Готовый перевод Sand Sculpture NPC in the Infinite Game / Наглый NPC в бесконечной игре: Глава 10

Су-Цюн внимательно вчитался в первое системное уведомление, глубоко задумавшись.

Ши Юньтянь же, привлеченный вторым сообщением, брезгливо фыркнул:

— Всего пол-очка? Этот NPC из подземелья такой жадина!

— Тсс! — Су-Цюн жестом велел ему говорить тише и повернул свою круглую голову в сторону бабушки Ли.

Ши Юньтянь тут же зажал себе рот и сквозь пальцы пробормотал вопрос:

— Неужели она и есть NPC подземелья?

— Очень вероятно, — вполголоса ответил Су-Цюн. — Давай вернемся и обсудим это позже, не будем спугивать раньше времени.

Конечно, ему хотелось прямо сейчас спросить бабушку Ли, не является ли она NPC подземелья. Но так как в деревне Ганьгань браслеты игроков заблокированы, это означало, что NPC не хочет раскрывать свою личность. Если бы бабушка Ли действительно оказалась NPC, а «белый» NPC Су-Цюн разоблачил бы её на месте, то в этом тихом и пустынном захолустье она, скорее всего, напала бы на них, чтобы стереть свидетелей. У NPC подземелья достаточно энергии, чтобы поддерживать само существование локации, и убить двоих игроков для неё было бы проще, чем прирезать пару свиней, резвящихся во дворе.

— Почему ты это делаешь? — озадаченно спросил Су-Цюн.

Ши Юньтянь, у которого уши уже привыкли к подобным просьбам, невозмутимо обошел холостяков.

Лу Шуфань, заметив друзей, радостно замахал руками:

— Су-Су, ты наконец-то вернулся! Скорее, Юй-Юй только что провернул сделку ради тебя!

Поскольку количество игроков и мимикрирующих NPC сокращалось, он оказался в тупике. Если до рассвета он не наберет достаточно денег, NPC подземелья принудительно вышвырнет его вон. А ведь «Следуй за мной» называл себя единственным «живым гайдом» по игре IF и до входа в подземелье хвастался, что он непобедим.

Юй Цимяо на словах извинялся, но в действиях не было ни капли сожаления: он заставил Су-Цюна подтолкнуть камень, на который встал «Следуй за мной».

Вся информация, которую Су-Цюн мог дать Юй Цимяо, уже была передана, других козырей для обмена не осталось.

— Нет, — тут же отрезал Юй Цимяо. — Оружие Ши Юньтяня слишком грубое, оно повредит тело Су-Цюна. Потерпи, прошу прощения.

— Можно сменить способ? Как в прошлый раз?

Условия Юй Цимяо были просты: в обмен на полный набор чувств для Су-Цюна — включая зрение, слух, вкус, осязание и прочее — требовалось 50 очков KPI.

Наивный код спросил:

— Тебе нужно, чтобы я что-то сделал?

Юй Цимяо потребовалось всего четыре дня, чтобы измениться.

— Сдвинь эти камни, — ответил Юй Цимяо. — Я рассчитал: достаточно легкого толчка, чтобы они обрушились и удавили господина «Следуй за мной».

— Что происходит? — Ши Юньтянь обернулся. — Я же загнал свиней назад, почему визг доносится со стороны входа в деревню?

Если бы он продолжал в том же духе, то, возможно, подошел бы для этой игры лучше, чем иные опытные игроки.

«Следуй за мной» побледнел, его лицо выражало полное отчаяние.

На лице «Следуй за мной» сияла радость.

С момента входа в подземелье одна и та же сцена повторялась уже четыре раза.

Согласно полученным данным, смерть или выход из подземелья не причиняют вреда самому игроку.

Су-Цюн не стал торопиться.

— Похоже, это не свиньи, — прислушавшись, сказал ему Су-Цюн. — Это игрок «Следуй за мной».

«Следуй за мной» уже умирал один раз и, дорожа своей репутацией, стиснув зубы, согласился.

За последние дни, безжалостно уничтожая всё на своем пути, «Следуй за мной» успешно поднялся до пятого уровня.

Вися в петле, «Следуй за мной» увидел милую «сладкую вату» и попытался предпринять последнюю попытку спастись.

Пока те двое были вне деревни, Юй Цимяо быстро проверил остальных жителей, не нашел подозрительных лиц, зато наткнулся на крадущегося «Следуй за мной».

