Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 11

Лу Цзинъяо прочитал сообщение от «сестры Юйцяо» и долго смотрел на экран, хмурясь, пока тот не погас сам. Лишь тогда он разблокировал телефон и ответил: «Ничего особенного. Не спится».

Цинь Юйцяо тоже перечитывала это лаконичное «Не спится» несколько раз подряд и не знала, как на него реагировать.

Через некоторое время она написала: «Это точно ты?»

Хмурость на лице Лу Цзинъяо постепенно сошла, и он отправил одно слово: «Да».

В представлении Цинь Юйцяо Си Жуй был довольно болтливым ребёнком, поэтому такой скупой ответ её удивил. Но почти сразу она сочла это естественным: мальчику всего семь лет, пусть даже он и прошёл раннее развитие — разве первоклассник может много писать?

Поэтому в следующем сообщении она умышленно упростила фразу: «Почему не спится?»

Прошло немало времени, прежде чем «Лу Си Жуй» ответил: «На душе тяжело».

Цинь Юйцяо смотрела на эти слова несколько секунд, покачала головой и улыбнулась. Видимо, современные дети обожают казаться загадочными. Подумав немного, она написала: «Почитай книжку. Есть внеклассные?»

На этот раз ответ пришёл быстро: «Есть».

Цинь Юйцяо усмехнулась: «Завтра же в школу. Не читай допоздна — а то не встанешь, и папа надерёт тебе задницу».

Лежащий в постели Лу Цзинъяо фыркнул и набрал в ответ: «Он меня не бьёт».

Помедлив, он добавил ещё одно сообщение: «Мой папа очень ко мне добр. Ему приходится и работать, и заботиться обо мне — он очень устаёт».

В голове Цинь Юйцяо возник образ Си Жуя, говорящего всё это с серьёзным видом. Она не ожидала, что мальчик окажется таким рассудительным, и не удержалась — захотелось подразнить его: «Но мне кажется, твой папа выглядит довольно строго. Он точно никогда тебя не бил?»

И… на этом всё оборвалось.

После этого сообщения Си Жуй больше не отвечал. Цинь Юйцяо почувствовала, что, возможно, обидела его. Перечитав своё сообщение, она поняла: действительно написала, не подумав. Внутри зашевелилась вина. Было уже поздно, и она решила извиниться перед Си Жуем на следующий день.

—

За завтраком Лу Си Жуй всё ещё думал, ответила ли сестра Юйцяо на его сообщение. Он поднял глаза на отца, который уже допил кофе и читал утреннюю газету:

— Пап, а сестра Юйцяо потом тебе писала?

Лу Цзинъяо уже удалил все вчерашние сообщения. Он перевёл взгляд с газеты на сына:

— Нет.

— А… — Лу Си Жуй немного расстроился и продолжил пить молоко. Через минуту он снова поднял голову и серьёзно сказал: — Наверное, у сестры Юйцяо просто закончились деньги на телефоне.

Лу Цзинъяо взглянул на сына, слегка усмехнулся и ответил:

— Возможно.

Иногда Лу Цзинъяо не мог не признать: кровное родство — удивительная вещь. За всю жизнь Си Жуй никогда так сильно не привязывался ни к кому.

Раньше он считал, что привязанность сына к Цинь Юйцяо вполне объяснима: она была красива — и не просто красива, а обаятельна. Её черты лица были чёткими, лицо — овальное, но с мягкими округлостями, кожа — белоснежной с румянцем. Щёки у неё всегда были слегка розовыми. Правда, она объясняла это аллергическим покраснением.

—

Третьим уроком у Лу Си Жуя была физкультура. Он уже мечтал играть в футбол с соседним классом, но школа объявила о подготовке к конкурсу гимнастики, поэтому вместо футбола пришлось разучивать упражнения. Си Жуй был недоволен и неохотно двигал руками и ногами. Пока учитель не смотрел, он толкнул в плечо одноклассника перед собой и начал обсуждать последний эпизод «Космического проекта» — кто сильнее: Сер или Хилл?

