Готовый перевод Sand Sculpture NPC in the Infinite Game / Наглый NPC в бесконечной игре: Глава 8

— Не переходи эту реку.

— Не переходи эту реку.

— Не переходи эту реку.

В ушах зазвучал гул, похожий на тысячи игл, впивающихся в кожу. Наслоения голосов терзали слух, и голова Юй Цимяо раскалывалась от боли. Лишь увидев на другом берегу кроваво-красную каменную стелу, он осознал: они успешно переправились.

Как же называлась эта река? Река Солнца и Луны? Река Ганьгань? Или, может, река Инь-Ян?

На том берегу у неё было лишь одно имя: река Инь-Ян.

Бамбуковый плот Су Цуна причалил к берегу. Едва они устояли на ногах, как заметили среди зарослей цветов хиганбана молодую красавицу, игравшую с маленькой девочкой. Ребёнку было года четыре или пять, она смеялась так чисто и беззаботно, словно наслаждалась самым счастливым детством на свете. Однако Су Цун знал: та, кто живёт на берегу реки Инь-Ян, давно уже принадлежит миру мёртвых.

— Бедная девочка, иди ко мне, — обратилась женщина к двум незнакомцам. — Я отведу вас к остальным сёстрам. Нужно жить дружно, в радости и мире. — Она подняла лицо и тихо пробормотала: — Странно, почему остальные сёстры не выходят?

Женщины, ставшие духами обиды, снова вспомнили ледяную воду, заснеженные пустынные горы и были затянуты обратно в бездонный кошмар. Десятки тысяч таких, как они, погибли в деревне Ганьгань.

Юй Цимяо сжал сердце, воздух в лёгких словно выкачали, и он в муках рухнул на колени. Огромное давление в комнате затуманило его сознание.

— Здесь по меньшей мере десять тысяч деревянных табличек, — спокойно констатировал Су Цун.

Его голос звучал мягко, а в чертах лица читалось святое сострадание.

— Уходим, нельзя здесь оставаться, — немедленно принял решение Су Цун.

Он вскинул голову, вглядываясь в высоту, и предупредил:

— Внутри есть ещё.

Женщина, приведшая их, казалось, не замечала ничего необычного и с улыбкой произнесла:

— До того как попасть сюда, вы наверняка натерпелись немало обид, верно? Ничего, отныне мы будем защищать друг друга.

Тело Юй Цимяо пробирал холод, леденящий до самых костей, он едва мог мыслить.

— Он мужчина! Держитесь от нас подальше!

Су Цун предположил, что самые старые таблички висят под самым потолком. Он подошёл ближе и разглядел призрачные души женщин, прильнувшие к дереву — каждая табличка была воплощением загубленной в деревне Ганьгань души.

Они подняли глаза: пустой днём дом теперь был сплошь увешан квадратными дощечками, и на каждой значилось женское имя. С годами табличек становилось всё больше, слои наслаивались друг на друга, пока нижние не опустились почти до самых голов.

— Почему на нашем берегу появился этот вонючий мужик?

С этими словами она сделала несколько шагов вперёд и протянула руку, касаясь табличек, чтобы позвать сестёр. Сёстры не явились, зато из глубины донёсся полный ужаса крик:

— Не зови меня!

Бедный Юй Цимяо, не успев прийти в себя, снова задрожал от пронизывающего могильного холода. Присмотревшись, он понял, что таблички висят в несколько рядов, плотно перекрывая друг друга.

У Су Цуна не было физического тела, поэтому он ничего не чувствовал. Девочка заметила его и, хлопая ясными глазками, с любопытством разглядывала. Издалека казалось, что высота домов около трёх метров. Внутри горел яркий свет, разительно отличавшийся от дневного полумрака. У Су Цуна не было постоянного роста, в то время как Юй Цимяо был стандартным мужчиной — метр восемьдесят.

Другие таблички тоже подали голос.

