Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 29

Иногда женщины устроены странно: по сравнению с игривыми ухаживаниями до близости и нежностью после неё сам процесс зачастую оказывается наименее важным. Когда Лу Цзинъяо вытер её своей майкой, Цинь Юйцяо растрогалась — в груди зашевелилось что-то вроде мурашек. Вся её злость словно испарилась, и она не могла вымолвить ни слова упрёка, позволив Лу Цзинъяо молча привести её в порядок.

Закончив, он швырнул майку на пол, улёгся рядом и обнял Цинь Юйцяо, начав шептать постельные нежности:

— Цяоцяо, больно было?

— Цяоцяо, я правда не удержался. Не злись, ладно?

— Цяоцяо, мы ведь и правда были парой. Си Жуй такой похож и на тебя, и на меня — именно так, как сегодня, он и появился на свет.

Сказав это, он прижался к ней ещё ближе, терся и подталкивался.

Цинь Юйцяо не выдержала:

— Лу Цзинъяо, дай мне немного побыть одной.

— Хорошо, полежим тихо. Давай ещё немного поспим.

Он взглянул на часы:

— Ещё нет и шести. Сегодня суббота, Си Жуй так рано не проснётся. Поспим ещё.

Упомянув Си Жуя, Лу Цзинъяо лишь усилил её стыд и смятение. А тут ещё этот человек сзади крепко обнял её, не давая пошевелиться. Она попыталась чуть отодвинуться.

Но Лу Цзинъяо не только последовал за ней, но и положил свою ногу поверх её ноги, надёжно закрепив её. Закрыв глаза, он спокойно произнёс:

— Спи.

Спать? Да разве уснёшь! Однако, когда она всё же заснула, следующее пробуждение наступило уже почти в одиннадцать.

***

Лу Си Жуй проснулся в плохом настроении: в доме царила зловещая тишина, никого не было. Отсутствие отца — дело обычное, но даже горничной не оказалось на месте, и это показалось мальчику странным.

Он сам достал из холодильника молоко, поставил стул перед микроволновкой и подогрел его. Затем вытащил пачку печенья «Орео» и, как в рекламе, стал макать его в молоко.

Раз отца нет, можно не заниматься пианино. Обойдя весь дом и убедившись, что он один, Си Жуй радостно включил мультфильмы. Но после двух серий, наблюдая, как стрелки часов упрямо ползут по кругу, он вдруг почувствовал тревогу — острую, как голод: а кто приготовит обед?

Паника охватила мальчика. Он побежал вниз, чтобы позвонить отцу и выяснить, куда пропала горничная, где сам Лу Цзинъяо и как быть с обедом.

В этот момент с лестничного пролёта донёсся голос:

— Что случилось? Кому звонишь?

Си Жуй поднял глаза и увидел отца — а за его спиной стояла сестра Юйцяо.

Мир вновь стал прекрасен! Мальчик тут же бросил трубку и бросился к Цинь Юйцяо:

— Сестра Юйцяо, как ты вдруг оказалась у нас дома?

Цинь Юйцяо осталась на ночь в доме Лу Цзинъяо уже после того, как Си Жуй уснул, поэтому мальчик понятия не имел, что она провела здесь ночь.

Ей было невероятно неловко. Только что она успокоилась, а теперь снова почувствовала волнение. Увидев крошки печенья у Си Жуя на губах, она окончательно сгорела от стыда: ведь она осталась, чтобы приготовить завтрак… А что она сделала?

В этот момент на её талии легла рука. Цинь Юйцяо скосила глаза на стоявшего рядом Лу Цзинъяо — чувство вины усилилось. Тут же он обратился к сыну:

— Вытри рот и иди помой руки. Пойдём обедать.

Пока Си Жуй мыл руки, Лу Цзинъяо, улыбаясь, сказал Цинь Юйцяо:

— Этот мальчишка, даже тайком ест — и то не удосужится вытереться.

Он говорил о Си Жуе, но для Цинь Юйцяо эти слова прозвучали иначе. Щёки её мгновенно покраснели, и Лу Цзинъяо, увидев её румянец, почувствовал знакомый зуд внизу живота — ему захотелось немедленно раздеть её дочиста.

