Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 40

Госпожа Лу… Всего-то несколько дней прошло, а она уже мечтает, чтобы все так её называли. Чтобы Лу Цзинъяо не заметил, как невольно изгибаются её губы в улыбке, Цинь Юйцяо, едва сев в машину, тут же отвернулась к окну.

Когда автомобиль выехал на дорогу, обрамлённую кокосовыми пальмами, Лу Цзинъяо вдруг протянул руку и обнял её за плечи:

— Я знаю, ты уже тайком радуешься. В душе-то довольна, да, госпожа Лу?

Он нарочно протянул последние три слова, и Си Жуй тут же обернулся:

— Папа, а когда у меня будет жена, её тоже будут звать госпожой Лу?

Он помолчал и добавил с сомнением:

— Тогда разве не будет слишком много госпож Лу?

Лу Цзинъяо фыркнул:

— Твоя госпожа Лу — это твоя жена, а моя госпожа Лу — моя жена. Совсем разные люди.

Цинь Юйцяо промолчала.

Окно было опущено наполовину, и в салон ворвался тёплый ночной ветер. В полумраке машины Лу Цзинъяо взял её руку и положил себе на колени. Цинь Юйцяо обернулась и взглянула на него. Лу Цзинъяо уже закрыл глаза и притворялся, будто дремлет. Морской бриз мягко веял в салон, словно нежная волна сладости и счастья, поднимающаяся прямо из сердца.

* * *

Номер в отеле оказался двухуровневым люксом с двумя спальнями. Цинь Юйцяо, разумеется, должна была спать вместе с Си Жуем. Лу Цзинъяо немного подумал и кивнул в знак согласия. После душа он специально зашёл к ней в комнату, чтобы пожелать спокойной ночи.

— Я уже собираюсь спать, Цяоцяо…

Цинь Юйцяо, стоя на корточках, разбирала покупки из дьюти-фри и рассеянно ответила:

— Спокойной ночи.

Лу Цзинъяо уже собирался что-то добавить, но Си Жуй спрыгнул с кровати и закрыл за ним дверь:

— Спокойной ночи, папа.

И тут же захлопнул её.

Цинь Юйцяо обернулась и улыбнулась Си Жую. Тот быстро вскарабкался обратно на кровать и, глядя на всё ещё занятую Цинь Юйцяо, сказал:

— Сестра Юйцяо, когда ты ляжешь?

Цинь Юйцяо:

— Сейчас, Жуй Жуй.

Через минуту Си Жуй снова заговорил:

— Сестра Юйцяо…

Цинь Юйцяо повернулась. Си Жуй откинул белое одеяло и, протянув ручку, похлопал по свободному месту на большой кровати:

— Быстрее ложись.

* * *

В эту ночь Цинь Юйцяо никак не могла уснуть. Обычно, когда она не спала, привыкла ворочаться в постели, чтобы скоротать время. Но теперь рядом с ней уже крепко спал Си Жуй, и она не смела издать ни звука — не то что перевернуться.

Как же это удивительно… Её сыну уже семь лет. Днём, когда Си Жуй был рядом, он словно маленькое солнышко, кружащее вокруг неё. От одного его слова она ощущала радость и лёгкость. А сейчас, когда он спокойно спал рядом с нежным и прекрасным личиком, как маленький ангел, ей невольно хотелось поцеловать его щёчку — сердце переполняла нежность.

…

В соседней комнате Лу Цзинъяо действительно ворочался. Лёжа на огромной кровати размера king size, слушая раздражающий шум прибоя и глядя на картину с изображением сцен для утех, специально повешенную на стене, он чувствовал всё нарастающее беспокойство. Но всё же сдержался и не пошёл в соседнюю комнату, чтобы забрать свою женщину.

«Пусть сегодня этот маленький сорванец насладится ею. Только на одну ночь! Только на эту ночь!»

* * *

Лу Цзинъяо лёг поздно, но проснулся раньше всех на следующее утро — ему рано утром позвонил секретарь Лу Хэшо.

— Шестой молодой господин, вы не пришли на семейное собрание вчера вечером. Господин очень рассержен…

Лу Цзинъяо стоял на террасе. Перед ним раскинулось море, лазурное небо и белоснежный песок. Утренний свет пробивался сквозь облака, морской ветерок растрёпывал его чёрные короткие волосы. Он взглянул на всё ещё тихую соседнюю комнату и лениво ответил:

— Скажи ему напрямую, что я в отпуске…

— Я объясню всё генеральному директору Лу, — сказал секретарь, немного помолчал и добавил, рассказав о вчерашнем собрании семьи Лу: — Вчера молодой господин Юаньдун привёл девушку. Её фамилия Ван. Старейшине она понравилась, вторая мисс тоже отнеслась благосклонно. Остальные пока не высказались.

— Хорошо. Ясно.

