Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 41

Её слова прозвучали с лёгкой флиртовой интонацией, но при этом позволили Лу Цзинчэну сохранить лицо — и напряжённая атмосфера мгновенно развеялась.

— Невестушка у тебя весьма забавная, — с прищуром сказал Лу Цзинчэн. — Пожалуй, мне стоит заранее готовиться к поражению. Ты ведь, наверное, не знаешь, что у нашего Шестого в юности было прозвище «Белая полоска в волнах».

«Белая полоска в волнах» — Цинь Юйцяо не удержалась от смеха, а затем обратилась к Лу Цзинчэну:

— Зовите меня просто Юйцяо.

Лу Цзинъяо бросил взгляд на её улыбку и почувствовал лёгкую досаду. Разум подсказывал: чем чаще она общается с его роднёй, тем быстрее преодолеет недоверие к семье Лу. Но стоило увидеть, как она легко и тепло улыбается другому мужчине, как внутри всё сжалось.

Эта женщина и впрямь не похожа на других. Со своим — всё не так: то нос кривой, то глаза косые. А с чужим — сразу расцветает, будто солнце ей в лицо светит.

—

Гидросамолёт уже давно ждал их. При посадке Лу Си Жуй всё ещё переживал за свою маленькую морскую черепаху и, держа «сестру Юйцяо» за руку, спросил:

— Сестра Юйцяо, а на Острове Солнца тоже водятся морские черепахи?

— Конечно, — ответила Цинь Юйцяо.

Мальчик облегчённо вздохнул и весело взбежал по трапу. Цинь Юйцяо шла прямо за ним. Как и многие матери, она боялась, что ребёнок упадёт, но не решалась взять его за руку — не хотела стеснять его свободу. Поэтому просто следовала вплотную сзади, чтобы в случае падения сразу подхватить.

Такие детали мужчины редко замечают, но Гу Жанжань, будучи женщиной, могла это уловить. После прибытия на Остров Солнца, когда Лу Цзинъяо и Лу Цзинчэн отправились на подводное плавание, она негромко спросила:

— Видно, что вы очень привязаны к Си Жую.

Си Жуй в это время играл в песочнице с новым знакомым — маленьким чёрным мальчиком, только что получившим слой солнцезащитного крема от Юйцяо. Цинь Юйцяо, прислонившись к шезлонгу под зонтом, лишь слегка улыбнулась и не стала отвечать.

Жанжань, видимо, почувствовала неловкость и попыталась сменить тему, но выбрала неудачную — и стало ещё хуже.

— Простите, я просто так сказала, — улыбнулась она.

Помолчав немного, добавила:

— Я слышала, как Цзинчэн упоминал вашего Шестого. Очень хороший человек.

Цинь Юйцяо сразу поняла: фраза «очень хороший человек» — явное личное добавление Жанжань. Она покачала головой и перевела разговор:

— Госпожа Гу, вы откуда родом?

— Моя родина — Санья, провинция Хайнань, но позже вся семья переехала в город С, — ответила Жанжань, потягивая ледяной сок и поворачиваясь к ней. — А вы, госпожа Цинь?

— Я из города Г, — сказала Цинь Юйцяо.

…

Чёрного мальчика, с которым играл Си Жуй, звали Барри. Так как Си Жуй знал лишь немного английского, он почти задействовал всё тело, чтобы объяснить новому другу свои мысли. Если жестов оказывалось недостаточно, он бежал к Цинь Юйцяо и спрашивал: «Как будет по-английски „xxx“?» Получив ответ, тут же возвращался и старался донести свою мысль.

Цинь Юйцяо сбоку наблюдала, как Си Жуй, покраснев от усилий, пытается общаться с новым другом, и невольно улыбнулась.

Жанжань, вероятно, почувствовала, что с ней не о чем разговаривать, встала и ушла, чтобы переодеться в бикини. Вернувшись, она спросила:

— Не хочешь поплавать вместе?

Цинь Юйцяо была типичной «сушей» — самая глубокая вода, которую она могла вынести, была в ванной. Хотя ей и хотелось попробовать подводное плавание, она всё же покачала головой:

— Извини, я не умею плавать.

— Ладно, тогда я пойду одна, — пожала плечами Жанжань и ушла.

Вокруг Острова Солнца росли тропические растения, а солнце палило так ярко, что Цинь Юйцяо, лёжа на надувном диване, начала клевать носом от сонливости. К Си Жую присоединилась ещё одна новая подружка — красивая азиатская девочка. Та, играя, вдруг подошла и поцеловала Си Жуя в щёку. Мальчик сначала покраснел, потом отступил на шаг, увеличив дистанцию, и явно показал, что не хочет, чтобы девочка к нему приближалась.

