Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 30

Цинь Юйцяо как раз разрезала для Си Жуя говяжью вырезку, подняла глаза — и черты её лица сразу смягчились:

— А вдруг это будет не очень хорошо?

Она выразилась весьма деликатно, но на самом деле имела в виду: «Лу Цзинъяо, не надо так торопить события. Я ещё не готова афишировать, что в девятнадцать лет у меня уже есть ребёнок от тебя».

Лу Цзинъяо мгновенно уловил её мысли. Чувство, будто его отвергли, было крайне неприятным — да ещё и дважды: сначала она сама, потом и сын. От этой мысли Си Жуй вдруг показался ему чуть симпатичнее. Он протянул мальчику влажную салфетку:

— Вытри рот. Не ешь, как дикая кошка.

Цинь Юйцяо смотрела на Лу Цзинъяо. Она действительно очень боялась и решила прибегнуть к жалобному тону:

— Лу Цзинъяо, разве ты не обещал дать мне время?

Их разговор был слишком абстрактным, и Си Жуй ничего не понимал. Он лишь поглядывал то на одного, то на другого, а потом снова принимался за еду…

У каждого есть слабое место, и слабостью Лу Цзинъяо была именно такая Цинь Юйцяо — с ласковой, умоляющей и чуть жалкой интонацией. От такого невозможно устоять. Он помолчал и наконец сказал:

— Не волнуйся. У Бай Яо и у меня давние деловые связи, на его юбилей я обязан прийти. А не для того, чтобы представлять Си Жуя какому-то там дядюшке.

Цинь Юйцяо наконец перевела дух. Чувствуя вину, она стала особенно добра к Си Жую и даже смягчилась по отношению к Лу Цзинъяо. А тот легко поддавался её уловкам — достаточно было лёгкой улыбки, чтобы он весь засиял. Со стороны казалось, что за стеклянным окном ресторана сидит счастливая семья, вызывающая зависть у всех вокруг.

* * *

После обеда Цинь Юйцяо и Лу Цзинъяо вместе отвезли Си Жуя на занятия. Мальчик любил общаться и предпочитал групповые курсы частным репетиторам.

Когда выходил из машины, Си Жуй радостно помахал Цинь Юйцяо и, наклонившись к её уху, шепнул:

— Сестра Юйцяо, если бы ты стала моей мамой, я был бы очень счастлив.

Цинь Юйцяо погладила его по волосам — мягкие, тонкие пряди были такие же, как у неё самой. Она обхватила ладонями его лоб и поцеловала:

— До свидания.

Си Жуй покраснел и поскорее выпрыгнул из машины.

Цинь Юйцяо собиралась вернуться в особняк Бай, чтобы забрать вещи. Лу Цзинъяо знал, что она непременно переедет, но не настаивал, чтобы она сразу поселилась у него. Прежде всего, он не хотел давать повод для сплетен и пересудов об их отношениях.

Однако если он и допускал, что Цинь Юйцяо пока не будет жить с ним, то ни за что не позволил бы ей селиться где-то вне его контроля.

— Квартира у Бай Цзюань слишком далеко от школы Си Жуя. Переезжай в район Ялинь. Там я купил квартиру — всё уже есть.

Цинь Юйцяо проверила расположение района Ялинь: он находился напротив «Центрального сада» и был даже ближе к Второй начальной школе — считался учебным районом.

Это действительно удобно для отвоза Си Жуя. Она подумала и сказала:

— Я буду платить тебе за аренду.

Лу Цзинъяо ответил:

— Лучше оставь деньги на конфеты для Си Жуя.

Цинь Юйцяо терпеть не могла его тон. Она отвернулась к окну.

Лу Цзинъяо нажал на клаксон и окликнул её:

— Эй!

Цинь Юйцяо повернулась:

— Что?

Лу Цзинъяо тоже взглянул на неё, но тут же отвёл глаза:

— Ничего.

На самом деле он очень хотел спросить, как она сама видит их отношения. Ведь связь уже есть, ребёнок тоже — пора двигаться в каком-то направлении. Пусть она думает что угодно, но она всё равно станет его женой. Однако он хотел услышать её мнение. Многое требовало её участия: какую свадьбу она предпочитает, брать ли Си Жуя на свадебную фотосессию, заводить ли второго ребёнка…

Но он промолчал. Он знал, что между ними существует серьёзное противоречие: он слишком торопится, а она чересчур медлительна.

