Готовый перевод I'm the Boss's Target in the Escape Game / Игра на выживание: Босс положил на меня глаз: Глава 10

Цок-цок. По лестнице раздались шаги. Ся Си поднял взгляд и столкнулся с мрачным, пронизывающим взором дворецкого в черном фраке. Золотая оправа его очков загадочно блеснула, пока он неспешно спускался вниз.

— Интересно, как продвигается подготовка к свадьбе?

Ся Си прищурил глубокие глаза и невозмутимо ответил:

— Позвольте спросить, каковы требования графа к церемонии? Если это свадьба с мертвецом, то, на мой взгляд, площадка уже полностью готова.

Атмосфера там была более чем подходящая — не хватало разве что вынести гроб.

В глубине глаз дворецкого, словно притаившаяся гадюка, блеснула угроза:

— Это то, о чем тебе следует думать. Прошлой ночью граф был крайне недоволен твоим поведением. Если хочешь дожить до дня свадьбы, лучше веди себя послушно.

Система 01 подала сигнал:

— Не спорь с ним, тебе же хуже будет.

— Понял.

Ся Си одарил дворецкого безупречной сорокапятиградусной улыбкой:

— Хорошо, я буду послушным. У вас есть еще какие-то поручения?

Дворецкий был явно озадачен такой резкой переменой в поведении Ся Си, но быстро взял себя в руки и холодно бросил:

— Подготовка места проведения свадьбы — твоя прямая обязанность.

Сказав это, он сделал последний шаг, прошел мимо Ся Си и удалился.

— Что за бред? Кто вообще видел, чтобы невеста сама украшала зал для собственной свадьбы? — проворчал Ся Си.

После того как он увидел гроб, у него окрепло подозрение, что дело действительно пахнет «свадьбой с призраком», а он сам — тот самый невезучий жених.

Система 01 отозвалась:

— Пока ты не нарушаешь правила, он ничего не сможет тебе сделать. К тому же твоя карта навыков связана с главным боссом, так что умереть будет не так-то просто.

— ...

— Скорее! Она догоняет!

Снаружи замка внезапно раздались крики игроков. Ся Си обернулся: в его черных глазах отразились другие игроки, стремительно бегущие в сторону входа. Увидев Ся Си, целого и невредимого стоящего в холле, они замерли в изумлении.

— Ты... как ты смог так быстро сбежать?

Ся Си сделал вид, что задумался:

— М-м... наверное, она решила, что я симпатичный, вот и отпустила.

Игроки: «...» Ну да, конечно, кто бы поверил!

Ху Цю в упор разглядывал Ся Си. В первый раз, когда тот выбрался из розового сада без единой царапины, это можно было списать на удачу. Но теперь, когда он спасся от женщины в окровавленном платье — неужели он действительно настолько везуч?

Ху Цю прижал раненую руку, на которой алели три глубокие борозды — следы острых когтей, полученные во время бегства. Мясо было вывернуто наружу, из раны сочилась кровь.

— Ты и правда везунчик, — мрачно проговорил Ху Цю.

— О нет, не стоит, я не заслуживаю таких слов, — поспешно открестился Ся Си. — В конце концов, именно мне предстоит свадьба с графом. Кто знает, не окажусь ли я сам в итоге в гробу?

Это была сущая правда. В конце концов, гроб нужен для трупа, так что игры в прятки здесь вряд ли помогут.

— Не прошло и дня, а нас стало гораздо меньше, — сказал игрок по имени Ли Вэньбо. У него на лице тоже красовалась ссадина, а очки на переносице треснули. В его голосе звучала неподдельная тревога.

Ся Си пересчитал выживших: утром их было семеро, а сейчас осталось всего пятеро. С начала игры отсеялась почти половина. Скорость, с которой они отправлялись на тот свет, была пугающей.

Атмосфера стала гнетущей, никто не решался заговорить.

— Слушайте... думаю, дальше нам стоит действовать сообща, — нарушил тишину Ли Вэньбо. — Так шансов выжить, если мы с чем-то столкнемся, будет больше.

Ху Цю перевел взгляд на Ся Си и первым кивнул в знак согласия. У этого Ся Си наверняка были припрятаны какие-то козыри, иначе не верилось, что кому-то может так везти.

Ся Си про себя подумал, что если они действительно встретят какую-нибудь призрачную тварь, то это будет верный путь к полному уничтожению группы, но вслух ничего не сказал, лишь молча кивнул в ответ.

— Мы до сих пор не нашли никаких полезных улик, а половина игроков уже выбыла. Ситуация критическая, — откашлявшись, басом произнес Ху Цю. — На первом этаже мы осмотрели несколько комнат, но ничего не обнаружили. Второй этаж — это жилые помещения, там вряд ли что-то есть. Предлагаю начать поиски с третьего этажа.

Услышав про третий этаж, Ся Си счел нужным вмешаться:

— Э-э... может, пропустим третий этаж?

Он искренне опасался, что они все там погибнут, ведь главный босс подземелья обитал именно там. Все игроки разом уставились на него.

Ся Си сжал кулак и приложил к губам, делая вид, что кашляет:

— Честно говоря, я был там прошлой ночью. Комната графа находится как раз на третьем этаже, так что... ну, вы понимаете.

— Ты уже был на третьем этаже? — взгляд Ху Цю стал острым и пронизывающим.

— Да, — спокойно кивнул Ся Си. — И лично я считаю, что раз дворецкий приказал нам до заката подготовить часть площадки, нам стоит сначала разобраться с церковью. В конце концов, никто из нас не знает, что будет, если мы не выполним приказ.

Слова Ся Си ударили по игрокам, словно молот.

— Но как быть с той женщиной в окровавленном платье? Если она все еще там, мы ничего не сможем сделать, — задал самый важный вопрос Ли Вэньбо.

Они уже один раз столкнулись с ней, и, честно говоря, никто из них не горел желанием пробовать снова.

— Может, у тебя есть идеи? — Ху Цю направил вопрос на Ся Си, словно тяжелую артиллерию.

— Э-э... пока что эффективных способов нет, — Ся Си неловко потер нос. Хотя предложение внес он, готового плана действий у него действительно не было.

— Как насчет того, чтобы кто-то один отвлек ее внимание, а мы тем временем попытаемся запереть ее в гробу? — предложил Ли Вэньбо, поправляя очки. — Но для начала нужно выбрать того, кто будет приманкой.

Как только он это произнес, все взгляды одновременно с недоброй усмешкой устремились на него. От этого зрелища стало не по себе.

Ли Вэньбо: «...» У него возникло очень дурное предчувствие.

— Тогда, может, ты и возьмешь на себя отвлекающий маневр? А я и... — Ху Цю запнулся, глядя на Ся Си.

— Ся Си.

— Да, я и Ся Си займемся тем, чтобы поймать момент и загнать ее в гроб. Что скажете? — предложил Ху Цю.

Все игроки, кроме Ли Вэньбо, согласно закивали.

Ли Вэньбо: «...»

http://bllate.org/book/23289/2502205