«Ах ты, глупыш, — подумала Цинь Юйцяо, лёжа на боку и тихо рассмеявшись. — Как же ты потом жёнку найдёшь?»

Она смеялась всё ещё, когда вдруг надувной диван под ней просел, и на её талии появились чьи-то руки.

Лу Цзинъяо уже вернулся с подводного плавания и был без рубашки. Цинь Юйцяо повернула голову и уставилась прямо на две тёмные точки на его груди.

— Ну как, твой мужчина в хорошей форме, да? — Лу Цзинъяо крепко обнял её. Хотя на пляже многие пары вели себя довольно вольно, Цинь Юйцяо всё равно почувствовала неловкость и нахмурилась:

— Да что в нём хорошего? Си Жуй и то лучше тебя.

Лу Цзинъяо наклонился и лёгкими зубами прикусил её губу:

— У Си Жуя фигура в меня — точно такой же типаж. В будущем он тоже будет красавцем-моделью.

Цинь Юйцяо не выдержала такого самовосхваления и локтем ткнула его в бок:

— Слушай, у меня к тебе вопрос.

— Про моего третьего брата? — Лу Цзинъяо взял сзади бутылочку с солнцезащитным кремом и, перевернувшись, лёг на шезлонг. — Цяоцяо, нанеси мне немного.

— Вы, мужчины, просто мерзость! — возмутилась Цинь Юйцяо. — У твоей третьей невестки же ребёнок уже почти взрослый!

Она злилась так сильно, что даже ущипнула Лу Цзинъяо за талию, чтобы выпустить пар.

Лу Цзинъяо с наслаждением вздохнул:

— Цяоцяо, можешь ещё сильнее — так приятно!

«Какой же ты наглец!» — Цинь Юйцяо со всей силы шлёпнула его по спине. Раздался громкий «шлёп!», и Лу Цзинъяо вздрогнул — видимо, не ожидал, что она ударит так сильно.

Цинь Юйцяо уставилась на ярко-красный отпечаток ладони, который тут же проступил на его спине. Его кожа и так была светлой, а теперь след выглядел особенно пугающе. Она сама испугалась — не думала, что ударит так сильно.

— Э-э… Больно ещё? — робко спросила она.

— Как не больно? — Лу Цзинъяо холодно посмотрел на неё из-под бровей.

— Прости… — Цинь Юйцяо попыталась развернуть его к себе. — Дай посмотреть.

В этот момент Лу Цзинъяо резко перевернулся и прижал её к дивану.

— Поцелуй меня — и я тебя прощу.

Цинь Юйцяо: «…»

И снова раздался громкий «шлёп!» — она без колебаний дала ему ещё одну пощёчину.

— Да ты сегодня совсем взбесилась! — Лу Цзинъяо пригрозил, положив руку на неё и начав «хулиганить».

Хотя это была всего лишь глупая игра между мужчиной и женщиной, Цинь Юйцяо уже не выдержала и закричала:

— Лу Сяо Лю, перестань!

И инстинктивно запустила руку под мышку Лу Цзинъяо:

— Ещё раз тронешь — начну щекотать!

Внезапно человек над ней замер и уставился на неё с изумлением.

— Что? — растерялась Цинь Юйцяо.

Прекрасные глаза Лу Цзинъяо слегка блеснули:

— Что ты только что сказала?

— Щекотать тебя, — её рука всё ещё была в позе для щекотки, и она не понимала, что именно сказала не так.

— Предыдущую фразу. Как ты меня назвала?

— Лу Цзинъяо?

— Дурак?

— Дурак тебе в бабушку! — фыркнул Лу Цзинъяо.

Цинь Юйцяо приоткрыла рот:

— Лу…

Лу Цзинъяо пристально смотрел на неё несколько секунд, его глаза были тёмными и глубокими:

— Цяоцяо, ты что-то вспомнила?

Цинь Юйцяо покачала головой:

— Нет.

— А, ладно, — Лу Цзинъяо тут же вернул себе обычную улыбку и сунул ей в руки бутылочку с кремом. — Ты уже обгорела на солнце. Намажь мне немного.

— А ты разве не боишься?

— Я думаю о тебе, — Лу Цзинъяо с наслаждением закрыл глаза. — Боюсь, если я обгорю, тебе ночью будет некомфортно меня трогать…

Цинь Юйцяо снова ткнула его пару раз, как раз в этот момент сзади раздался лёгкий смех — вернулись Лу Цзинчэн и Жанжань.

— Шестой, там вон волейбольная площадка. Не хочешь сыграть? — Лу Цзинчэн улыбнулся и посмотрел на Цинь Юйцяо. — А ты, Юйцяо, не против?

