Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 10

Цинь Юйцяо на мгновение замерла, а затем прикусила губу и улыбнулась:

— Теперь не считаешь меня толстой?

Вопрос прозвучал легко и непринуждённо, без малейшего намёка на неуверенность — будто бы она просто шутила.

Лу Юаньдун, однако, занервничал:

— Признаю, поначалу у меня было предубеждение. Но поверь мне, Цяоцяо: сейчас мне совершенно всё равно, сколько ты весишь. Напротив, я думаю, что ты удивительно прекрасная девушка. Мне нравится быть рядом с тобой. Пожалуйста, дай мне шанс.

Лу Юаньдун впервые в жизни произносил такие откровенные слова. В детстве отец заставлял его зубрить классические произведения, но сейчас он никак не мог подобрать нужные выражения. Все слова, какие бы он ни пытался сложить, упрямо отказывались превращаться в настоящее признание.

Цинь Юйцяо всё ещё молчала. Лу Юаньдун начал волноваться ещё сильнее:

— Может, я слишком тороплюсь?

Она не ответила.

Тут же последовал второй вопрос:

— Или я просто недостаточно хорош?

Цинь Юйцяо не удержалась от смеха, собралась с мыслями и сказала:

— Ты очень хороший.

«Ты очень хороший?!» — Лу Юаньдун почувствовал, будто у него в голове короткое замыкание. Неужели…

Ему сейчас вручат «карту хорошего человека»? Всю жизнь он сам раздавал такие карты, а теперь, впервые рискнув открыться, сам получил её.

Его лицо мгновенно вытянулось, но он попытался сохранить улыбку и, глядя на Цинь Юйцяо, произнёс:

— Ничего страшного. Давай забудем сегодняшний вечер. Я поторопился.

Цинь Юйцяо почувствовала неловкость и, наклонившись, лёгким поцелуем коснулась его левой щеки. Ошеломлённый до немоты Лу Юаньдун услышал:

— Ты действительно хороший. Но сейчас я не могу согласиться быть твоей девушкой. Дай мне немного времени. Я хочу стоять рядом с тобой красивой.

Лу Юаньдун растрогался и тут же обнял её:

— Цяоцяо, ты уже прекрасна! Пожалуйста, не худей ради меня.

Цинь Юйцяо снова рассмеялась:

— Я не ради тебя худею.

Лу Юаньдун сиял от счастья:

— Всё равно.

Он был по-настоящему счастлив. По дороге домой в голове у него крутилась одна и та же радостная мысль: «Цяоцяо собирается худеть ради меня!» Цзян Янь однажды сказал: «Мужчина бросает курить ради любимой женщины». А одна подруга добавила: «Боль, которую испытывает женщина, худея, сравнима с муками мужчины, бросающего курить». Значит, если женщина решает худеть ради мужчины, этот мужчина точно ей дорог.

Эта мысль кружилась в голове Лу Юаньдуна и не давала ему уснуть всю ночь.

Уверенность — хорошая черта, особенно для такого привлекательного мужчины, привыкшего к женскому вниманию. Но иногда она мешает трезво оценивать ситуацию.

Ведь Цинь Юйцяо чётко сказала: «Я не ради тебя худею». Однако Лу Юаньдун упрямо возвёл её поступок в ранг великого и глубокого чувства.

—

Цинь Юйцяо считала, что сегодняшний вечер выдался не слишком продуманным. Она сама удивлялась своей нелогичности: чувство «уже виденного» усилило её симпатию к Лу Юаньдуну. Хотя, конечно, Лу Юаньдун и сам был мужчиной, перед которым трудно устоять: красивый, добрый, искренний…

Правда, позже Цинь Юйцяо не ожидала, что именно его «искренность» причинит ей боль. Но раз уж решилась полюбить — надо быть готовой к любому исходу.

То же самое касается и любви, и брака. Например, брак Бай Тяньюй и Цинь Яньчжи начинался с любви, был сладким и безмятежным. Однако даже такой союз может закончиться разводом. За сладостью может последовать холод и жестокость расставания; влюблённые пары могут стать врагами, смотреть друг на друга безжалостно и вести беспощадные переговоры.

Автор говорит:

В последнее время тема апокалипсиса обсуждается особенно остро. Если бы он действительно настал, стоило бы заранее сказать прощальные слова?

