Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 34

Но стоило узнать кое-что — и даже один-единственный взгляд Лу Цзинъяо на Цинь Юйцяо тут же не ускользал от их внимания. Ян Иньинь тяжело вздохнула: вспомнилось, как за тем самым маджонговым столом Лао Лю сам предложил обучать Юйцяо игре. Судя по его характеру, он тогда уже, вероятно, втрескался в Цяоцяо… Ах, как же она сама в тот раз не догадалась быть поосторожнее!

В этот самый момент Лу Юаньдун заговорил с Цинь Юйцяо, и та тут же ответила ему. Они весело болтали, и между ними не было и тени неловкости — будто бы и вправду стали просто хорошими друзьями.

Ян Иньинь вдруг почувствовала облегчение. Если дети могут ладить как друзья, зачем ей тревожиться? Сердце её мгновенно стало легче.

Лу Цзяйинь думала то же самое. Узнав, что Цинь Юйцяо — мать Си Жуя, она снова и снова поглядывала на неё и думала: «Да, Си Жуй действительно очень похож на свою мать». А ведь раньше, когда она не знала об этом, как же она могла этого не замечать?

— Тётя Ян, я пришла извиниться, — раздался за спиной внезапный голос. Это была Бай Цзюань, а за ней следом — Цзян Хуа.

Цинь Юйцяо опустила голову, горько сжав губы.

— Простите меня, вчера я была слишком резкой, — сказала Бай Цзюань сначала Ян Иньинь, а затем добавила, глядя на Лу Юаньдуна: — Извини и ты меня, Юаньдун. Вчера я и правда вышла из себя. Не держи на меня зла, ладно?

— Ничего страшного, — ответил Лу Юаньдун.

— Что ты такое говоришь! — улыбнулась Ян Иньинь и, переведя взгляд на незнакомого Цзян Хуа, взяла Бай Цзюань за руку: — А своего спутника не представишь?

— Ой, совсем забыла! — Бай Цзюань подхватила руку Цзян Хуа и представила всем за столом: — Это Цзян Хуа, из города Г. Его дядя — Цзян Яньцин, а отец — заместитель секретаря горкома Г, Цзян Яньси. Он и Цяоцяо знакомы с детства. На этот раз приехал в город С по делам и случайно застал день рождения моего отца, так что решил заглянуть.

После представления Цзян Хуа галантно выступил вперёд:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, молодой господин Цзян, — отозвалась Лу Цзяйинь.

— Зовите просто Цзян Хуа, — любезно улыбнулся он и посмотрел на Цинь Юйцяо: — Цяоцяо, Цзюань заказала караоке-зал. Решила устроить мне небольшой приём в честь приезда. После банкета я зайду за тобой — пойдём вместе.

«Приём? Скорее прощание!» — поняла наконец Цинь Юйцяо, к чему клонит Бай Цзюань: хочет использовать Цзян Хуа, чтобы задеть Лу Юаньдуна.

Так и вышло. Бай Цзюань тут же обратилась к Лу Юаньдуну:

— Юаньдун, ты тоже иди с нами! Цзян Янь и другие тоже будут. Все же молодые, веселее будет в компании.

Сказав это, она озорно покрутила глазами и, когда её взгляд упал на Лу Цзинъяо, мило улыбнулась ему:

— Я знаю, что Шестой Молодой Господин точно не пойдёт, так что даже не стану приглашать — не буду делать вид, что надеюсь.

Она говорила правду: Лу Цзинъяо вряд ли стал бы водиться с их компанией.

Но к её удивлению, Лу Цзинъяо спокойно произнёс:

— Это караоке?

Бай Цзюань кивнула и заверила:

— Чисто караоке! Место, куда даже подростки ходят. Никаких «дополнительных услуг» — просто петь.

Лу Цзинъяо кивнул:

— То есть место для тренировки пения?

«Какой же он притворщик! — подумала Цинь Юйцяо. — Он же бывал в тех самых заведениях, как не знать, что такое караоке!» Она уже не могла остановить происходящее и молча положила немного еды в тарелку Си Жуя.

Бай Цзюань растерялась:

— Конечно!

Тогда Лу Цзинъяо тут же обратился к Лу Си Жую:

— Си Жуй, разве ты не собирался подавать заявку на конкурс «Десять лучших певцов»? Сегодня как раз отличный шанс — спой для дядюшек и тётушек!

Лицо Си Жуя мгновенно стало багровым. Он не умел петь и терпеть не мог уроки музыки! Но, поборов смущение, он повернулся к Цинь Юйцяо и тихо сказал:

— Цяоцяо-цзецзе, я очень люблю петь…

Лу Юаньдун всё понял. Его «добрый дядюшка» ради ухаживаний за Цинь Юйцяо готов на любые уловки. В душе он презрительно фыркнул, бросил взгляд на Цзян Хуа рядом с Бай Цзюань и всё же кивнул:

— Пойду и я.