Лу Цзинъяо ответил за неё:

— Идите вы. Мы с Цяоцяо позже пойдём на морскую рыбалку.

—

Рыбалка была назначена на вторую половину дня. Обедали они в подводном ресторане, где сквозь стеклянные стены можно было наблюдать за яркими тропическими рыбами. В такой обстановке даже взрослой Цинь Юйцяо было интересно — она, как и Си Жуй, постоянно вертела головой по сторонам.

— До Нового года осталось десять дней, — вдруг сказал Лу Цзинчэн. — Вы когда планируете возвращаться?

— Мы с Цяоцяо не торопимся, — Лу Цзинъяо улыбнулся брату. — А вот тебе, третий брат, пора бы домой — третья невестка ждёт.

Обычно Лу Цзинъяо не стал бы так откровенно лезть в чужие дела, особенно в мужские семейные вопросы. Но на пляже Цинь Юйцяо явно злилась на него из-за истории с третьим братом, поэтому он не постеснялся слегка уколоть брата — чтобы показать Цинь Юйцяо свои семейные ценности.

Этот ход сработал: во время дневной рыбалки Цинь Юйцяо уже гораздо мягче относилась к Лу Цзинъяо. Весь день они провели на яхте, но так как рядом сидели два «новичка» — взрослый и ребёнок, Лу Цзинъяо почти ничего не поймал. В итоге его даже стали поддразнивать:

— Оказывается, папа тоже не мастер!

Вечером устроили барбекю из морепродуктов — любимое развлечение Си Жуя. Когда все мероприятия закончились, было уже поздно, поэтому решили остаться ночевать в курортном отеле на острове.

Цинь Юйцяо и Си Жуй поселились в одном номере. Мальчик весь день наигрался и заснул мгновенно: минуту назад ещё разговаривал с ней, а в следующую уже храпел.

Цинь Юйцяо лёгким движением коснулась пальцем его губ. Во сне Си Жуй что-то почувствовал и смазал губами.

В этот момент дверь открылась. Цинь Юйцяо подняла глаза и увидела Лу Цзинъяо в белой майке. Она приложила палец к губам — «тише!».

Лу Цзинъяо подошёл и выразительно посмотрел на неё.

Цинь Юйцяо несколько раз окинула его взглядом, почувствовала лёгкое волнение и протянула руку.

Лу Цзинъяо давно не видел такой милой и инициативной Цинь Юйцяо. Он тут же наклонился, подхватил её на руки и выключил ночник у кровати.

Иногда смена обстановки придаёт интимной близости особую остроту. В ту ночь Лу Цзинъяо попробовал несколько новых поз. Когда всё наконец закончилось, Цинь Юйцяо была так уставшей, что едва держала глаза открытыми. Она толкнула его и хриплым голосом спросила:

— Ты ещё не закончил?

Фраза прозвучала так, будто она забыла, что сама — главная героиня на этой постели. Лу Цзинъяо хотел шлёпнуть её по попе, чтобы взбодрить, но пожалел и быстро завершил последний рывок.

В такие моменты у Лу Цзинъяо всегда было наилучшее настроение. После всего он тщательно привёл её в порядок, а потом обнял и уснул.

На следующий день Цинь Юйцяо проснулась чуть раньше Лу Цзинъяо. Тот, похоже, почувствовал её взгляд и, ещё сонный, посмотрел на неё с лёгким испугом:

— Цяоцяо?

Цинь Юйцяо молчала, а потом сказала:

— Мне приснился сон.

Лу Цзинъяо погладил её по голове:

— Какой сон?

Цинь Юйцяо смотрела на него:

— Мы в Эдинбурге так сильно любили друг друга. Ты был ко мне так добр. Именно потому, что мы любили друг друга, у нас и появился Си Жуй.

Лу Цзинъяо кивнул:

— Да.

Голос Цинь Юйцяо стал унылым:

— Но во сне всё было иначе… Ты был ко мне очень, очень плох.

Лу Цзинъяо на мгновение замер, потом лёгким ударом постучал её по лбу:

— Как такое возможно! — Он помолчал и добавил: — Ты, наверное, снилась во второй половине ночи? Сны после полуночи всегда наоборот! Всё наоборот!

* * *

Маленький эпизод про Си Жуя — история о том, как он обмочил постель.

У каждого ребёнка в жизни бывает такой позорный эпизод. Но у ребёнка с сильным чувством собственного достоинства невозможно допустить, чтобы в пять лет он всё ещё мочил постель.

Поэтому, проснувшись и осознав, что случилось, Си Жуй с трудом принял эту реальность.

http://bllate.org/book/2329/257618