Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 5

Лу Юаньдун устало улыбался:

— Тогда я пойду. Дядя, и вы ложитесь пораньше.

Он уже собирался распрощаться с весёлой миной, как вдруг заговорил Лу Цзинъяо:

— Юаньдун, впредь не води Си Жуя знакомиться с какими-то сомнительными женщинами.

«Сомнительные женщины?» — Лу Юаньдун обернулся, но улыбка на лице не дрогнула:

— Дядя, она не из тех сомнительных женщин. Она моя знакомая по свиданию вслепую.

— Знакомая по свиданию вслепую — ещё не значит невеста, верно? — напомнил ему Лу Цзинъяо и взглянул на часы. — Уже поздно, действительно. Поезжай осторожнее.

По дороге домой Лу Юаньдун никак не мог понять: дядя ведь, похоже, особо не интересовался Си Жуем, а сегодня вдруг начал выяснять, с кем именно тот встречался.

Права была тётя — сердце младшего дяди из рода Лу глубже морской пучины.

Неожиданно в голове вновь всплыл образ Цинь Юйцяо. Лу Юаньдун подумал, что он и впрямь чудак: разве не он сам недавно протянул ей руку помощи… Хотя, если хорошенько подумать, Цинь Юйцяо — просто немного полновата.

Ян Иньинь однажды сказала: «Изъян не заслоняет достоинств». Лу Юаньдун решил, что в этом есть резон: например, он вполне мог игнорировать её лишний вес и разглядеть под ним изначально изящные черты лица. Кроме того, её манеры тоже приятны — без спеси, без суеты.

Ещё она легко краснеет. Видимо, женщина, которую не стоит дразнить.

* * *

Цинь Юйцяо уже умылась, почистила зубы и собиралась ложиться спать, когда получила сообщение от Бай Цзюань:

«Малышка, мне плохо. Приезжай забрать меня, бар «Радуга», кабинка 188…»

Цинь Юйцяо давно уже не была «малышкой», но Бай Цзюань не могла отвыкнуть от этого обращения — к счастью, только наедине. Хоть на лице и много лишнего, кожа у Цинь Юйцяо была чрезвычайно тонкой.

Звонок от Бай Цзюань всегда вызывал у неё головную боль. Она набрала номер, и в трубке действительно прозвучал пьяный голос подруги.

— Я уже легла спать. Позвоню Чэнь Чжичэ, пусть он тебя заберёт.

Бай Цзюань разозлилась:

— Цинь Юйцяо! Если ты посмеешь позвонить Чэнь Чжичэ, я немедленно позвоню Цзян Хуа и скажу, что ты до сих пор его любишь!

Что за бред?

Когда Цинь Юйцяо приехала в бар «Радуга», бармен провёл её к кабинке 188. Она открыла дверь — оттуда вырвался оглушительный рёв. Мужчина в кожаной куртке, схватив микрофон, орал: «Пекин, Пекин…»

Цинь Юйцяо сразу заметила Бай Цзюань, прижавшуюся к какому-то мужчине. Та была пьяна до невозможности, но, увидев Цинь Юйцяо, помахала ей рукой:

— Цяоцяо!

Цинь Юйцяо подошла к ней. Мужчина, сидевший рядом с Бай Цзюань, приветливо заговорил, будто они старые знакомые:

— Ты, наверное, сестра Бай-цзе? Такая милашка!

Цинь Юйцяо косо на него взглянула и решительно потащила Бай Цзюань к выходу.

На улице дул ледяной ветер. Бай Цзюань склонилась над обочиной и рвало. Сквозь тошноту она бормотала:

— Я хочу развестись… хочу развестись…

Цинь Юйцяо не выдержала, бросила ей пачку салфеток:

— Цзюань, тебе самой не стыдно? Тебе разве всё равно, как ты живёшь?

Бай Цзюань резко обернулась:

— Что ты имеешь в виду?

Цинь Юйцяо смотрела на неё:

— Для тебя важно только твоё удовольствие? А семейные узы, моральные нормы, общественные ограничения — всё это можно игнорировать?

Голос Цинь Юйцяо прозвучал хрипло, но Бай Цзюань услышала каждое слово отчётливо. Оно вонзилось в сердце, как игла. Она ничего не сказала, встала и направилась обратно в бар:

— Не надо за мной приезжать. Не надо!

Цинь Юйцяо схватила её за руку:

— Прости…

Бай Цзюань не слушала, шла дальше.

Цинь Юйцяо повторила:

— Прости.

Тогда Бай Цзюань остановилась и обернулась, глядя на неё с обидой:

— Я твоя двоюродная сестра. Впредь так обо мне не говори.