Ши Юньтянь и Лу Шуфань, увидев эту картину, синхронно вздрогнули.

Никто и подумать не мог, что Юй Цимяо не только хочет его смерти, но и выбрал для него столь унизительный способ.

— Что с этим парнем? — Ши Юньтянь, недоумевая, ускорился и добежал до места, откуда доносился визг. Он увидел, что «Следуй за мной» стоит на цыпочках на груде камней.

«Следуй за мной», с трудом балансируя на носках, чтобы хоть как-то дышать, вытянул шею и заискивающе заговорил с Юй Цимяо:

— Брат Юй, босс Юй, может, сменим способ? Висеть — это очень мучительно!

Ши Юньтянь: ...Прости, что мое оружие такое грубое.

Юй Цимяо смастерил из пеньковой веревки скользящую петлю, накинул её на шею игроку, а другой конец намертво привязал к выступающей скале.

От человека, который в первый день не имел опыта и плакал из-за гибели мимикрирующих NPC, он превратился в того, кто без колебаний собирает головы других игроков.

Не успели они подойти, как издалека услышали вопли, достойные резни свиней.

Когда они вернулись в деревню, уже смеркалось. Холостяки снова приняли свой безучастный, остекленевший вид и собрались у входа в деревню, напевая детскую песенку.

Ши Юньтянь, редко включающий голову, на этот раз взвесил все за и против и, скрипя зубами, загнал свиней обратно в деревню Ганьгань.

Чтобы выкупить для Су-Цюна все чувства, ему нужно было умереть как минимум десять раз.

Но если он провалится в первом же подземелье, где окажется его авторитет? Поразмыслив, «Следуй за мной» решил снова заключить сделку с Юй Цимяо.

В первые два дня он едва наскребал деньги на пребывание в подземелье, убивая NPC или обмениваясь информацией с другими игроками.

Сначала они помогли бабушке Ли загнать свиней к заброшенной пещере, а затем Ши Юньтянь повел Су-Цюна к Юй Цимяо.

Юй Цимяо говорил мягко и вежливо, но в его словах сквозил расчет:

— Я знаю, что висеть тяжело, но у моего Су-Цюна нет боевых навыков, так что придется тебе потерпеть.

Юй Цимяо показалось странным замечание Су-Цюна, но он не стал углубляться и ответил:

— Когда у тебя появится полноценная система чувств, тебе будет удобнее действовать, верно?

С самого начала подземелья они заставляли Су-Цюна таскаться повсюду с телом, которое плохо видело и слышало, в поисках улик. Су-Цюн был невероятно предан делу и ни разу не пожаловался, и Юй Цимяо почти захлебнулся от чувства вины. Сейчас у него были ограниченные возможности, и он не мог дать Су-Цюну то тело, которое тот хотел. Но KPI для чувств требовалось немного, и Юй Цимяо решил, что справится.

Если Су-Цюн обретет полноценные чувства, он станет мобильнее и сможет лучше защитить себя в игре.

Су-Цюн внезапно всё понял!

Юй Цимяо помогает ему обрести чувства, чтобы он мог собрать больше улик и помочь им пройти уровень!

В конечном счете, суть оставалась обменом выгодой между игроком и NPC.

— Эм... — тихо пробормотал «Следуй за мной». — Кто-нибудь, прикончите меня поскорее.

Когда он только вошел в подземелье, его окружали толпы, и он сиял, как «золотой спонсор». Сейчас же «Следуй за мной» искренне считал, что ошибался в своей самооценке. На самом деле на его лбу было написано всего три слова: «Огромный, глупый лох».

— Хорошо, — Су-Цюн подошел к нему и мягко прошептал: — Потерпи немного.

«Следуй за мной»: ...

Черт, эта «сладкая вата» его околдовала. Иначе почему перед самой смертью он чувствует такой сладкий аромат в воздухе?

— А-а-а!!!

После пятого повторного повешения «Следуй за мной», потирая шею, сам вызвался помочь Юй Цимяо нагромождать камни, чтобы хоть немного перевести дух.

Ши Юньтянь, глядя на прыгающего «лоха», почесал подбородок:

— У меня вопрос. Я знаю, что в стартовой деревне можно возрождаться бесконечно, но можно ли воскреснуть после смерти в подземелье?

«Следуй за мной» тоже удивился:

— Нет. Раньше я убил нескольких игроков ради опыта, их тут же утащила похоронная команда.

— Тогда... — четыре пары глаз устремились на Су-Цюна.

