Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 17

— Откуда ты взял, будто я стесняюсь? — вдруг рассмеялась Цинь Юйцяо, и в её взгляде мелькнул лёд. Она сама не понимала, почему вдруг стала такой обидчивой. Неужели правы те, кто говорит: «Чем полнее женщина, тем капризнее её нрав»?

Лу Юаньдун лишь сейчас осознал, что его слова ранили Юйцяо, и поспешил извиниться:

— Прости, Цяоцяо, я совсем не то имел в виду. Просто мне кажется, что ты замечательная, поэтому…

— Ты считаешь меня замечательной, но всё равно думаешь, что я поправилась, верно? — усмехнулась Цинь Юйцяо, глядя прямо в глаза Лу Юаньдуну.

— Нет, — коротко ответил он.

— Раз ты говоришь «нет», я тебе верю, — сказала она, не отводя взгляда. — Но как насчёт твоих друзей?

Лу Юаньдун промолчал.

— Вот именно поэтому я и предлагаю подождать. Во-первых, у нас ещё есть время лучше узнать друг друга. А во-вторых, честно признаюсь: мне самой не нравится мой нынешний вес. Но дело не в том, что я стесняюсь, а в том, что я не хочу слышать от твоих друзей фраз вроде: «Цинь Юйцяо — не пара Лу Юаньдуну». Это было бы слишком унизительно. Как бы ты тогда поступил? А как мне реагировать на их мнение обо мне — смиренно принимать или начать высмеивать себя? Прости, но я к такому не готова. Потому что, честно говоря, я не чувствую, что в чём-то уступаю другим.

В машине воцарилось молчание. Сказав это, Цинь Юйцяо тут же пожалела о своих словах: обычно она была спокойной и мягкой в общении с Лу Юаньдуном, но сегодня её эмоции почему-то вышли из-под контроля.

Долгое время Лу Юаньдун молчал, лишь взял её за руку и слегка сжал.

— Цяоцяо, я сделаю всё, как ты скажешь. Ты решила — так и будет…

Цинь Юйцяо молча отвела взгляд, но руку не вырвала. Почувствовав, как он лёгким движением пальцев пожал её ладонь, она наконец повернулась к нему и, чувствуя лёгкую вину, спросила:

— Я, наверное, только что была слишком резкой? Испугала тебя?

Лу Юаньдун усмехнулся:

— Мама говорит, что жена с характером — это хорошо.

Цинь Юйцяо не удержалась и рассмеялась.

*

После того как Лу Юаньдун отвёз Цинь Юйцяо домой, он отправился в новый клуб Цзян Яня. Тот, едва завидев его, тут же спросил:

— Разве ты не собирался привезти свою будущую девушку?

Лу Юаньдун пожал плечами:

— У неё не было времени.

Цзян Янь тут же начал убеждать:

— Зачем ты так мучаешься? Цзычэн на прошлой неделе тоже видел эту госпожу Цинь. Знаешь, что он мне потом сказал? «Слишком полная». Зачем тебе лезть в это болото? У вас в семье Лу и так денег полно!

Лу Юаньдун сдержал раздражение:

— Ты ещё не надоел?

Цзян Янь развёл руками:

— Я же за тебя переживаю!

Лу Юаньдун выругался, но Цзян Янь, не обращая внимания, весело обнял его за плечи:

— Слушай, давай так: моя жена познакомит тебя с одной девушкой. Она скоро приедет — красавица из музыкального факультета Университета Ш.

— Тебе что, совсем делать нечего? — Лу Юаньдун всерьёз разозлился и развернулся, чтобы уйти. Цзян Янь удержал его, умоляя:

— Встреться с ней хотя бы!

Цзян Янь действительно был человеком, которому не хватало занятий. Сегодня он с одной стороны попросил Лу Юаньдуна привезти ту самую Цинь Юйцяо, а с другой — велел своей подруге пригласить пару красивых девушек, чтобы создать «подходящую» атмосферу. Его замысел был прозрачен: заставить Цинь Юйцяо почувствовать себя неловко и самой уйти от Лу Юаньдуна. Ведь они дружили уже больше десяти лет, и Цзян Янь искренне считал, что его друг «снижает планку», выбирая такую девушку.

*

Холодное игнорирование — любимый мужской способ расстаться. Яо Сяоай долго размышляла о поведении Лу Цзинъяо и пришла к выводу: скорее всего, именно так он с ней и поступает.

И вот, когда терпение Яо Сяоай уже было на исходе, Лу Цзинъяо наконец позвонил и предложил встретиться.

Яо Сяоай хорошо знала Лу Цзинъяо: либо он собирается сделать предложение, либо — расстаться. Она, конечно, надеялась на первое, но и интуиция, и разум подсказывали: он хочет разорвать отношения.

Ей было обидно и не хотелось просто так сдаваться, поэтому она ответила по телефону:

— Вечером у меня дела, не смогу выйти.