Он понимал её колебания. Она такая — никогда не замечает его заботы. Другая на её месте радовалась бы, словно выиграла в лотерею, а она, наоборот, чувствует себя униженной.

Да и он не считал себя слишком поспешным. Семь лет упущено зря — теперь он хочет наверстать всё упущенное, вернуть себе украденные судьбой годы и тепло.

* * *

Цинь Юйцяо всё же переехала в район Ялинь. Когда Лу Цзинъяо высаживал её, он небрежно бросил:

— В той квартире есть фотографии Си Жуя в детстве.

Затем наклонился, погладил её по щеке и поцеловал сначала в лоб, потом в губы — так же, как она целовала Си Жуя.

— Хочешь посмотреть? — Лу Цзинъяо снова защекотал её за ухо. — Если не переедешь туда, я тут же уничтожу все фотографии. Я и так их уже видел, да и резервных копий нет.

Цинь Юйцяо думала, что Лу Цзинъяо бывает то невероятно серьёзным, то до крайности нахальным — настоящий хитрец.

— Я знаю, ты хочешь посмотреть, — продолжал он, мягко обхватывая её талию. Движения его были нежными, но сила — огромной, будто ловил кролика: сначала аккуратно, а потом уже не отпускает. Он просто не допускал отказа.

— Давай так: сегодня вечером собери несколько любимых вещей и переезжай. Там всё необходимое уже есть.

С этими словами он ещё несколько раз поцеловал её и закончил:

— Вечером заеду за тобой.

* * *

«Всё необходимое уже есть» — Цинь Юйцяо никак не ожидала, что среди «необходимого» окажутся семь коробок презервативов на любой вкус.

Лу Цзинъяо пояснил:

— Ты ведь сама не знаешь, какая ты привередливая была. В субботу обязательно апельсиновые, в понедельник — лучше банановые, во вторник…

Цинь Юйцяо схватилась за голову:

— Перестань, пожалуйста!

— Чего стесняешься? Ты же уже мама, — поддразнил он.

Цинь Юйцяо сердито отвернулась:

— Лу Цзинъяо!

В его глазах заплясали озорные искорки. Он обнял её за талию и прижал к двери:

— Хочешь сейчас воспользоваться одним? Твоим любимым — апельсиновым…

Щёки Цинь Юйцяо вспыхнули, но взгляд оставался холодным.

На самом деле она ничуть не изменилась. Раньше она тоже легко краснела, но тогда, влюблённая в Лу Шестого, прыгала к нему на пояс и весело целовала в губы:

— Лу Сяо Лю, а есть ли привкус дуриана? Давай попробуем!

Лу Цзинъяо разочарованно отпустил её талию и сказал:

— Пойду принесу фотографии Си Жуя в детстве.

И ушёл.

Цинь Юйцяо посмотрела ему вслед и окликнула:

— Лу Цзинъяо.

Он обернулся, глаза на миг вспыхнули, и он пристально уставился на неё.

Цинь Юйцяо с трудом подбирала слова:

— Мне очень жаль, что я не помню всего, что было между нами. Тебе, наверное, было нелегко всё это время… Воспитывать Си Жуя в одиночку.

Лу Цзинъяо опустил голову и усмехнулся:

— Си Жуй, на самом деле, не такой уж трудный ребёнок.

— Я знаю.

Лу Цзинъяо недовольно помолчал:

— Хотя хлопот, конечно, хватало. Многое приходилось решать самому.

— Ладно, я понимаю. Тебе было нелегко, хорошо? — Цинь Юйцяо вдруг улыбнулась и махнула рукой, подгоняя его за фотографиями.

Лу Цзинъяо тоже рассмеялся и, стараясь угодить ей, принёс целый ящик снимков.

Цинь Юйцяо была поражена: ящик был доверху набит фотографиями — Си Жуя, их вдвоём…

— Видишь, я не врал. Мы правда были парой, — Лу Цзинъяо протянул ей снимок и положил подбородок ей на плечо. — Не думай, что я не узнаю тебя только потому, что ты поправилась.

Цинь Юйцяо терпеть не могла, когда ей говорили, что она поправилась. Она уже собиралась возмутиться, но Лу Цзинъяо поцеловал её в щёку:

— Полнота — к добру. Так даже лучше.