Когда Лу Цзинъяо выключил телефон, из соседней комнаты уже доносился шум: Си Жуй весело хихикал:

— Сестра Юйцяо, я сам могу одеться… Ты мне помоги… Мне щекотно…

Лу Цзинъяо вдруг вспомнил квартиру в Эдинбурге, за окном которой падал снег, а внутри «Гуогуо», надев его широкую рубашку, сидела у него на коленях:

— Нет, только пять секунд — слишком мало. Надо дольше!

Потом она положила руку ему под мышку, одновременно следя за секундомером на его часах и щекоча:

— Не смейся! Не смейся! Иначе не засчитывается… Сяо Лю, держись!.. Ура, уже десять секунд!

Тогда он, пожалуй, больше всего баловал её — почти во всём потакал. Любовь и страсть дарили ему такое наслаждение и восторг, будто кто-то разжёг внутри него пламя. Только она могла утолить этот огонь — её мягкое, прохладное тело, источающее аромат юности, приводило его в восторг и опьяняло.

Тогда ему казалось, что любовь — как коктейль: крепость невысока, но пьёшь понемногу, и вдруг понимаешь, что уже пьян, даже не заметив, когда это случилось.

…

Когда Лу Цзинъяо вышел с террасы, из комнаты выскочил маленький человечек в цветастой рубашке и шортах. Увидев отца, он радостно поднял голову:

— Папа, доброе утро!

— Доброе утро, — ответил Лу Цзинъяо и перевёл взгляд на женщину, выходившую вслед за сыном. На ней было платье нежно-голубого цвета на бретельках, а волосы были уложены в косу и аккуратно заколоты.

— Доброе утро, — улыбнулась ему Цинь Юйцяо, заметив, что он всё ещё в майке и пижамных штанах, и торопливо сказала: — Быстрее переодевайся, идём завтракать. Жуй Жуй уже голодный…

Лу Цзинъяо кивнул, но перед тем как зайти в комнату, снова поцеловал Цинь Юйцяо и редко для себя похвалил:

— Очень красиво.

Цинь Юйцяо обернулась и в хорошем настроении сказала:

— Не забудь надеть шорты, которые я тебе вчера купила.

Цинь Юйцяо купила Лу Цзинъяо и Си Жую одинаковые комплекты — отцовские и сыновние. Когда Лу Цзинъяо переоделся и вышел, Цинь Юйцяо как раз наносила солнцезащитный крем. Она взглянула на него и воскликнула:

— Лу Цзинъяо, ты всё-таки очень красив!

Си Жуй тут же подхватил:

— Папа такой красивый, как и я!

Цинь Юйцяо напевала лёгкую мелодию, а когда добралась до спины, помахала Лу Цзинъяо:

— Подойди, помоги.

После того как Лу Цзинъяо помог ей нанести крем, Цинь Юйцяо перевела взгляд на Си Жуя:

— Жуй Жуй, иди сюда.

Си Жуй подбежал и схватил отца за руку:

— Папа, мне не надо!

— Сколько капризов! Жуй Жуй — мальчик, не надо быть таким привередливым, — Лу Цзинъяо поднял женщину с дивана. — Разве не голодны? Быстрее идём завтракать.

В холле за завтраком сидело немного людей. Пока Лу Цзинъяо ходил за едой, Цинь Юйцяо хотела позвонить в офис. В этот момент Си Жуй вдруг вскочил, открыв рот:

— Третий дядя…

Цинь Юйцяо обернулась. К ним подходил мужчина лет сорока с молодой девушкой. «Третий дядя» Си Жуя с удивлением посмотрел на неё, потом на мальчика:

— Жуй Жуй, как ты здесь оказался?

В этот момент Лу Цзинъяо подошёл с двумя чашками горячего молока и весело поздоровался с этим элегантным мужчиной:

— Третий брат, какая неожиданная встреча!

Значит, перед ними стоял третий сын семьи Лу — Лу Цзинчэн, муж Чжан Ци.

Цинь Юйцяо взглянула на Лу Цзинчэна и на девушку рядом с ним. Лу Цзинчэн начал представлять:

— Позвольте представить, это моя подруга, Жанжань.

Иногда Цинь Юйцяо и вправду не понимала, как мужчины определяют значение слова «подруга». Она уже готова была услышать, что Лу Цзинъяо представит её как «подругу», но тот вдруг обнял её за плечи:

— Цяоцяо, это мой третий брат. Ты тоже зови его третьим братом.

— Третий брат, — сказала Цинь Юйцяо, будто её заставили силой.

У Лу Цзинчэна были глаза, очень похожие на глаза Лу Цзинъяо: уголки слегка приподняты. Но из-за возраста у него уже проступали глубокие морщинки у глаз. Его взгляд был ясным и светлым, а когда он улыбался, морщинки расходились, словно водоворот.

Согласно физиогномике, у мужчин с такими глазами богатая эмоциональная жизнь — их называют многолюбивыми. Многолюбие бывает двух видов: у богатых — это галантность, у бедных — пошлость.