Учитель физкультуры, молодой выпускник по имени Хуа Ган, любил шутить и знал, что Лу Си Жуй — внук Лу Хэшо. Поэтому он крикнул с последнего ряда:

— Лу Си Жуй! Если скажешь ещё хоть слово, купишь всему классу напитки!

Дети легко воспринимают шутки всерьёз, и после этих слов раздались радостные возгласы.

Учитель, конечно, шутил, и, хлопнув в ладоши, скомандовал продолжать упражнения. Но Лу Си Жуй, уже прекративший разговор, вдруг выскочил из строя, пробежал несколько шагов и обернулся:

— Сейчас куплю напитки! — и помчался к школьному магазину, развив немалую скорость.

Учитель остолбенел.

В школьном магазине владелец смотрел видео на компьютере и удивился, увидев Лу Си Жуя в учебное время.

— У вас можно пополнить баланс телефона?

— Можно.

Лу Си Жуй достал из кармана листок с записанным номером — он переписал его вчера с папиного телефона:

— Пополните этот номер.

— На сколько?

Лу Си Жуй подумал:

— Сначала на тысячу.

Хозяин явно удивился, но знал, чей это сын, и не стал расспрашивать. Просто не ожидал, что такой маленький ребёнок будет так щедр.

Но теперь уже Лу Си Жуй задал вопрос:

— А что в подарок?

— …Ничего.

— Янь Вэй говорит, его маме за сто юаней дали целый ящик колы. Я же кладу тысячу — разве вы не должны дать мне десять ящиков?

— Это разные акции. В салоне связи устраивают распродажи.

— А в чём разница? Разве ваш баланс дольше держится?

Лу Си Жуй не стал спорить дальше:

— Тогда дайте хотя бы один ящик колы и кого-нибудь, кто отнесёт его на площадку.

— …

Хозяин онемел. В душе он подумал: «Чем богаче, тем расчётливее — даже дети такие!»

В итоге он сдался. Лу Си Жуй расписался в маленькой тетрадке и ушёл вместе с работником магазина, который тащил ящик колы.

После его ухода владелец набрал номер. Звонок принял секретарь Лу Цзинъяо и передал трубку самому Лу.

— Господин Лу, это У Да из школьного магазина при Второй начальной школе. Дело в том, что ваш сын хочет пополнить баланс на тысячу юаней на номер, начинающийся с 136. Пополнить?

Лу Цзинъяо был на совещании. Он отвернулся от группы людей в костюмах и спокойно ответил:

— Пополните.

Цинь Юйцяо чувствовала, что в последнее время с ней происходит много странных, но хороших вещей: Чэнь Мэн решила объединиться с ней против Ся Яньцин; из Лондона пришла новость, что один покупатель дорого заплатил за её картину; а сегодня утром пришло SMS от 10086 о том, что на её счёт зачислено 1 000 юаней, и текущий баланс составляет 1 205,6 юаня.

Она долго гадала, кто мог положить ей деньги, и решила, что, скорее всего, ошиблись номером. Но целый день никто не звонил уточнить.

Цинь Юйцяо подумала: если уж кто-то и положил ей деньги, то, наверное, это Лу Юаньдун. Как раз в это время, когда она ехала домой, он позвонил. Она сразу спросила:

— Это ты пополнил мне баланс?

— Нет, — ответил Лу Юаньдун. — У тебя закончились деньги? Сейчас положу… Не надо? Ладно…

Повесив трубку, он немного обиделся: кто это осмелился делать подарки его будущей девушке? Видимо, он всё-таки немного зазевался.

Интересно, с каких пор, чтобы понравиться девушке, перестали дарить цветы и бриллианты и начали пополнять баланс телефона?

Лу Юаньдун подумал и вынужден был признать: пополнение баланса — отличная стратегия ухаживания. Особенно если сделать это тайно, чтобы девушка гадала, кто же это. А потом — бац! — и эффект неожиданности обеспечен.

—

И правда, когда «даритель» раскрылся, Цинь Юйцяо была очень удивлена.

Вечером Лу Си Жуй позвонил ей:

— Сестра Юйцяо, ты получила пополнение, которое я тебе сделал?