Она молча взглянула на фото: на снимке — красивый мужчина и очаровательная девушка на фоне заснеженного замка в европейском стиле. Одинаковые пальто, шарфы одного цвета, сияющие улыбки — всё вокруг меркло перед их счастьем.

Действительно, больше похоже на пик влюблённости.

Цинь Юйцяо внимательно всмотрелась и вдруг спросила:

— Это не фотошоп случайно?

— Да, конечно, — холодно фыркнул Лу Цзинъяо. — И Си Жуй тоже фотошоп.

Цинь Юйцяо разозлилась и продолжила листать альбом. Большинство снимков были зимними — видимо, от холода они то обнимались за плечи, то за талию, а то и вовсе целовались.

— Эту фотографию сделал ты, — заметил Лу Цзинъяо с важным видом. — Я, вообще-то, не люблю фотографироваться, но раз тебе нравилось — я не отказывал.

«Я не отказывал…»

Цинь Юйцяо наконец поняла, откуда у неё такое ощущение, будто она — рыба на разделочной доске. Лу Цзинъяо забрал себе все козыри. Он прямо не говорил, какая она была, но по его словам было ясно: капризная, влюблённая в свою внешность, требовательная… и даже чрезмерно страстная.

Она взяла фото Си Жуя — должно быть, ему годик. Малыш, как пуховый комочек, улыбался, обнажая шесть крошечных зубок.

Цинь Юйцяо подумала: возможно, она и ушла от Лу Цзинъяо, но ни за что не оставила бы Си Жуя. Она повернулась к Лу Цзинъяо:

— Скажи мне честно: почему я тогда ушла?

Его взгляд дрогнул, но он улыбнулся:

— Разве не говорил? Ты страдала послеродовой депрессией и просто сбежала.

Цинь Юйцяо усомнилась:

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать?

Иногда мужчина обманывает женщину, чтобы сделать любовь ещё прекраснее, а сказку — ещё волшебнее.

Хотя на самом деле почти все расставания случаются из-за ссор и холодной войны.

Он первым спросил её:

— Гуогуо, ты жалеешь, что связалась со мной?

Она ответила:

— Да, лучше бы я связалась с какой-нибудь свиньёй.

Тогда их любовь казалась идеальной, но в этом мире не бывает идеальной любви. Даже если она зародилась в сказочном Эдинбурге, даже если все условия соответствовали волшебной сказке — это всё равно не сказка, а лишь любовь, похожая на сказку.

Любовь — не виртуальная игра. У каждой пары бывают конфликты, недопонимание, усталость.

Бывает, что после долгого времени вместе хочется придушить друг друга — раз, два, три… — и больше не видеть никогда.

* * *

Цинь Юйцяо никогда не думала, что у неё будет такой «пылкий» период в жизни: в восемнадцать лет она под вымышленным именем полюбила иностранца, а в девятнадцать родила от него сына.

Когда Лу Цзинъяо рассказывал ей об их прошлом в Эдинбурге, его лицо было похоже на лицо несчастного мужчины, которого обманули и бросили. От этого у Цинь Юйцяо возникало сильное чувство вины и одновременно ощущение преступницы, которую наконец поймали после долгих лет побега.

— Ты говоришь, что думала, будто два года пролежала в коме? — Лу Цзинъяо взял её за подбородок и приподнял лицо.

Цинь Юйцяо вырвалась:

— Лу Цзинъяо, что ты делаешь?

— Ха, кома… — съязвил он. — Точно деревянная голова. Послушай, — он постучал ей по лбу суставом указательного пальца три раза, — внутри же пусто, даже эхо слышно.

Цинь Юйцяо не знала, смеяться или плакать. Она оттолкнула его:

— У тебя самого эхо в голове.

Она заметила, что Лу Цзинъяо уклоняется от темы, но решила не давить. У неё было одно большое достоинство — умение сохранять спокойствие в спорных ситуациях. Иногда чем больше торопишься с вопросами, тем легче тебя обвести вокруг пальца.

Поэтому она просто опустила глаза, сделав вид, что смущена.

Лу Цзинъяо с улыбкой смотрел на её покрасневшие щёки, на румянец, оживлявший её лицо, и не смог удержаться: притянул её к себе и впился губами в её рот, ловко проник языком внутрь и начал ласкать её кончик языка.

http://bllate.org/book/2329/257607