Шучу, конечно. На самом деле я очень серьёзно отношусь к своим текстам и обещаю публиковать главы вплоть до самого конца света.

Но если честно, в вопросе ответственности перед читателями я далеко не безупречен. Некоторые читатели спрашивали, почему я не исправляю «Императорскую милость». Признаю: раньше я действительно халатно относился к правке. На самом деле, ещё до запуска этого романа я работал над бумажной версией «Императорской милости», но в онлайн-издании каждая VIP-глава должна содержать не меньше слов, чем оригинал, поэтому правка там крайне затруднительна. Искренне извиняюсь.

В общем, я постараюсь стать лучше и учиться у тех авторов, кто в этом преуспел. Буду рад вашему контролю!

☆ Глава десятая ☆

Сейчас у младших школьников мобильные телефоны — обычное дело. Хотя в школе запрещено носить их с собой, многие смельчаки игнорируют правило. Например, кто-то в обед звонит маме прямо из столовой: «Мам, сегодня еда в столовой совсем невкусная!»

У Лу Си Жуя тоже был телефон. Лу Цзинъяо купил ему его ещё в старшей группе детского сада и сказал: «На случай, если понадобится связаться со мной».

Однако Си Жуй почти не пользовался им: в школе он не устраивал скандалов и не жаловался на еду. Лу Цзинъяо заранее предупредил: «Настоящие мальчики не нюничают».

Единственный раз Си Жуй отправил отцу сообщение, когда учитель задал домашнее задание: каждый ученик должен был сделать своему папе сюрприз. Кто-то делал открытки, кто-то массировал плечи… Си Жуй решил, что отцу всё это не нужно и не понравится, поэтому просто написал SMS: «Папа, с праздником!»

Лу Цзинъяо ответил: «Каким праздником?»

—

Теперь же, наконец, Си Жуй нашёл применение своему давно заброшенному в ящик стола телефону. Он постучал в дверь кабинета отца и, услышав «Войди», вошёл.

— Папа.

Лу Цзинъяо оторвался от ноутбука:

— Уроки закончил?

Си Жуй кивнул.

Лу Цзинъяо открыл сообщение от учителя: «Уважаемые родители, пожалуйста, проследите, чтобы ваш ребёнок выучил наизусть десятый урок по литературе. После проверки поставьте подпись в учебнике. Спасибо за сотрудничество».

— Ты точно всё сделал? — спросил Лу Цзинъяо, давая сыну последний шанс.

Си Жуй смотрел на отца большими глазами:

— Да, всё готово.

— И десятый урок выучил? — Лу Цзинъяо небрежно напомнил, принимая строгий вид. — Си Жуй, с каких пор ты начал врать?

Си Жуй испугался:

— Но я действительно выучил…

Лу Цзинъяо сделал вид, что не слышит, и махнул рукой, чтобы сын принёс учебник. Открыв нужную страницу, он сказал:

— Ну, начинай.

— Я…

— Разве не выучил? — холодно спросил отец.

— Можно глянуть ещё раз? Я немного забыл, — Си Жуй моргал, и его жалобный вид вызывал сочувствие.

Лу Цзинъяо фыркнул и вернул ему книгу:

— Через десять минут заходи.

У Си Жуя был репетитор, и обычно такие сообщения приходили именно ему. Почему же теперь они оказались у отца?

Выйдя из кабинета, Си Жуй снова не хотел учить урок: его кратковременная память была отличной — несколько раз пробормотав, он запоминал текст, но так же быстро и забывал.

—

Когда Си Жуй всё-таки продекламировал десятый урок, Лу Цзинъяо немного смягчился и взял ручку, чтобы поставить подпись в начале текста.

— Папа, — проворчал Си Жуй, стоя рядом, — учитель просил ставить подпись внизу, в конце урока.

— Сколько вопросов, — Лу Цзинъяо взглянул на сына, стёр своё имя вверху и аккуратно вывел три завитых иероглифа «Лу Цзинъяо» внизу страницы.

Си Жуй недовольно скривился: отец измазал ему учебник. Закрыв книгу, он сказал:

— Пап, дай мне номер Юйцяо-цзецзе. Я сам ей позвоню.

Лу Цзинъяо будто не услышал и продолжил читать контракт.

Си Жуй подумал, что отец не расслышал, и повторил. Тогда Лу Цзинъяо медленно поднял глаза:

— А твой телефон где?

