Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 35

Цинь Юйцяо уже собиралась заговорить, как вдруг чья-то рука легко коснулась её поясницы. Она обернулась — за спиной стоял Лу Цзинъяо:

— Пойдём и мы.

Неизвестно почему, но у неё вдруг возникло странное, почти возбуждающее ощущение: их нынешнее общение будто напоминало… нечто запретное.

У Чжао Сяожоу стоял полукруглый диван, на котором свободно помещалось человек семь-восемь. Посреди него — стеклянный столик с сенсорной панелью для заказа песен.

Караоке-зал был просторным, но все устроились именно на этом диване. Лу Цзинъяо, разумеется, сел рядом с Цинь Юйцяо, а по другую её сторону устроился Си Жуй. В этот момент Цзян Хуа, улыбаясь во весь рот, подошёл к ним, на мгновение замер перед Си Жуем и вдруг подхватил мальчика на руки, заняв его место.

Жест вышел слишком броским, и Цзян Янь не выдержал:

— Хуа, осторожнее, а то кто-нибудь рассердится.

Он кивнул на Си Жуя, которого только что вытеснил. Тот мрачно и с ненавистью смотрел на Цзян Хуа. Тот вздохнул, всё так же улыбаясь, и усадил мальчика себе на колени:

— Ну что, малыш, доволен?

— Си Жуй, иди ко мне, — произнёс Лу Цзинъяо и, не дожидаясь ответа, пересадил сына себе на колени — прямо между собой и Юйцяо.

Цинь Юйцяо бросила на Лу Цзинъяо мимолётный взгляд: в нём чувствовалась настоящая отцовская забота.

Однако на деле всё обстояло иначе. Когда Си Жуй оказался между ними, пространство стало ещё теснее, и Лу Цзинъяо теперь мог совершенно открыто протянуть руку за спиной мальчика и положить её на поясницу Цинь Юйцяо.

Пока никто ещё не начал петь, Бай Цзюань с лукавой усмешкой обратилась к Лу Цзинъяо:

— У нас же тут есть малыш, который участвует в конкурсе «Лучший исполнитель». Пусть молодой господин Лу споёт первым.

Си Жуй обладал одним замечательным качеством: хоть он и нервничал до дрожи, на лице не было и тени робости или нежелания. С невозмутимым видом он повернулся к Цзян Хуа, сидевшему рядом с Цинь Юйцяо, и вежливо произнёс:

— А вы кто такой, дядя? Может, вы споёте первым?

В его тоне чувствовалась почти конфуцианская скромность.

— С удовольствием! — обрадовался Цзян Хуа и, повернувшись к официантке в костюме кролика, попросил: — Красавица, поставьте, пожалуйста, «Ты — самое дорогое».

— Кажется, мы с тобой, Цяоцяо, уже много лет не пели вместе, — весело улыбнулся он Цинь Юйцяо.

Едва он договорил, как на её пояснице снова щипнули. Цинь Юйцяо помолчала немного и сказала:

— Пой с Цзюань. Я эту песню не знаю.

— Как это не знаешь? — Цзян Хуа с улыбкой посмотрел на неё. — Цяоцяо, ведь это же наша песня первой любви.

— Песня первой любви? — Чжао Сяожоу громко и с изумлением вскрикнула. — Неужели вы с ней пара?

— Были парой, но расстались, — с сожалением ответил Цзян Хуа, а затем нежно улыбнулся Цинь Юйцяо и добавил: — Но мы ведь выросли вместе, так что даже после расставания остались друзьями. Отличные отношения!

В этот момент раздался глухой стук — опрокинулся стакан в руке Лу Юаньдуна. В полумраке караоке-зала его лицо было неясным, но в уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка:

— Почему-то Юйцяо никогда мне о тебе не упоминала.

— О, правда? — Цзян Хуа лёгким смешком ответил Лу Юаньдуну. — Мы были первой любовью друг для друга. А первая любовь — это святое, её хранят в сердце. Поэтому, наверное, Цяоцяо и не рассказывала.

Щёки Цинь Юйцяо вспыхнули. Как же стыдно! Неужели у неё и правда был такой нелепый первый роман?

После слов Цзян Хуа Лу Юаньдун замолчал. В полумраке его глаза блестели, как вино в бокале — глубокие, тёмные, с отблесками.

— Кажется, вы с Цяоцяо тоже неплохо знакомы? — спросил Цзян Хуа, глядя на Лу Юаньдуна. — Просто друзья?

— Конечно, знакомы! Как же не быть знакомыми! — начала было Бай Цзюань, но её перебил Лу Цзинъяо.