— Ох, ещё одна сестрёнка прибилась к берегу, — женщина поднялась, правой рукой взяла девочку, а левой помогла Юй Цимяо удержать весло, чтобы он мог успешно сойти на берег.

Где-то в глубине слышались болезненные всхлипы.

— А? — женщина растерянно посмотрела на них.

Табличек было огромное количество — навскидку тысячи две или три. Со временем места наверху не осталось, и верёвки стали удлинять, закрепляя их чуть ниже. В воздухе зазвучали тысячи гневных и отчаянных голосов, требующих изгнать их.

Су Цун прикинул расстояние: каждая табличка около пятнадцати сантиметров, от трёхметровой высоты они тянулись слоями вниз — выходило не меньше семи рядов.

Су Цун тут же двинулся вперёд, Юй Цимяо последовал за ним, пробираясь сквозь заросли цветов хиганбана к тем самым домам, которые они видели в начале игры.

— Уходите, вон из нашего мира!

— В-внутри?

Женщина рядом заметила странные звуки, но её лицо выражало привычку. Комната была огромной, каждый ярус мог вместить больше двух тысяч табличек. Десять тысяч. Юй Цимяо от шока лишился дара речи, лишь широко открыв рот.

Они были полны неприязни к мужчинам, и даже если бы Су Цун решил остаться, он бы не получил никаких полезных подсказок. К тому же Су Цун чувствовал, что само присутствие их с Юй Цимяо причиняет этим женщинам боль.

— Мгм, — невпопад отозвался Юй Цимяо.

На берегу реки царила странная аура, оказывавшая на мужское тело колоссальное давление. За считанные минуты Юй Цимяо стало трудно дышать, внутренности скрутило от острой боли.

— Мы явно упустили какую-то информацию, — сказал Су Цун.

Согласно классификации системы, уровень сложности скрытого задания был E (Мирный), и во время его выполнения игроки не должны были получать повреждений. Но раз Юй Цимяо чувствовал боль, значит, условия прохождения не были соблюдены.

Они вдвоём вернулись к цветам хиганбана и снова сели на бамбуковый плот. Лицо Юй Цимяо немного порозовело, хотя на нём всё ещё читался ужас человека, только что избежавшего смерти.

— Секрет спрятан здесь? — спросил он у Су Цуна.

— Да, — кивнул тот. — Когда я приближаюсь к каждой табличке, я слышу их истории.

Хотя Су Цун не задерживался подолгу, этого хватило, чтобы через таблички почувствовать их цветущую юность, их нежность и красоту.

Су Цун тихо спросил:

— Почему?

— А? Что почему?

— Расстояние в одну реку, а человеческая природа может быть такой порочной и такой доброй одновременно? — Су Цун сначала посмотрел в сторону деревни Ганьгань, а затем обернулся к другому берегу.

— ...

Юй Цимяо долго молчал, прежде чем тихо ответить:

— Потому что человеческая природа очень сложна.

Су Цун промолчал — он не мог принять этот поверхностный ответ. Юй Цимяо глубоко вздохнул и добавил:

— Именно потому, что существует тьма, свет становится таким драгоценным.

— Где же этот свет?

Юй Цимяо подумал и ответил:

— Для меня сейчас свет — это ты. Если бы не твоё руководство, я бы вряд ли смог адаптироваться к этой игре и не знаю, когда бы меня уже убили.

— Но я выбрал направлять тебя не по своей воле, это моя работа.

— Разве причина так важна? — Юй Цимяо слишком хорошо понимал, что человеческие отношения строятся на выгоде, но даже понимая это, он был благодарен Су Цуну.

Су Цун: Люди и правда очень сложные существа.

Вернувшись на берег, Ши Юньтянь и Лу Шуфань сидели на корточках, как две хаски, вытянув шеи в ожидании.

— Вы вернулись? Как задание?

— Провалено, нас выгнали.