Однако она бросила на него сердитый взгляд, и он лишь крепче прижал её к себе:

— Цяоцяо, что хочешь на обед?

— Спросим у Си Жуя, — ответила она.

В этот момент вымытый и свежий Си Жуй выскочил из ванной и, нечаянно втиснувшись между ними, с надеждой посмотрел вверх:

— Сестра Юйцяо тоже пойдёт с нами обедать?

***

Любовь — чувство, которое трудно определить. В ней есть и страсть, и привязанность. Лу Юаньдун считал, что любит Цинь Юйцяо, но в его чувствах не было вожделения. Конечно, он бы и не осознал этого, если бы не встретил Ван Баоэр.

Эта женщина соответствовала всем его представлениям о плотской близости. Хотя, честно говоря, такие представления были довольно расплывчаты — как та картина с девушкой, висевшая у него на стене: черты лица на ней тоже были неясны.

Картины выцветают, тайны покрываются пылью, а любовь может быть затуманена желанием. Но по сравнению с любовью секс — вещь простая. Например, мужчина может не уметь выражать любовь, но уж точно умеет заниматься любовью (если, конечно, у него нет физиологических проблем).

Первый раз Лу Юаньдуна и Ван Баоэр был прост: место — белая кровать в её съёмной комнате в старом доме, время — её день рождения. Оба выпили немного вина, и никто уже не помнил, кто начал первым. Возможно, просто стояли слишком близко, и от столкновения зарядов в воздухе вспыхнула искра.

В тот день Баоэр пригласила много друзей — все они были заядлыми пьяницами. Когда компания разошлась, комната была усеяна пустыми бутылками, а воздух пропитался алкоголем.

Этот дух, казалось, подстрекал мужчину на преступление. Лу Юаньдун уже собирался уходить — хотел заглянуть в особняк Бай, навестить Цинь Юйцяо. Но тут Баоэр, пошатываясь, встала, чтобы убрать бутылки, и, наклонившись, упала прямо в его объятия…

Раз уж дело дошло до этого, оба, очевидно, были не так уж пьяны. Однако после близости Баоэр заплакала, сказав, что это был её первый раз. Хотя на простыне крови не оказалось.

***

Мужчину интересует женщина по двум причинам: либо он не может её понять, либо не может добиться. Мужчина влюбляется в женщину тоже по двум причинам: либо хочет завладеть ею, либо покорить.

Но часто, завладев женщиной, мужчина теряет интерес к её покорению — разве что он действует силой или испытывает лишь интерес, а не любовь.

Однако Лу Цзинъяо уже не хотел покорять Цинь Юйцяо. Он уже покорил её — и сам был ею покорён. К тому же с возрастом он понял, что подобные игры — удел юношей.

Теперь его главная цель — удержать Цинь Юйцяо рядом с собой.

Его нынешнее понимание любви просто: стоит двум людям сблизиться — и всё остальное приложится, рано или поздно.

Перед выходом из дома Цинь Юйцяо достала из сумки детскую мазь и позвала Си Жуя. Но мальчик, увидев баночку, отреагировал так, будто ему поднесли яд:

— Не хочу мазаться!

Цинь Юйцяо не ожидала отказа. Она подтянула его к себе и строго сказала:

— На улице холодно. Если не намажешься, кожа обветрится.

Си Жуй замотал головой, будто она собиралась отравить его:

— Кожа не обветривается… И папа же не мажется. Мальчикам это не положено…

Кто ему такое сказал? Цинь Юйцяо не могла понять, почему Си Жуй так яростно противится уходу за кожей. Она бросила взгляд на Лу Цзинъяо:

— У твоего папы кожа толстая, ему не нужно. Хочешь, чтобы у тебя была такая же грубая морда?

Си Жуй задумался. В этот момент вмешался Лу Цзинъяо:

— Юйцяо, ничего страшного. Я раньше тоже не мазал Си Жуя. Зачем мальчику такая нежность?