Лу Цзинъяо не стал настаивать:

— Тогда завтра или когда у тебя будет время.

Яо Сяоай не выдержала:

— Где встретимся?

— В том чайном ресторане рядом с твоим домом.

Лу Цзинъяо вышел из дома после того, как отвёз Си Жуя домой. Мальчик явно расстроился, что отец уходит, и, спускаясь по лестнице, нарочито громко топал ногами, будто выражая протест. Лу Цзинъяо нахмурился и строго посмотрел на него — Си Жуй тут же притих.

Авторское примечание: Счастливого Рождества, девушки! Подарите мне немного цветов в честь праздника! Умоляю, валяюсь по полу и прошу подарков… (Автор уже полностью превратился в маленького Си Жуя!)

*

После ухода Лу Цзинъяо Си Жуй тут же вскочил с кровати и позвонил Цинь Юйцяо по домашнему телефону. Иногда даже дети вдруг чувствуют себя одиноко и грустно, и ему захотелось поговорить с кем-то. В голове сразу возник образ только одной — сестры Юйцяо.

Они разговаривали минут двадцать, и лишь после второго напоминания няни Си Жуй неохотно повесил трубку и медленно вернулся в постель. Когда няня выходила из его комнаты, она взяла с собой одежду, которую нужно было отдать в химчистку на следующий день. Но едва она дотронулась до жёлтой пуховики, лежавшей у кровати, как Си Жуй высунул голову:

— Эту куртку я завтра ещё надену!

Няня тихо засмеялась: ведь вещь действительно была в носке всего один день. Она положила её обратно и спросила:

— Си Жуй, тебе очень нравится госпожа Цинь?

Си Жуй энергично кивнул дважды. Когда няня вышла, закрыв за собой дверь, он вежливо пожелал ей спокойной ночи.

А потом, уже лёжа с закрытыми глазами и собираясь заснуть, Си Жуй вдруг вспомнил, что забыл пожелать «спокойной ночи» сестре Юйцяо. От досады он даже пару раз пнул ногами по постели.

На третий день няня снова решила, что пора снять с мальчика эту куртку, но Си Жуй расправил рукава перед ней:

— Посмотри, она совсем чистая!

Няня пошла к Лу Цзинъяо. Тот помолчал и сказал:

— Пусть носит ещё день. Завтра почистим и дадим ему поносить ещё несколько дней.

У Лу Цзинъяо были на то свои причины: каждый день, глядя, как Си Жуй прыгает и бегает в этой куртке, он сам начал замечать, что она ему всё меньше раздражает. Цинь Юйцяо, оказывается, была права: жёлтый цвет действительно поднимает настроение.

Так жёлтая пуховка, подаренная Цинь Юйцяо, продержалась на Си Жуе целую неделю. В день, когда он наконец сменил её, настроение у мальчика было подавленным. А у Лу Цзинъяо вдруг показалось, что сын стал раздражающе неуклюжим: слишком болтлив, слишком похож на девочку, постоянно задаёт вопросы «почему?», хотя купленную ему «Книгу ста тысяч почему» даже не читает. Короче, с ним либо невозможно управляться, либо без присмотра он начинает шалить. Иногда Лу Цзинъяо так злился, что хотел просто вышвырнуть его за дверь.

Поэтому в особенно тяжёлые моменты он особенно злился на мать Си Жуя: та ведь теперь живёт спокойно, наслаждается романтикой и ветрами любви, будто забыв, что у неё есть сын. Как такое вообще возможно?

*

Цинь Юйцяо, в отличие от неё, была далеко не свободна и не наслаждалась романтикой. На этой неделе она занялась реорганизацией стратегии компании «Циньцзи»: остановила два проекта, которые ранее курировал Ся Цзюньпин. Этим она фактически перекрыла ему источники дохода. Хотя, по идее, работая в чужой компании, следовало вести себя скромнее, но Ся Цзюньпин, чувствуя себя «членом королевской семьи», так разозлился, что пожаловался самой влиятельной женщине в Г-городе — Ся Юнь.

Звонок от Ся Юнь Цинь Юйцяо не удивил. Та, как всегда, говорила вежливо, но каждое слово было колючим: мол, Ся Цзюньпин много лет трудился на благо «Циньцзи», пусть и без особых заслуг, но уж точно не заслужил такой неблагодарности. То есть, по её мнению, Цинь Юйцяо поступила чересчур жёстко.

Цинь Юйцяо не стала дослушивать и, выйдя из лифта в здании «Шидай», случайно столкнулась с бухгалтером из офиса «Циньцзи» на первом этаже.

Эта бухгалтерша была девушкой Лу Цзинъяо, и Цинь Юйцяо слышала о ней кое-что от сотрудниц. Яо Сяоай, 28 лет. Все считали, что рано или поздно она выйдет замуж за Лу Цзинъяо, но на этой неделе пошли слухи, что они расстались.