— В кармане.

Лу Цзинъяо протянул руку.

Си Жуй на мгновение замялся, но всё же отдал телефон. Он думал, что отец просто проверит, не играл ли он в игры, но Лу Цзинъяо просто бросил аппарат в ящик стола:

— Ваша учительница сказала, что младшим школьникам нельзя пользоваться телефонами. Я пока возьму его на хранение.

Си Жуй почувствовал, будто весь мир рухнул:

— Но я же не беру его в школу!

Лу Цзинъяо не отрывался от документов:

— Дома и в школе — одно и то же. Разве вас этому не учили?

Си Жуй редко спорил, но когда упрямился — становился настоящим упрямцем. Сейчас он молча стоял перед отцом, красный от злости, упрямо опустив голову и плотно сжав губы, будто внутри него ревела маленькая разъярённая львица, а он изо всех сил пытался удержать её.

Лу Цзинъяо не обращал внимания на сына и продолжал читать контракт. В кабинете стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц.

Наконец, дочитав почти всё, Лу Цзинъяо поднял голову и первым пошёл на уступки:

— Давай договоримся: когда тебе понадобится телефон — просто попроси у меня.

Когда Си Жуй злился, он был точь-в-точь как мать — ему нужно было время, чтобы смягчиться.

Лу Цзинъяо дал ему это время, дочитал оставшиеся страницы, подписал документы и сказал:

— Си Жуй, я ведь думаю о твоём благе. Излучение от телефона может навредить твоему развитию.

Си Жуй наконец тихо «хм»нул — признак того, что он начал сдаваться, хотя всё ещё держал голову опущенной:

— Ты только что сказал, что дашь мне телефон, когда я попрошу?

Лу Цзинъяо кивнул.

В обычной семье родители обычно играют разные роли: один строгий, другой мягкий. Лу Цзинъяо чувствовал, что ему нелегко совмещать обе роли сразу.

Си Жуй протянул руку:

— Тогда я хочу воспользоваться им прямо сейчас.

— Хорошо, — Лу Цзинъяо кивнул и протянул сыну свой собственный телефон. — Юйцяо-цзецзе уже в контактах. Её имя первое в списке.

Си Жую всё ещё не нравилось это компромиссное решение:

— А нельзя ли мой собственный?

— Нет, — отрезал Лу Цзинъяо, и в его голосе не было и намёка на обсуждение.

Вернувшись в свою комнату, Си Жуй взял папин телефон и начал писать Цинь Юйцяо. Долго думая над первым сообщением, он наконец набрал: «Цзецзе Юйцяо, это Жуй Жуй».

—

Когда пришло сообщение от Си Жуя, Цинь Юйцяо как раз обсуждала с тётей Ду Юйчжэнь меню на шестидесятилетний юбилей дяди Бай Яо, поэтому не заметила уведомления. Когда же она наконец ответила, телефон Си Жуя уже давно был у Лу Цзинъяо.

Цинь Юйцяо лежала в ванне, когда набирала ответ. Она колебалась, стоит ли отправлять сообщение — вдруг Си Жуй уже спит.

Лу Цзинъяо сегодня неожиданно рано лёг в постель. Посмотрев на часы и увидев, что ещё не поздно, он взял журнал. Внезапно зазвонил телефон — звонила Яо Сяоай. Лу Цзинъяо взглянул на экран и отключил вызов. Яо Сяоай больше не звонила.

В ней ему нравилось то, что она всегда умела вовремя отступить и вести себя тактично, поэтому с ней никогда не возникало необходимости в утомительных объяснениях.

Однако даже самые подходящие пары со временем устают друг от друга.

Лу Цзинъяо изначально планировал жениться на Яо Сяоай, если они преодолеют этот период усталости. Но, похоже, усталость уже наступила — и даже ускоряется.

Внезапно телефон издал звук уведомления. Лу Цзинъяо открыл сообщения и увидел новое SMS. Имя получателя раньше было просто «Юйцяо» — он сам так сохранил, — но Си Жуй, поиграв с телефоном, изменил его на «Юйцяо-цзецзе».

[Цзецзе Юйцяо]: Извини, Жуй Жуй, только сейчас увидела твоё сообщение. Ты хотел что-то спросить?

http://bllate.org/book/2329/257587