Недавно Цинь Юйцяо ещё от Бай Цзюань наслушалась историй о галантных похождениях Лу Цзинчэна, поэтому теперь, увидев его лично, не могла не разглядеть внимательнее. И тут же почувствовала, как рука на её талии слегка сжалась. Она подняла глаза на Лу Цзинъяо — тот прижал её ещё крепче.

— Так вы… невестка шестого брата? — Лу Цзинчэн весело посмотрел на Цинь Юйцяо и протянул руку. — Первый раз встречаемся, не подготовился к подарку. Обязательно наверстаю в следующий раз.

— Вы слишком любезны, — улыбнулась Цинь Юйцяо и бросила взгляд на молодую женщину рядом с Лу Цзинчэном. Та явно смутилась, но улыбка оставалась безупречной и естественной. Люди, которые «ходят по кругу», всегда обладают крепкой психикой.

Семьи встретились за границей — завтракать, конечно, сели за один стол. Поскольку Лу Цзинчэн был членом семьи Лу, Цинь Юйцяо чувствовала себя за столом немного неловко. Но ещё более неловко было Си Жую: он смотрел на женщину рядом с третьим дядей и не знал, как её называть, и опустил голову, явно озадаченный.

Цинь Юйцяо и вправду не хотела, чтобы Си Жуй видел определённые стороны общества. В детском восприятии мир устроен просто: отношения делятся на несколько чётких категорий — родители, родственники, учителя, друзья и одноклассники. А вот подобные «серые» связи не должны быть понятны ребёнку. Но живя в обществе, школе и семье, наслаждаясь тёплыми чувствами, невозможно избежать столкновения с неоднозначными и неловкими ситуациями.

Цинь Юйцяо сама в детстве знала двух «вторых тётушек» — старшую и младшую. Тогда она не понимала, а только в школе осознала разницу.

Девушка по имени Жанжань, судя по всему, очень понравилась Си Жую. Она протянула ему карамельное печенье и тосты:

— Тебя зовут Си Жуй, верно?

— Лу Си Жуй, — представился мальчик полностью и кивнул, глядя на тарелку с хлебом и печеньем, но есть явно не хотел.

Лу Цзинчэн положил руку на ладонь Жанжань и спросил:

— Жуй Жуй, не нравится?

Цинь Юйцяо протянула руку под стол и, подражая его манере, ущипнула Лу Цзинъяо за бок. Тот поднял на неё глаза, усмехнулся, а потом повернулся к сыну:

— Если не хочешь есть — не ешь. Никто не заставляет.

После того как Лу Цзинъяо наставил сына, он сказал Лу Цзинчэну:

— Этот ребёнок становится всё более привередливым в еде.

— Я думала, детям обычно нравится такое, — объяснила Жанжань с улыбкой и переглянулась с Лу Цзинчэном, больше не добавляя ничего.

Лу Цзинъяо:

— Да, он разборчив.

— Ничего страшного, — Лу Цзинчэн по-прежнему улыбался и обратился к Си Жую: — Как насчёт того, чтобы после завтрака третий дядя сводил тебя покормить морских черепах?

Детское уныние легко рассеивается. Услышав от третьего дяди о чём-то интересном, лицо Си Жуя снова озарилось радостью. Ведь ещё вчера в самолёте он рассказывал Цинь Юйцяо историю о черепахах:

— Сестра Юйцяо, если можно, я бы хотел привезти одну домой.

Услышав о черепахах, Си Жуй тут же оживился, но обратился к Цинь Юйцяо:

— Сестра Юйцяо, пойдём посмотрим на черепах?

Цинь Юйцяо показала ему знак «окей». Получив подтверждение, Си Жуй не мог сдержать восторга и быстро доел завтрак.

— Куда вы направляетесь после завтрака? — спросил Лу Цзинчэн у Лу Цзинъяо. — Мы едем на Остров Солнца. Может, поедем вместе?

Лу Цзинъяо был безразличен к тому, ехать ли с Лу Цзинчэном, но, зная, что Цинь Юйцяо не любит членов семьи Лу, подумал, что ей стоит чаще общаться с ними, чтобы преодолеть внутренние барьеры.

К тому же у Лу Цзинчэна было одно большое достоинство: хоть он и был многолюбив, но никогда не болтал лишнего. Иногда Лу Цзинъяо даже думал, что Чжан Ци говорит так много именно потому, что берёт на себя слова своего молчаливого мужа.

— Мы тоже как раз собирались на Остров Солнца. Поедем вместе.

Лу Цзинчэн обрадовался:

— Давно мы с тобой не плавали вместе. Не хочешь устроить соревнование?

Лу Цзинъяо, особенно уважая Цинь Юйцяо, спросил:

— Цяоцяо, разрешаешь?

Раз она уже назвала его «третьим братом», Цинь Юйцяо не видела смысла держать дистанцию перед Лу Цзинчэном. Она взяла Лу Цзинъяо под руку:

— Если не боишься проиграть, я, конечно, не против.

http://bllate.org/book/2329/257617