Сплетен было слишком много, «осведомлённых лиц» — ещё больше. Даже секретарь Цинь Юйцяо делилась подробностями: мол, причиной разрыва стали различия в социальном статусе, и старший господин Лу якобы не одобрил их союз.

Версий было множество, а сам Лу Цзинъяо, будучи холостым отцом, давно стал объектом повышенного интереса. На этой неделе главной темой обсуждений стало: чей же ребёнок Лу Си Жуй?

Цинь Юйцяо вспомнила грустное выражение лица Си Жуя, когда он рассказывал, что он «ребёнок из пробирки», и ей стало больно и тяжело на душе. Поэтому, выйдя из офиса, она устроила разнос целой группе сотрудников:

— Если ещё раз услышу сплетни — сразу увольнение без компенсации!

После этого в офисе стало тихо и спокойно.

Когда Яо Сяоай входила в лифт, она улыбнулась Цинь Юйцяо. Та удивилась: ведь Яо Сяоай — главная героиня всех этих слухов, а сама она выглядела совершенно спокойной, по-прежнему элегантной и собранной. Цинь Юйцяо даже почувствовала к ней симпатию.

С другой стороны, через несколько дней, шестого числа следующего месяца, исполнялось шестьдесят лет её дяде Бай Яо, и Цинь Юйцяо пришлось помогать с подготовкой юбилея. В эти дни она часто встречалась с матерью Лу Юаньдуна — Ян Иньинь.

Ян Иньинь была подругой тёти Ду Юйчжэнь, поэтому приехала помочь с организацией праздника. Цинь Юйцяо теперь ежедневно виделась с ней.

Ян Иньинь — женщина открытая и современная — без устали рассказывала Цинь Юйцяо всякие истории про Лу Юаньдуна: от того, как в детстве он прятал мокрое ночью постельное бельё, до того, как в старших классах хотел перевестись в другую школу, чтобы избежать назойливых поклонниц. Чем неловче была история, тем охотнее она её пересказывала.

— В детском саду Дундун терпеть не мог девочек — даже рядом сидеть с ними отказывался! В начальной школе немного повзрослел, но я всё равно переживала: а вдруг у него какие-то проблемы? Потом поняла — просто упрямый и стеснительный, — смеялась Ян Иньинь, крепко держа руку Цинь Юйцяо. Затем, словно проверяя почву, осторожно спросила: — Цяоцяо, а как тебе наш Дундун?

Цинь Юйцяо улыбнулась:

— Очень даже ничего.

Ян Иньинь не ожидала столь обобщённого ответа и уточнила:

— А подробнее?

Цинь Юйцяо едва сдержала смех, тоже взяла её за руку и сказала:

— Честный, добрый, молодой и перспективный… и ещё очень… красивый.

Ян Иньинь наконец осталась довольна. Этот будущий зять ей нравился всё больше. Она погладила руку Цинь Юйцяо и внимательно осмотрела её:

— Цяоцяо, а ты, кажется, сильно похудела? От усталости или… ты худеешь?

Она спросила очень осторожно, будто боялась задеть её чувства. Цинь Юйцяо тут же почувствовала к ней ещё большую симпатию:

— Я каждый день делаю аэробику. Видимо, уже есть результат.

— Честно говоря, полнота — не беда, — искренне сказала Ян Иньинь. Ей Цинь Юйцяо действительно очень нравилась.

Цинь Юйцяо лишь улыбнулась в ответ.

Потом Ян Иньинь спросила, какими видами спорта она занимается, и предложила вместе играть в теннис или плавать.

Упомянув плавание, Цинь Юйцяо испугалась и поспешно отказалась:

— Я не умею плавать.

Ян Иньинь весело прищурилась:

— Ничего страшного! Позовём Дундуна — он отлично плавает, пусть научит тебя.

Цинь Юйцяо: «…»

*

Мужчины из семьи Лу действительно обладали врождённым талантом к плаванию, но, к сожалению, маленький Си Жуй этого гена не унаследовал. Вечером, принимая ванну, он пытался освоить движения лягушки и несколько раз подряд захлебнулся.

Когда Си Жуй вышел из ванны, его щёчки были особенно румяными. Лу Цзинъяо подозвал его, вытер полотенцем волосы и спросил:

— Твоя сестра Юйцяо на этой неделе связывалась с тобой?

Си Жуй покачал головой:

— Нет. Но несколько дней назад звонила и сказала, что возьмёт меня рисовать в парк.

— Точно больше не звонила? — Лу Цзинъяо внешне оставался спокойным, но внимательно посмотрел на сына.

Си Жуй опустил глаза, чувствуя себя виноватым:

— Она сказала, что завтра придёт на мою футбольную тренировку…

— Ещё что-нибудь?

— Честно-честно, больше ничего! — заверил Си Жуй.

http://bllate.org/book/2329/257594