Зачем Лу Юаньдуну идти туда? Просто он узнал этого Цзян Хуа — это был тот самый парень, который когда-то избил его до синяков.

А Цзян Хуа, в свою очередь, тоже не забыл того «белокурого петушка», который тогда посмел приблизиться к его девушке. Правда, когда он пытался разглядеть обидчика, лицо того уже было сплошь в синяках. Только участки кожи, не тронутые ударами, остались белыми — отсюда и прозвище «белокурый петушок».

Позже Цзян Хуа спросил Цзян Яня, приведшего того парня:

— Ты зачем притащил ко мне этого типа?

Цзян Янь не мог выдать Лу Юаньдуна и просто сказал:

— Это мой друг. В тот день у него был жар, он совсем не в себе был. Прости, пожалуйста.

После этого Цзян Янь увёл Лу Юаньдуна обратно в город С и не стал выяснять, кто была та девушка, с которой Цзян Хуа тогда встречался. До сих пор он думал, что это была его бывшая подружка Чэнь Мэн.

—

Вчера почти под утро Цзян Янь вдруг заговорил с Лу Юаньдуном об этом:

— Янь, ты знаешь, как зовут девушку твоего двоюродного брата?

— Кажется, Чэнь Мэн, — ответил Цзян Янь и спросил: — А что?

Лу Юаньдун покачал головой:

— Да так, ничего.

На самом деле он до сих пор не понимал, почему та девушка так глубоко запала ему в душу. В тот день у него был сильный жар, он вышел искать туалет, но весь этаж был погружён во тьму — ни одного огонька. И вдруг чья-то рука схватила его.

Он услышал её голос:

— Всё-таки у тебя хватило совести не забыть мой день рождения.

Едва она договорила, как её мягкие, душистые губы прижались к его. Девушка нервничала — её горячее дыхание обжигало, и он вдыхал это тепло, отчего жар в нём вспыхнул ещё сильнее. Его руки сами обвили её талию — тонкую, будто её можно сломать одним движением…

Лу Юаньдун и сам удивлялся, как этот странный поцелуй в темноте так долго не давал ему покоя. Позже он думал: наверное, тогда, в лихорадке, его иммунитет был слишком слаб, и потому она так легко заняла уголок в его сердце.

Но тот уголок не имел ничего общего с любовью — это была самая первобытная мужская тяга к женщине.

Позже, встречая Ван Баоэр, Лу Юаньдун нашёл в ней ту же самую тягу. Ему нравилась её тонкая талия — особенно во время близости, когда она изгибалась, словно ивовая ветвь: мягкая, изящная, белоснежная… Это было его любимое место для прикосновений.

Говоря прямо: есть мужчины, одержимые грудью, стопами или бёдрами… А Лу Юаньдун был одержим тонкой талией.

Автор добавляет:

Сегодня много диалогов между персонажами, поэтому конфликт пока не достиг кульминации. Но без этих сцен противоречия не раскрылись бы. Не волнуйтесь — я буду писать усердно и часто!

☆ Глава 31

Бай Цзюань никак не могла понять, зачем Лу Цзинъяо лезёт в их компанию. Она нечасто с ним общалась, но слышала, что он человек гордый. Не ожидала, что такой надменный человек станет участвовать в их веселье. Она переспросила в третий раз:

— Шестой Молодой Господин, ты точно пойдёшь? Если пойдёшь — спой нам что-нибудь!

Лу Цзинъяо поднял глаза, переводя взгляд с Цинь Юйцяо на Си Жуя:

— Я не умею петь. Пусть поёт Си Жуй.

Си Жуй сконфуженно опустил голову. В голове лихорадочно крутилась мысль: «Что же спеть Цяоцяо?» Но сколько он ни думал — в голове была пустота. Он так нервничал, что чувствовал: подвёл отца.

Бай Цзюань весело улыбнулась, погладив Си Жуя по голове:

— Ну что ж, идёмте все вместе. Только не ругайтесь, если будет шумно.

— Не буду, — ответил Лу Цзинъяо, достигнув цели, и снова стал холоден и сдержан.

Бай Цзюань искренне решила, что Лу Цзинъяо пойдёт туда только для того, чтобы испортить настроение. А вот Цзян Хуа протянул руку Лу Цзинъяо:

— Давно слышал о вас. Не ожидал, что Шестой Молодой Господин придет на мой приём с сыном. Большая честь! А Шестая Госпожа не составит нам компанию?