— Первая любовь… — протянул он с лёгкой иронией.

Цзян Хуа резко обернулся:

— Похоже, уважаемый шестой молодой господин Лу не согласен?

— Напротив, — невозмутимо ответил Лу Цзинъяо. — Просто твои слова напомнили мне мою собственную первую любовь.

Первая любовь Лу Цзинъяо?

Многие оживились, особенно Бай Цзюань, которая с хитрой ухмылкой спросила:

— Мужчина?

Цинь Юйцяо не сдержалась и фыркнула от смеха, но тут же на пояснице снова почувствовала щипок. Она чуть не подпрыгнула, но, поймав недоумённый взгляд Си Жуя, пришлось сидеть спокойно.

— Госпожа Чэнь, вы шутите, — спокойно начал Лу Цзинъяо. — Моя первая любовь — это мать Си Жуя.

Цинь Юйцяо почувствовала, что явно страдает мазохизмом: Лу Цзинъяо сегодня то щипал её за ягодицу, то за поясницу, но в груди всё равно разливалось тёплое, сладкое чувство — настоящее, чистое и радостное.

Бай Цзюань хотела было расспросить подробнее о тайне матери Си Жуя, но вспомнила о цели вечера и, улыбаясь, сказала Цинь Юйцяо:

— Цяоцяо, ну спой же с Хуа одну песню! Неужели боишься, что ещё любишь его?

— Я бы и мечтать не смел, что Цяоцяо до сих пор ко мне неравнодушна, — засмеялся Цзян Хуа и протянул ей микрофон. — Цяоцяо, ведь это твоя любимая песня.

Цинь Юйцяо взяла микрофон и сказала Бай Цзюань:

— Закажи лучше «Друзья».

Но Бай Цзюань не послушалась, и официантка уже поставила «Ты — самое дорогое». Музыка заполнила зал.

Цзян Хуа подмигнул Цинь Юйцяо:

— Цяоцяо, не думай лишнего. Просто песня.

И он начал петь:

— В это же время в следующем году,

— Встретимся здесь, не забудь…

Цинь Юйцяо неохотно подхватила:

— …Принеси розы, надень галстук и вспомни обо мне.

Цзян Хуа посмотрел на неё и продолжил с чувством:

— Самые трогательные мгновения — самые прекрасные,

— Искренность не утомляет.

Цинь Юйцяо опустила взгляд на Си Жуя. Тот с восхищением смотрел на неё:

— Сестра Юйцяо, ты поёшь даже лучше моего музыкального учителя!

— От слишком большой любви можно опьянеть,

— Без заботы даже самая красивая увянет… — улыбнулась она, положив руку на плечо мальчика, и не смела взглянуть на Лу Цзинъяо.

Как только она закончила, Цзян Хуа сразу же подхватил:

— Я подарю тебе…

Но музыка внезапно оборвалась.

— Что случилось? — удивился Цзян Хуа. — Почему музыка пропала?

— Кто-то нажал! — воскликнула Бай Цзюань. — Они же так здорово пели!

— Простите, — вежливо извинился Лу Цзинъяо, глядя на Цзян Хуа. — Я хотел подстроить громкость и случайно нажал не ту кнопку.

Цинь Юйцяо не смогла сдержать улыбку. Подняв голову, она невольно встретилась взглядом с Лу Юаньдуном. Он пристально смотрел на неё. Ей было неловко, и она слабо улыбнулась в ответ, но Лу Юаньдун тут же отвёл глаза.

— Ничего, я могу спеть без музыки, — сказал Цзян Хуа.

Цинь Юйцяо бросила на него раздражённый взгляд и пролистала список заказанных песен. Следующей шла «В мире только мама хороша».

Она не вынесла бы, если бы Си Жуй запел эту песню. Она посмотрела на Лу Цзинъяо, и тот, прекрасно понимая её чувства, тут же убрал эту композицию из очереди и сказал сыну:

— Си Жуй, спой вместе со своим учителем песню, которую вы учили в этом семестре.

— Как это вместе? — не унималась Бай Цзюань. — Ведь конкурс «Лучший исполнитель» требует сольного выступления!

— Бай Цзюань! — Цинь Юйцяо рассердилась, и в её голосе появилась холодность.

— Ладно, ладно, — сдалась та. — Пусть поёт один.

Си Жуй — боец. Он взял микрофон, из которого раздалось его неровное дыхание: «Ху-ху-ху…» Затем он, подражая Цзян Хуа, торжественно сказал официантке:

— Сестра-кролик, поставьте, пожалуйста, «Гимн».

«Гимн? Гимн?!» — Бай Цзюань уже хохотала.