Цинь Юйцяо и в голову не могло прийти, что это сделал Си Жуй. Она помолчала немного и постаралась говорить спокойно:

— Си Жуй, а… зачем ты мне положил деньги?

Лу Си Жуй взглянул на отца, который специально приехал за ним, отвернулся и продолжил разговор. Он сидел, откинувшись на сиденье, болтая ногами, но говорил очень серьёзно:

— Я боюсь, что у тебя закончится баланс, и я не смогу с тобой связаться.

Какие искренние детские слова! Это были самые приятные «сладкие речи», которые Цинь Юйцяо когда-либо слышала. Будто ей в рот положили конфету — неожиданно, но приятно, до самого сердца.

…

После разговора Лу Си Жуй вернул телефон отцу и, помедлив, спросил:

— А правда нельзя спросить сестру Юйцяо, почему она не ответила мне на сообщение?

Лу Цзинъяо кивнул и повторил то, о чём уже говорил сыну, с лёгким нравоучительным тоном:

— У твоей сестры Юйцяо наверняка есть причины не отвечать. Может, она занята, может, забыла, а может, телефон правда выключился или закончился баланс. Настаивать на объяснениях из-за такой мелочи — глупо. Взрослым не нравятся дети, которые бесконечно спрашивают «почему». К тому же дело уже прошло, и возвращаться к нему бессмысленно. Да и ты ведь не хочешь, чтобы сестра Юйцяо чувствовала неловкость из-за этого?

Лу Си Жуй заморгал, будто переваривая слова отца, и кивнул:

— Ты прав, пап.

Си Жуй был ребёнком, который умел слушать и понимать. Ему достаточно было объяснить суть дела, и он сам делал выводы. В школе он тоже был весёлым и игривым, но не доставлял хлопот — знал, где грань между развлечением и выходом за рамки.

В этом Лу Цзинъяо видел главное своё достижение в воспитании сына.

—

После звонка Цинь Юйцяо не могла подобрать слов, чтобы описать своё состояние. Всё было одновременно волшебно, сладко и с лёгкой горчинкой. Можно даже сказать, она будто влюбилась — её эмоции стали необычными, почти ненормальными.

Лу Си Жуй положил ей тысячу юаней на телефон. Она, конечно, не могла просто так принять такой подарок. Но и просто вернуть деньги тоже было неправильно. Она решила купить ему подарок.

Не зная, что нравится Си Жую, она позвонила Лу Юаньдуну за советом.

Лу Юаньдун тоже долго думал, но не мог вспомнить, чего не хватает Си Жую. Честно говоря, кроме матери, ему ничего не не хватало. Но, конечно, он не стал говорить об этом Цинь Юйцяо.

— Давай вечером вместе сходим в детский магазин и выберем что-нибудь.

Цинь Юйцяо с радостью согласилась.

—

Вернувшись домой, Лу Цзинъяо сказал сыну:

— Если будешь хорошо себя вести, в воскресенье сестра Юйцяо придёт рисовать твой портрет и, скорее всего, принесёт подарок.

— Откуда ты знаешь? Она тебе сказала?

— Нет, — ответил Лу Цзинъяо, взглянув на сына. — Но это при условии, что ты будешь слушаться меня.

Лу Си Жуй не очень поверил отцу и даже подумал, что тот врёт. Но всё равно кивнул.

Ведь и сам он чувствовал: если будет вести себя хорошо, сестра Юйцяо точно будет любить его ещё больше.

—

За ужином в столовой дома Лу за длинным столом стояли шесть блюд — три мясных, два овощных и суп. За столом сидели двое мужчин — взрослый и ребёнок.

Лу Си Жуй заметил, что отец стал проводить с ним больше времени, и не удержался:

— Пап, а ты в последнее время не ходишь на свидания?

Лу Цзинъяо нахмурился:

— А тебе это так важно?

Лу Си Жуй замолчал. В этот момент в столовую вошла горничная:

— Господин Лу, новый репетитор Си Жуя прибыл.

Лу Цзинъяо кивнул:

— Пусть подождёт в гостиной.

http://bllate.org/book/2329/257588