«Шестая Госпожа…» В доме Лу не было Шестой Госпожи. Бай Цзюань мысленно усмехнулась, но всё же потянула Цзян Хуа за рукав.

Цзян Хуа сразу понял:

— Прошу прощения.

Лу Цзинъяо спокойно взглянул на опустившую голову Цинь Юйцяо:

— Ничего. Пусть идёт Юйцяо.

За столом повисла краткая тишина. Бай Цзюань быстро сообразила: неужели Лу Цзинъяо — запасной вариант на случай, если Лу Юаньдун откажется?

Лицо Цзян Хуа тоже застыло. Он натянуто улыбнулся:

— Шестой Молодой Господин такой остроумный… Очень остроумно…

«Остроумный твой дед!» — подумал Лу Цзинъяо, отдергивая руку и недовольно нахмурившись, будто прикоснулся к чему-то грязному. Заметив состояние сына, он напомнил ему:

— Спой потом свою коронную песню «В мире только мама хороша». Хорошенько покажи дядюшкам и тётушкам…

Си Жуй широко распахнул глаза и тяжело кивнул. Ведь все дети без матерей знают эту трогательную песенку — «В мире только мама хороша».

Это была единственная песня, которую Си Жуй пел без фальши — просто потому, что мелодия в ней очень простая.

—

Бай Цзюань заказала зал в караоке при гостинице. На самом деле такие гостиничные караоке-залы редко бывают «чистыми» — там обычно предлагают куда больше услуг, чем в обычных заведениях, и всё это заточено под разные запросы клиентов.

Когда Бай Цзюань поднялась с компанией, их лично встретил менеджер и пригласил двух особенно красивых девушек-официанток. Учитывая, что с ними был ребёнок, девушки были одеты не слишком откровенно — всё, что обычно остаётся открытым, теперь было прикрыто, хотя всё равно на них были костюмы кроличек с большими ушами на голове.

Си Жуя вела за руку Цинь Юйцяо. Увидев девушек в таких нарядах, мальчик тут же шепнул ей:

— Цяоцяо-цзецзе, смотри — кролики!

Бай Цзюань, идущая впереди, услышала это и обернулась:

— Молодому господину нравятся эти красивые сестрички?

Цинь Юйцяо недовольно бросила на неё взгляд:

— Осторожнее! Си Жуй ещё ребёнок.

Бай Цзюань фыркнула. Она ведь специально устроила всё это, чтобы поддержать Цинь Юйцяо против семьи Лу, а та ещё и сердится! В досаде она отвела руку Си Жуя от Цинь Юйцяо:

— Какая же ты его бережёшь! Неужели хочешь стать ему мачехой?

Уши Цинь Юйцяо и Си Жуя одновременно покраснели. Но Си Жуй тут же снова сжал руку своей «Цяоцяо-цзецзе»:

— А что в этом такого?

Бай Цзюань расхохоталась:

— Да не надо тебе становиться мачехой! Думаю, тебе лучше подойдёт роль невесты-питомицы.

Сказав это, она весело подняла глаза — и вдруг столкнулась со взглядом Лу Цзинъяо. Она неловко улыбнулась и опустила голову, но про себя уже ругалась почем зря.

Бай Цзюань заказала зал «Супер Вечеринка». В нём даже был круглый танцпол и два огромных экрана. Цинь Юйцяо усадила Си Жуя в угол и ласково спросила:

— Руи, тебе правда нравится петь?

— Конечно… — запнулся он и тихо добавил: — Хотя в этом полугодии наша музыкальная учительница почти не учила нас петь…

Цинь Юйцяо улыбнулась и прижала мальчика к себе. Она не стала разоблачать его маленькую ложь — ведь она слышала, как Си Жуй поёт. Когда он радуется, напевает себе под нос, но, увы, сильно фальшивит.

«Наверное, это от отца, — подумала она, глядя на Лу Цзинъяо. — Только откуда я знаю, что он фальшивит?»

Лу Цзинъяо вошёл вместе с Лу Юаньдуном, за ними следовали Цзян Хуа, Цзян Янь и подруга Бай Цзюань — Чжао Сяожоу. Чжао Сяожоу была знакома и с семьёй Лу, и с семьёй Чжао. Более того, она была невесткой Лу Цзяйинь — обе были женами из рода Ду.

Чжао Сяожоу хорошо знала Цзян Яня, и они сели рядом, оживлённо беседуя. В какой-то момент Цзян Янь обернулся к Цинь Юйцяо:

— Госпожа Цинь, присоединяйтесь!

— Цяоцяо-цзецзе, пойдём? — спросил Си Жуй, теперь полностью доверяя своей «старшей сестре».

http://bllate.org/book/2329/257611