Цинь Юйцяо потянулась за микрофоном, но Лу Цзинъяо слегка коснулся её руки:

— Пусть поёт. Ничего страшного.

Она кивнула и встала, чтобы поправить Си Жую воротник. Этот жест был по-матерински заботлив. Лу Юаньдун молча наблюдал за этим и чувствовал, как внутри всё сжимается.

Но для Цинь Юйцяо Си Жуй всегда вызывал гордость — будь то футбол или пение. В футболе он хорош — это понятно, но пение? Мальчик даже гимн исполнил с ошибками, но зато чётко, громко и с невероятной серьёзностью.

Из-за фальшивых нот многие не могли сдержать смеха, особенно потому, что Си Жуй был всего лишь ребёнком. Но он, не обращая внимания на хохот, до самого конца пропел без единой пропущенной строчки:

— Вставай! Вставай! Вставай!..

Когда он закончил, Бай Цзюань, которая смеялась громче всех, первой захлопала:

— Отлично! Точно получишь приз за смелость!

— Спасибо, — Си Жуй поставил микрофон и сел. Цинь Юйцяо взяла его за руку — ладонь была мокрой от пота. Её сердце сжалось от боли и гордости, и в груди вновь вспыхнуло материнское тепло.

— Петь скучно, — предложила Чжао Сяожоу. — Давайте играть! «Правда или действие» — но только «правда». Кто не ответит — пьёт!

Все, конечно, с энтузиазмом согласились. Первым выступил Лу Цзинъяо:

— У меня нет возражений.

Цинь Юйцяо посмотрела на него и поняла: он пришёл сюда не просто так. И вскоре её догадка подтвердилась — Лу Цзинъяо явно нацелился на Цзян Хуа.

Правила были просты: кидали кубики, и проигравший отвечал на вопрос. В первой партии выиграл Лу Цзинъяо, и он тут же спросил Цзян Хуа:

— Во сколько лет у тебя началась первая любовь?

Цзян Хуа оперся подбородком на ладонь и взглянул на Цинь Юйцяо:

— Сложно сказать… Мы с Цяоцяо держались за руки ещё в детском саду. Наверное, с четырёх лет.

Во второй партии снова выиграл Лу Цзинъяо:

— Когда расстались?

— Похоже, уважаемый шестой молодой господин Лу очень интересуется моими отношениями с Цяоцяо, — усмехнулся Цзян Хуа.

— Конечно интересуюсь, — прямо ответил Лу Цзинъяо. — Разве ты не заметил, что я за ней ухаживаю?

Цзян Хуа на мгновение опешил, а потом ответил:

— В шестнадцать.

— Хуа, — вдруг вмешался Цзян Янь, — вы с госпожой Цинь не из-за того поцелуя расстались?

— А-а-а-а-а! — завизжала Чжао Сяожоу. — Рассказывай!

Это заинтересовало и Бай Цзюань. Она так и не смогла выведать у Цинь Юйцяо имя того парня и теперь спросила Цзян Хуа:

— Хуа, кто же украл у Цяоцяо первый поцелуй? Она ведь думала, что это ты! Ты такой обидчивый!

— Мы тогда были слишком молоды, — тихо засмеялся Цзян Хуа и многозначительно посмотрел на Цинь Юйцяо. — Цяоцяо, прости.

Цинь Юйцяо усмехнулась, но тут же на пояснице снова почувствовала щипок. Она вдруг поняла: Лу Цзинъяо думает, что её первый поцелуй был с ним… Ей стало грустно. Она действительно не умеет врать — даже намёками.

— Интересно, как это — перепутать поцелуй? — с лёгкой усмешкой спросил Лу Цзинъяо, косо глянув на Цинь Юйцяо.

— Да что это за старые истории! — воскликнула она. — Давайте не будем об этом.

— Мы же просто шутим! — не унималась Бай Цзюань. — Хуа, ну кто же тот парень? Цяоцяо мне так и не сказала.

Цзян Хуа сам не знал, кто это, и толкнул брата:

— Эй, кто был тот твой друг?

Цзян Янь замялся и неловко улыбнулся:

— Это… Чжао Цзычэн.

— Да, Цзычэн, — подтвердил он.

— Не Цзычэн. Это был я, — вдруг заговорил Лу Юаньдун, до этого молчавший.

— А?

— Это был я. Тот, кого поцеловала Юйцяо, — это я, — Лу Юаньдун улыбнулся и посмотрел на Цинь Юйцяо. В его голосе звучала какая-то неуловимая нота. — Цяоцяо, это был я.

http://bllate.org/book/2329/257612