Су-Цюн, только что получивший слух, с любопытством трогал свои уши, хотя самих ушных раковин там еще не выросло. Раньше он мог воспринимать язык игроков только через ауру и резонанс, а теперь отчетливо слышал интонации и тембры окружающих — в восемьсот раз четче, чем через мозговые импульсы.

— Повторите еще раз! — восторженно попросил Су-Цюн.

— ...

Ладно.

Они повторили всё хором, и Су-Цюн ответил:

— Потому что я белый NPC. Все мои атаки наносят игрокам только очищающий урон.

— Очищающий урон?

— Ага, — кивнул Су-Цюн. — По правилам игры я могу атаковать только игроков, нарушающих правила. «Следуй за мной» убил мимикрирующего NPC, что является нарушением, и при подсчете очков в подземелье это вычли бы. А очищающая атака направляющего NPC компенсирует штраф.

— !!!

«Следуй за мной», который раньше стеснялся и тянул время, услышав это, сам просунул голову в петлю и поторопил Су-Цюна с камнями.

— Тц-тц, ну и прыть, — съязвил Ши Юньтянь.

— Как бы низко я ни пал, я всё еще уважаемый игрок пятого уровня, — огрызнулся «Следуй за мной». — Пусть я не чета топам из второго и третьего подземелий, но всяко лучше тебя, неудачника из зоны для слабаков.

Ши Юньтянь с момента входа в подземелье так и не повысил уровень. «Следуй за мной» кичился своим рангом и постоянно ходил по лезвию ножа.

— Слабака? Ты кого сейчас назвал?! — Ши Юньтянь был в шоке.

— Он не ошибся, — Су-Цюн сбросил камень и просветил их: — Первое подземелье — самое простое. Ты хорошо играешь, но только в игры, других выдающихся навыков у тебя нет, а интеллект на среднем уровне.

Юй Цимяо не сдержался и, отвернувшись, усмехнулся.

Лу Шуфань:

— Средний? С его-то мозгами это считается средним? Неужели остальные игроки в IF настолько плохи?!

— Что вы оба имеете в виду?! — Ши Юньтянь, разъяренный до предела, размахивая тяжелым клинком, бросился в погоню за Лу Шуфанем.

— Я же хвалю тебя за ум, босс Ши, пощади! — завопил Лу Шуфань, спасаясь бегством.

Юй Цимяо, присматривая за «Следуй за мной», помог Су-Цюну обменять полный набор чувств, а когда стемнело, тайком пробрался к входу в деревню, чтобы украсть каменную стелу.

«Следуй за мной», только что воскресший и не успевший понять, что к чему, тут же получил приказ от Су-Цюна тащить тяжелую плиту.

— Ты смеешь приказывать мне?! — вытаращил глаза «Следуй за мной».

— Хочешь пройти — слушайся, мы не будем тащить тебя бесплатно! — Ши Юньтянь ударил его рукоятью меча по голове, привычно взвалил стелу на плечи и водрузил её поверх той, что стояла у реки Рижи.

Кровь окрасила стелу на берегу, и надписи на камне начали меняться.

«Следуй за мной» впервые видел такое и от ужаса чуть не лишился чувств. Остальные уже привыкли и внимательно следили за текстом.

Как и ожидал Су-Цюн, в ушах зазвучало невинное пение маленькой девочки, и на стеле проступила вторая половина детской песенки.

Если соединить её с песенкой холостяков, получается вопрос-ответ:

Мужчина: Ганьганьская деревня, палки-холостяки, где мое золото?

Женщина: Ганьганьская деревня, палки-холостяки, твое золото здесь.

Мужчина: Спрошу маму, спрошу сестру, где мое золото?

Женщина: Это мама, это сестра, кровь испили, мясо сгрызли, кости в котел бросили.

Услышав продолжение, игроки одновременно осознали смысл, и холод пробежал по их спинам.

— Н-не может быть, чтобы это означало то, о чем я думаю?

— Черт, даже тигр не ест своих детенышей, неужели эти твари в деревне — животные?!

Су-Цюн молчал. Он только что обрел зрение, и буквы перед ним были особенно четкими. Одна крайне крамольная и мрачная мысль начала медленно формироваться в его голове.

[Системное уведомление: Внимание! Внимание!]

[Обнаружены аномальные колебания в мозгу белого NPC Су-Цюна. Применяется наказание в виде мозгового вмешательства.]

[Наказание приводится в исполнение немедленно —]

http://bllate.org/book/23290/2502491