Лу Шуфань: — Не вешайте нос, по крайней мере, теперь мы знаем, как переправиться. В запасе ещё два дня, если совсем припрёт...

Юй Цимяо перебил его, мрачно произнеся:

— Уничтожим деревню Ганьгань.

— Согласен, — неожиданно поддержал его Су Цун.

Остальные двое опешили. С момента попадания в игру Юй Цимяо был самым уравновешенным в их союзе сирот. Ши Юньтянь несколько раз был на грани срыва, собираясь решать проблемы силой, и только Юй Цимяо удерживал его. А теперь этот спокойный человек озверел. Самое дикое было в том, что системный NPC поддерживает разрушение локации — это же за гранью абсурда!

Способности Су Цуна зависели от системы, и уничтожение основного игрового мира было уже не просто неблагодарностью, а попыткой опрокинуть стол и разнести дом.

— Спокойно, вы двое, успокойтесь, — Ши Юньтянь и представить не мог, что сам когда-то будет призывать других к спокойствию.

Лу Шуфань: — Если мы разрушим деревню, мы никогда не узнаем правду.

Су Цун наклонил свою голову-зефирку и спокойно сказал:

— У меня есть мысли насчёт упущенной подсказки.

— Говори!

— В детской песенке, которую мы слышали, есть вторая часть. Возможно, истина и подсказки скрыты именно там.

— Логично.

— Может, завтра вечером снова сходим к стеле?

— Да, — продолжал Су Цун. — Если не найдём подсказок, то...

— Уничтожим деревню Ганьгань, — повторил Юй Цимяо.

Он своими ушами слышал их стоны и чувствовал их отчаяние. Боль, которую испытал он сам, не шла ни в какое сравнение с тем, что пережили они. Юные девушки, которые могли бы прожить счастливую жизнь, из-за негодяев были брошены на дно реки или в пустынные горы. Всё это — вина деревни Ганьгань. Зачем нужно существовать такому грязному, прогнившему, пропитанному грехом месту?!

— Верно! — горячо поддержал его Су Цун.

Ши Юньтянь и Лу Шуфань: — ...

Напарник сошёл с ума, что делать?

**

На рассвете деревню огласили привычные крики — ещё несколько игроков испарились. Услышав это, Су Цун тут же полетел на разведку и обнаружил, что игроки, служившие вчера контрольной группой, полностью подтвердили их выводы. Те, кто съел еду и имел при себе деньги, остались ни с чем — всё имущество исчезло. Те, у кого денег не было, получили от системы вердикт о провале и вылетели из игры. Юй Цимяо и остальные ели только пустые булочки, поэтому их деньги и жизни остались при них.

Еда с добавлением свинины действительно была условием активации навыка NPC. Су Цун подлетел к Шунь Во Чжэ Ину и сообщил ему этот вывод. Тот удивился:

— Ты решил рассказать мне? С чего такая доброта?

— Я направляющий NPC, должен помогать вам проходить игру, — ответил Су Цун и, развернувшись, улетел, скрывая свою скромность.

На самом деле, передача игрокам ложной информации была нарушением правил. Вчера он ошибся, поэтому сегодня должен был всё исправить. Шунь Во Чжэ Ин смотрел ему вслед с очень сложными чувствами. Посмотрите, какой добрый, милый и наивный NPC. Даже после того, как Су Цун отрубил ему голову, он не чувствовал ненависти. Ему даже хотелось отдать свою жизнь ещё раз, чтобы эта зефирка быстрее повысила уровень и получила больше способностей, которые помогут им в прохождении.

Су Цун неспешно вернулся в свою пещеру и издалека услышал яростные требования долга:

— Старый хрыч, отдавай деньги! Если сегодня не вернёшь, я прикажу своим ребятам вырезать всю твою деревню!

Су Цун: Ого, а это ещё лучше!

http://bllate.org/book/23290/2502489