Цинь Юйцяо не стала спорить с пьяной — кивнула.

Бай Цзюань отказалась ехать ни в особняк Бай, ни домой, к мужу. В конце концов она продиктовала Цинь Юйцяо адрес. Та привезла её туда и, открыв дверь, удивилась: по обстановке было ясно, что Бай Цзюань часто здесь ночует.

* * *

Уложив Бай Цзюань спать, Цинь Юйцяо уже глубокой ночью решила не возвращаться в дом дяди, а провести ночь в гостиной, посмотрев кино до утра.

В ящике телевизионной тумбы оказалось немало старых фильмов, преимущественно гонконгских. Цинь Юйцяо вытащила несколько дисков, и тут взгляд упал на альбом.

Это был старый фотоальбом. Большинство снимков — Бай Цзюань с Чэнь Чжичэ. К удивлению Цинь Юйцяо, там оказалась и фотография её самой с Цзян Хуа.

На той странице было всего два снимка: один — она с Цзян Хуа, другой — Бай Цзюань с Чэнь Чжичэ. Под ними — неровный почерк Бай Цзюань: «Одна душа, одна судьба — навеки вдвоём».

Большинство женщин мечтают о такой любви, но не знают, что в сердце каждого мужчины живут и белая роза, и красная роза. Цинь Юйцяо стало грустно — не за себя, а за Бай Цзюань.

Если бы не фото Цзян Хуа, она, пожалуй, совсем забыла бы о нём. Но память — странная штука: стоит вспомнить что-то, казалось бы, забытое, как воспоминания вновь оживают, будто те времена и не уходили в прошлое.

Цзян Хуа — имя совпадает с именем одного актёра из дорам, да и сам он был статен и красив. В школе он покорял сердца многих девчонок. С детства, с тех пор как осознал свою внешность, он тщательно следил за собой — и внешне, и внутренне. Поэтому до самого окончания школы его имя постоянно мелькало в разговорах учеников и учителей.

Почему Цинь Юйцяо так хорошо его помнила? Потому что знала его с трёх лет. Они учились в одном классе с детского сада до старшей школы. В девятом классе они, подражая взрослым, начали встречаться. В старших классах из-за какой-то глупости расстались, обиделись и перестали разговаривать. Потом она уехала за границу — и с тех пор они больше не общались.

* * *

Половина фильма уже прошла, когда телефон на диване завибрировал. Цинь Юйцяо взглянула — Лу Юаньдун прислал смешное сообщение с картинкой мальчишки с текущим из носа.

Цинь Юйцяо вспомнила неловкий инцидент у спортивного зала — и вдруг рассмеялась. Настроение мгновенно улучшилось.

В этот момент её охватило странное ощущение: будто всё это уже происходило. Каждая деталь казалась знакомой, родной.

«Не двигайся…»

Та же пронизывающая до костей стужа, тот же насмешливый взгляд, те же слова — будто она снова маленькая девчонка с соплями…

Подобное ощущение она изучала на одном из занятий по психологии. Это типичный феномен дежавю. Термин происходит от французского «déjà vu» и переводится как «уже виденное» — иллюзия, будто незнакомая ситуация или место уже переживались ранее.

* * *

Цинь Яньчжи проявлял к «Синьюй» живой интерес: привёз специальную оценочную группу и нанял команду опытных бухгалтеров из аудиторской фирмы «Юйлун» в городе S, чтобы провести всестороннюю экспертизу компании.

Несколько раз он просил Цинь Юйцяо помочь. Во время обеда он вновь заговорил об этом:

— Цяоцяо, приходи работать ко мне.

Цинь Юйцяо подняла на него глаза:

— А что я могу сделать? У тебя же есть отличная дочь и замечательный сын.

Лицо Цинь Яньчжи стало напряжённым:

— Цяоцяо, ты — моя единственная дочь.

Эти слова больно кольнули Цинь Юйцяо. Она посмотрела на отца:

— Я вернулась, чтобы навестить дядю и тётю, а не чтобы решать ваши семейные дела.

Цинь Яньчжи разозлился:

— В компании есть и твоя доля.

Цинь Юйцяо тоже повысила голос:

— Раз уж напомнил, что у меня есть акции, то как акционер я категорически против твоего вмешательства в дела «Синьюй». Так что возвращайся в Гуанчжоу, продавай свои лесоматериалы и занимайся своим постом ректора. Если совсем заскучаешь — гуляй с женой и детьми по свету.

Цинь Яньчжи покраснел от злости:

— Цинь Юйцяо!

Цинь Юйцяо не сдавалась:

— Что, хочешь прикрикнуть? Не терпится вдруг сыграть роль отца? А раньше-то кто обо мне забыл? Я уж думала, ты и вовсе не помнишь, что у тебя есть дочь!

