный палец, определил угол падения солнца, а затем расставил кружки в определенном порядке, закрепив их бинтами.

Наполненные водой кружки обладали способностью отражать свет.

А благодаря цилиндрической форме они работали как линзы, собирая свет в пучок.

Сукун в уме проводил расчеты, расставляя кружки так, чтобы солнечные лучи, пройдя сквозь десятки емкостей, сфокусировались в одной точке на дверной панели.

— Угх. — А издал глухой стон.

Слайм раздувался слишком быстро, липкая жидкость уже разъела больничную пижаму и стремительно подбиралась к внутренним органам.

— Света не хватает, продержись еще две минуты! — Сукун тревожно посмотрел в окно.

В самый ответственный момент на небе, как назло, проплыло облако, перекрыв большую часть солнца.

Сукун сжал бинты. Впервые за свою короткую жизнь кода он ощутил желание стать сильнее. Если бы он достиг уровня местных NPC, он мог бы управлять небом. Не говоря уже об облаках, он мог бы просто притянуть солнце ближе, чтобы разжечь огонь.

Стоп.

Если бы он достиг такого уровня, зачем ему вообще возиться с каким-то слаймом?

— Быстрее, разойдись! — Сукун увидел, что тело А почти поглощено, и от отчаяния вскрикнул, превратившись в пылающий зефир.

Стоило ему произнести это, как облако, словно поняв человеческую речь, действительно рассеялось, и солнце вновь озарило землю.

Сукун сфокусировал свет в одной точке, планируя сначала поджечь деревянную панель.

Но дерево загоралось с трудом. Сукун фокусировал луч полминуты, но на поверхности появились лишь черно-серые пятна гари.

А был поглощен слаймом уже больше чем наполовину. Выглядел он жалко, но состояние его было лучше, чем ожидалось, и у него даже нашлись силы насмехаться над Сукуном:

— Ты никогда не разводил огонь, да? Даже не знаешь, что для розжига нужен легковоспламеняющийся материал.

— Не сказал бы раньше! Где я тебе сейчас возьму горючее? — Сукун действительно не имел опыта в разведении огня, а бросить кружки, чтобы искать что-то еще, означало провалить всё дело.

— Прямо перед тобой есть готовое. — Лицо А, которое постепенно разъедала слизь, скривилось, но он, казалось, не чувствовал боли и усмехнулся.

Жаль, что из-за ран улыбка вышла уродливой.

А скомандовал:

— Наведи фокус на мою одежду, я стану запалом.

— Одежду?

Точно! Сукун чуть не забыл.

Прямо перед ним — готовый горючий материал!

Через пять секунд Сукун протянул край бинта к точке фокусировки.

Материал его тела был особенным: он мгновенно вспыхнул от жара, поджигая раскаленную деревянную панель.

Монстр-слайм, почувствовав жар, тут же отпустил А и, извиваясь, отполз обратно в палату, прячась от огня.

А действовал быстрее него: едва освободившись, он швырнул горящую панель внутрь, а заодно вырвал еще несколько рам и панелей, подбрасывая их в огонь.

Услышав треск испаряющейся влаги, Сукун наконец выдохнул и с силой тряхнул бинтом, гася пламя на конце.

— Столько сгорело, — обиженно пробормотал Сукун, — я точно укоротил себе жизнь.

А, шатаясь, подошел к нему, прислонился к стене и медленно сполз на пол.

Он устало закрыл глаза и тихо спросил:

— Твои бинты, их можно починить?

— Да, можно купить материалы для ремонта в системном магазине. — Сукун ткнул в панель управления, не сводя глаз с ценника: сто очков KPI за ремонтный набор.

После того как он покинул нищее подземелье, он на своей шкуре ощутил, что такое настоящая бедность.

— Оу.

А, зная, как белые NPC зарабатывают KPI, спокойно произнес:

— Иди сюда. Я позволю тебе убить меня.

http://bllate.org/book/23290/2502499