С утра, после пробуждения, Лу Цзинъяо невольно говорил с Цинь Юйцяо с лёгкой угодливостью, будто бы под влиянием мужских гормонов его привычная резкость немного смягчилась.

Цинь Юйцяо сердито посмотрела на него и с нежностью погладила Си Жуя по щеке:

— Именно потому, что ты не заботишься, он такой тёмный.

Обвинение было серьёзным. Лу Цзинъяо промолчал, стоя в стороне с каменным лицом.

Си Жуй взглянул на отца и попытался оправдать его:

— Сестра Юйцяо, возможно, это наследственное. Мама у меня тоже смуглая.

Цинь Юйцяо: «…»

Лу Цзинъяо рассмеялся и многозначительно посмотрел на неё:

— Возможно. У твоей мамы лицо чернеет очень быстро. Наверное, от неё тебе и досталось.

Цинь Юйцяо уже собиралась вспыхнуть гневом, но Лу Цзинъяо ослепительно улыбнулся:

— Пойдём, новая мама.

Он умел хватать её за больное место и открыто провоцировать. Она чувствовала себя как рыба на разделочной доске — беспомощной и обречённой. Ей не нравилось это ощущение, но Лу Цзинъяо точно знал её слабые места. Он будто милостиво разрешал ей двигаться — но только в пределах круга, который сам же и очертил, да ещё и размер этого круга зависел от его настроения.

Однако одна и та же ситуация может выглядеть по-разному. Для Лу Цзинъяо вступление в разговор было просто способом поговорить с ней подольше, чтобы всё её внимание было приковано к нему, чтобы она смотрела на него так же пристально, как он на неё.

Мужчина, не получающий внимания от любимой женщины, легко начинает томиться и не может удержаться от того, чтобы подразнить её. То же самое с близостью: даже зная, что Цинь Юйцяо не в восторге, он не только входит в неё, но и заставляет её наслаждаться этим.

Вот почему мужская властность порой выглядит по-детски, без всякой логики, и редко осознаётся как нечто раздражающее. Но если другой мужчина совершит то же самое — сразу станет «неприятным».

Например, Си Жуй, выйдя из дома, прилип к Цинь Юйцяо, как пластырь. Лу Цзинъяо еле сдерживался, чтобы не отодрать его и не отшвырнуть в сторону.

***

«Семья» отправилась обедать в западный ресторан. Цинь Юйцяо сначала спросила Си Жуя, чего он хочет, хотя в итоге всё равно выбрала за него. Это и было её отличие от Лу Цзинъяо.

Раньше, когда Лу Цзинъяо брал сына в ресторан, он никогда не давал ему выбирать — просто заказывал то, что считал нужным. Если Си Жуй возражал, отец бросал:

— Не хочешь есть — иди домой.

Но Цинь Юйцяо поступала иначе. Например, если Си Жуй хотел что-то вредное, она мягко объясняла, почему это блюдо плохо для роста и развития ребёнка.

Си Жуй всегда был послушным, особенно если речь шла от сестры Юйцяо. Почти всё, что она говорила, он принимал с готовностью, становясь необычайно покладистым.

Цинь Юйцяо заказала ему детское меню. Когда принесли стейк, она сама аккуратно нарезала мясо. Увидев тарелку с готовыми кусочками, Си Жуй обрадовался до безумия: впервые он почувствовал себя настоящим ребёнком, которому дарят заботу. Всю жизнь он только исполнял обязанности — делал уроки, играл на пианино, рос. А права детства? Он даже не знал, что они существуют.

Глядя на его счастливое личико, Цинь Юйцяо невольно начала наставлять:

— Сейчас самый важный период роста и развития. Ни в коем случае нельзя быть привередой в еде, понял?

Си Жуй кивнул, но тут же спросил:

— А что такое «развитие»? Я знаю, что такое рост, но что такое развитие?

Цинь Юйцяо: «…»

— Развитие — это когда ты вырастешь и станешь таким же, как я, — вмешался Лу Цзинъяо, не зная, от кого Си Жуй унаследовал эту привычку лебезить. — Юйцяо, на следующей неделе день рождения твоего дяди. Я возьму Си Жуя с собой.

http://bllate.org/book/2329/257606