Цинь Яньчжи сдался:

— Давай сначала пообедаем.

Вечером Цинь Юйцяо позвонила матери, Бай Тяньюй, и рассказала об этом разговоре. Но мать была слишком отстранённой:

— Делай, как тебе нравится.

Цинь Юйцяо больше ничего не сказала, только напомнила:

— В Лондоне сейчас плохая погода, береги себя.

И повесила трубку.

* * *

Цинь Юйцяо всё же отправилась в дочернюю компанию Цинь Яньчжи в городе S. Филиал, конечно, не мог быть крупным, но располагался в отличном месте — в бизнес-центре «Таймс», корпус А, этажи 15–16.

Когда Цинь Юйцяо позвонила отцу и сказала, что приедет, он явно обрадовался.

В лифтовом холле она увидела ещё одну женщину в ожидании лифта. Та была в бежевом деловом костюме, с лёгким макияжем. Её внешность нельзя было назвать яркой, но она была приятной, фигура — стройной, волосы — гладкими и блестящими.

С тех пор как у Цинь Юйцяо появилось чувство прекрасного, она обожала смотреть на красивых женщин. Раньше, не умея скрывать любопытства, она могла несколько секунд пристально разглядывать прохожих. Теперь же одним беглым взглядом успевала оценить человека с головы до ног, не выдавая себя.

Раньше она сравнивала себя с другими. Когда встречала симпатичную девушку, обязательно спрашивала Цзян Хуа:

— Кто красивее — она или я?

Цзян Хуа всегда играл роль:

— Цяоцяо, как ты можешь так унижать себя? Разве можно сравнивать тебя с женщиной лет тридцати-сорока?

А если его это раздражало, он мог и уколоть:

— Цинь Юйцяо, хватит кокетничать! Иначе однажды распухнешь до неузнаваемости и будешь рыдать от горя.

Вот что значит «рот нараспашку» — как раз про Цзян Хуа.

* * *

Двери лифта открылись. Оттуда вышел страховой агент с портфелем под мышкой и бегло окинул взглядом женщину рядом с Цинь Юйцяо.

Цинь Юйцяо жестом пригласила ту войти первой. Та сдержанно поблагодарила и вошла в лифт на высоких каблуках.

Цинь Юйцяо последовала за ней и нажала «15».

— Четырнадцатый этаж, пожалуйста, — донёсся голос женщины.

Цинь Юйцяо снова взглянула на неё и спокойно сказала:

— Пожалуйста.

И нажала «14».

«Не злись, — сказала она себе. — Сделать одолжение — это добродетель».

Взглянув на табличку, она прочитала: «Аудиторская фирма „Юйлун“».

В офисе «Циньцзи Цзяньчжу» Цинь Яньчжи как раз заканчивал совещание на 16-м этаже. Секретарша принесла Цинь Юйцяо чашку лунцзинского чая, но та не была расположена к чаепитию — устроилась на диване в гостевой и листала буклет компании.

Цинь Яньчжи вышел из совещания и направился в гостевую, за ним следовал взволнованный Ся Цзюньпин.

«Циньцзи» — дочерняя компания «Циньши», номинально строительная фирма. Однако в последние годы руководство увлеклось разными авантюрами. Если бы это приносило прибыль, можно было бы считать это новым путём развития, но, судя по всему, бухгалтерия «Циньцзи» выглядела не лучшим образом.

Генеральным директором «Циньцзи» был Ся Цзюньпин — младший брат Ся Юнь.

Ся Юнь — нынешняя жена Цинь Яньчжи, мать Ся Яньцин и Цинь Юйчи. Ся Яньцин и Цинь Юйчи — дети от разных отцов, а она и Цинь Юйчи — дети от разных матерей одного отца.

Всё это выглядело запутанно, но корень проблемы — в дурной привычке богатых мужчин заводить несколько семей.

После прихода Цинь Юйцяо Цинь Яньчжи немедленно снял Ся Цзюньпина с должности гендиректора, и Цинь Юйцяо автоматически стала новым генеральным директором «Циньцзи».

Цинь Яньчжи, занятой своими делами, оставил ей компанию после обеда и улетел обратно в Гуанчжоу тем же днём.

* * *

Днём Цинь Юйцяо попросила секретаря принести все финансовые отчёты, планы и отчёты о ходе текущих проектов «Циньцзи».

Секретарша — женщина лет тридцати — хоть и не идеально, но довольно оперативно собрала всё на стол Цинь Юйцяо:

— Менеджер Цинь, что-нибудь ещё?

— Пока нет, спасибо.

http://bllate.org/book/2329/257582