Готовый перевод I'm the Boss's Target in the Escape Game / Игра на выживание: Босс положил на меня глаз: Глава 9

Женщина в окровавленном платье с длинными распущенными волосами одарила всех жуткой улыбкой. В следующую секунду её ноги пришли в движение: склонив голову набок, она на цыпочках, с пугающим изяществом, начала спускаться по лестнице. С кончиков её пальцев на левой руке капала кровь, и каждая капля, ударяясь о пол, расцветала зловещим алым цветком.

Путь к выходу был отрезан, и, не раздумывая, Ся Чэнь с остальными бросились вглубь подвала. Внутри царили мрак, сырость и затхлость, глаза практически ничего не различали, и они лишь вслепую метались по лабиринту коридоров.

Впрочем, бессмысленное блуждание всё же лучше, чем стоять на месте и ждать смерти.

Ся Си краем глаза заметил некое подобие проема, и в голове тут же созрел план. Раз уж они играют в прятки, почему бы не спрятаться в гробу? Нигде ведь не сказано, что этого делать нельзя.

Не раздумывая, он забрался внутрь. К счастью, внутри не было смрада разложения, иначе Ся Си возненавидел бы себя до глубины души. С трудом прикрыв крышку, он затаил дыхание, прислушиваясь к звукам снаружи.

Это было самое острое ощущение в его жизни!

— А-а-а!

Леденящий душу крик прорезал густую тьму, а затем постепенно захлебнулся в тенях, заставляя кровь стынуть в жилах. Воздух наполнился удушливым запахом крови.

Ся Си, съежившись в гробу, перевел взгляд темных глаз. Он решил, что нужно оставить небольшую щель, иначе он задохнется раньше, чем всё закончится.

Вдохнув свежего воздуха, смешанного с ароматом крови, Ся Си почувствовал себя немного лучше, но не успел он насладиться этим и парой секунд, как снаружи ударила мощная сила. Длинные острые ногти, словно молния, вонзились в щель.

Черт возьми!

Ся Си вскрикнул и в панике захлопнул крышку. Кончики ногтей застряли внутри, и он, с трудом отклонившись, старался не допустить, чтобы капли крови попали ему на лицо.

Настоящая сцена самоубийства, подумал Ся Си, едва не плача. Не стоило лезть в этот гроб, посидел бы еще немного, глядишь, и не помер бы.

Теперь остается только молиться всем богам.

Ся Си стиснул зубы, отчаянно сопротивляясь натиску женщины в кровавом одеянии. Две силы столкнулись в клинче. Он лежал на боку, руки уже затекли от напряжения, он выкладывался на пределе возможностей.

— Да я с тобой даже не знаком! Неужели нельзя выбрать кого-то другого? Отстань ты от меня! — взмолился Ся Си, глядя вверх. Он был настолько в отчаянии, что готов был разрыдаться.

Чувствуя, что острые ногти подбираются всё ближе к уху, Ся Си уже почти сдался, как вдруг сила исчезла, и крышку гроба с грохотом захлопнули снаружи.

Наступила тишина.

Ся Си с облегчением выдохнул, но тут же снова напрягся.

Тук-тук-тук. Кто-то постучал по крышке.

Он не сводил глаз с верха, не произнося ни звука.

— Это я, — раздался голос снаружи. Низкий, бархатный, напоминающий звуки виолончели в ночной тишине.

Ся Си узнал говорящего и настороженно спросил:

— Что нужно?

Лань тихо рассмеялся:

— Не душно тебе там прятаться?

— Мне здесь прекрасно, — упрямо ответил Ся Си. У него уже был опыт: это как лиса, пришедшая поздравить цыпленка — ничего хорошего от такого визита ждать не стоит.

— Правда? — Лань положил руку на крышку, готовясь надавить.

— Погоди... — Ся Си почувствовал напор и поспешно воскликнул: — Договорились, ты сам вызвался помочь, я тебя не просил! Так что на благодарность не рассчитывай.

— Хе-хе... Ну ладно.

Ся Си осторожно приоткрыл крышку. От долгого пребывания в замкнутом пространстве пот намочил волосы у висков. Он жадно глотал воздух, несмотря на сильный запах крови.

Лань, опершись ладонью о край гроба, склонил голову и, усмехаясь, смотрел на Ся Си сверху вниз.

— Выглядишь ты неважно! — Лань вытащил откуда-то платок и, просунув руку внутрь, бережно вытер пот с висков Ся Си.

Придя в себя, Ся Си выбрался из гроба. Он не знал, куда внезапно исчезла женщина в красном, но сейчас лучше было поскорее убраться отсюда.

Лань продолжал аккуратно вытирать лицо Ся Си, словно обращаясь с бесценным сокровищем. Затем он обвил рукой его тонкую талию и, прежде чем тот успел среагировать, вытащил его из гроба.

— ...Эй?

Как только ноги Ся Си коснулись пола, он тут же отступил на шаг, сохраняя дистанцию, и тревожно огляделся.

— Она всё еще у лестницы, — безразлично произнес Лань, словно читая мысли Ся Си, а затем сменил тон, и в его глазах блеснул глубокий смысл: — Впрочем... у меня с ней есть кое-какие дела. Вопрос лишь в том, согласишься ли ты.

Ся Си подозрительно уставился на него. Что он опять задумал?

Лань поджал губы:

— Я вынесу тебя отсюда на руках.

— ??? Это что еще за способ такой!

Они смотрели друг на друга три секунды. В конце концов Ся Си сдался и, смирившись с судьбой, позволил Ланю распоряжаться собой.

Лань подхватил его одной рукой под лопатки, другой под колени и поднял на руки, словно принцессу.

— Ты очень легкий, — прошептал он, обжигая дыханием ухо Ся Си.

— ... — Ся Си предпочел промолчать.

Он уткнулся лицом в шею Ланя, притворившись мертвым.

Лань шел уверенно, замедляя шаг на ступенях. Он опустил взгляд на человека в своих объятиях, и на его губах заиграла улыбка, но стоило ему заметить фигуру в красном у лестницы, как в его глазах вспыхнул ледяной холод.

Женщина в кровавом платье стояла, согнувшись и мелко дрожа. Её левая рука была вывернута под неестественным углом, красные ногти сломаны, а с разорванной плоти свисали ошметки кожи.

Лань остановился у самого спуска. Он слегка скосил глаза, и в его взгляде, устремленном на женщину, читались жестокость и ярость, словно отравленный лед.

Ся Си почувствовал, что Лань замер, и хотел было поднять голову, чтобы посмотреть, что происходит.

— Не двигайся, — произнес Лань. Голос его прозвучал строго, но с присущей только ему мягкостью.

Ся Си послушно замер.

Лань отвел взгляд и, снова двинувшись вперед, прошел мимо женщины в красном.

Оказавшись в холле первого этажа, Лань с явной неохотой опустил Ся Си на пол. Убедившись, что они в безопасности, Ся Си из вежливости пробормотал:

— Спасибо.

— Не за что. В конце концов, ночью я всё равно приду к тебе спать.

— ... — Да можно хотя бы раз не поднимать эту тему?

— Ночью будь послушным и жди меня в комнате, — прошептал Лань, склонившись к его уху. Когда Ся Си обернулся, того и след простыл.

Ну и ну, исчезает быстрее ветра.

Что у них у всех за мания такая — обязательно греть постель? Ся Си закрыл лицо руками, не в силах больше произнести ни слова.

http://bllate.org/book/23289/2502204