Готовый перевод Zombie Apocalypse No Cute Stuff / Зомби не любят милашек: Глава 8

На соседнем корпусе кто-то есть! Живой человек!

Даже если зомби эволюционируют, они не могли за столь короткий срок обрести разум, а значит, точно не способны пользоваться огнестрельным оружием.

Главарь ловко и быстро спрыгнула с лестницы, изображение соседнего здания на мгновение мелькнуло перед глазами.

Чтобы поразить цель с одного выстрела, стрелок должен находиться на верхних этажах. Мы на четвёртом, значит, это мог быть только пятый или шестой. При внимательном изучении кадра можно было заметить кое-какие детали.

Сяо Юэюэ привычно сделала скриншот и начала увеличивать изображение. Из-за того, что разрешение камеры составляло всего около восьми мегапикселей, картинка была нечёткой, но смутные очертания всё же угадывались.

На пятом и шестом этажах живут в основном парни. Парни! При этой мысли у меня внутри всё сжалось. После превращения в зомби у них становятся острее зубы, длиннее когти, возрастает сила. Мужчина-зомби, скорее всего, куда опаснее женщины.

В моих мыслях пятый и шестой этажи соседнего корпуса уже были помечены жирным красным штампом: Опасно.

Не понимаю, зачем этому выжившему вместо того, чтобы думать о спасении, понадобилось подавать нам сигналы. Как же мучительно — не видеть, что происходит снаружи. Знала бы я раньше — переоборудовала бы все камеры в коридорах!

По уговору, пока Главарь не вернётся, мы с Сяо Юэюэ должны сидеть в общежитии. Столько ресурсов на кону, цена ошибки слишком велика. Если я попрусь наружу и бездарно погибну, как дура в фильмах ужасов… Эх, это было бы слишком позорно.

Судя по текущей ситуации, во многих общежитиях творится то же самое. Жизнь или смерть — неизвестно.

В коридоре даже могут бродить зомби, но если на нас нападут, стальная дверь должна продержаться какое-то время.

— Главарь, когда будешь возвращаться, лезь через окно. В коридоре шатаются несколько врагов, их точное местоположение неизвестно, — я проверила входную дверь и поспешила сообщить об этом по рации.

Сяо Юэюэ закончила с обработкой изображений, и экран переключился на обстановку вокруг Главаря. Деревья вдоль пути выглядели побитыми морозом, поникшими. Только что прошёл ливень, на дороге остались лужи. Ума не приложу, как они умудрились притащить снаряжение в такой дождь. Это было непросто.

Точно! Дождь смывает запах, блокирует тепловые датчики и заглушает звуки. Поэтому они могли передвигаться беспрепятственно! Должна признать, этот дождь был как нельзя кстати.

Я с отвращением потянула себя за чёрную кожу, скрипнув зубами. Терпеть не могу этот чёрный костюм!

— Людей нет.

По крайней мере, на дороге признаков жизни не наблюдалось.

Такую информацию транслировала картинка. Я нахмурилась: ощущение было такое, будто вокруг куча людей, которые спрятались и пристально смотрят на тебя, вытаращив глаза. Поскольку я видела всё глазами Главаря, это чувство было особенно острым.

Даже при самом высоком уровне смертности не может быть, чтобы в огромном университете выжило всего несколько человек. Что, чёрт возьми, случилось с остальными?!

Главарь бежала очень ритмично, частота её шагов была почти константой. А вот Маленькая Жёлтая Птичка двигалась скачкообразно: пройдёт несколько шагов, потом пролетит, как на планере. Именно поэтому мы не стали крепить на неё камеру.

В ушах отчётливо слышалось прерывистое дыхание Главаря — видимо, она очень спешила.

Миновав несколько крутых поворотов, мы наконец увидели шпиль административного корпуса. Невысокое четырёхэтажное здание, архитектура которого, однако, внушала трепет. Оно стояло на холме, справа внизу текла река, откуда открывался вид на весь кампус. Слева высился ряд старых сосен, добавляя месту величественности.

Старик Чэн всегда говорил, что здесь каждый цветок и дерево посажены не просто так.

Маленькая Жёлтая Птичка постоянно мелькала в кадре, сканируя окрестности и устраняя угрозы. Иногда она настороженно оглядывалась, в её глазах читалась предельная бдительность.

Они быстро взлетели на второй этаж. Главарь выровняла дыхание, твёрдым и спокойным шагом подошла к двери и вежливо постучала два раза. Мы с Сяо Юэюэ, затаив дыхание, не отрываясь смотрели в монитор.

Похоже, никого. Или они ушли в другое место. В конце концов, при таких обстоятельствах ни один ректор не смог бы усидеть на месте.

Маленькая Жёлтая Птичка вытащила скрепку из своего хохолка и сунула её в замочную скважину.

— Отходим!

Я увидела, как позади них мелькнули тени, не пойми чьи. Главарь, видимо, тоже услышала шаги. Не раздумывая, она прилепила жвачку на стену, схватила Маленькую Жёлтую Птичку за руку, перемахнула через балконные перила и, развернувшись, вжалась в стену.

Я перестала дышать, боясь, что звук через микрофон дойдёт до тех, кто должен был сейчас выйти. Из-за передачи звука через твёрдые тела я слышала, как у Главаря участилось сердцебиение — удар за ударом, мощно отдавались в приёмнике.

Сяо Юэюэ невозмутимо выдвинула панель стола и откинула крышку — появился ещё один экран. Эта девчонка — настоящий техноманьяк, ей всё нипочём!

Я ловко провела пальцем по экрану, активируя камеру в жвачке. Благодаря особому материалу крошечные разноцветные гранулы внутри неё автоматически выстраивались так, чтобы сливаться с окружением. Поэтому заметить такую штуку крайне сложно. Но и стоит она… если бы ситуация не была критической, Главарь ни за что не стала бы тратить такую дорогую вещь.

У дорогих вещей всегда есть свои преимущества, особенно если это продукция военпрома, где наценка сведена к минимуму.

Вот это — настоящее 3D.

Звук был отличный, но в этот раз трансляция шла только в одну сторону, можно было не бояться, что нас услышат. Это была группа людей. Живых людей.

Есть дыхание, есть сердцебиение, есть пульс.

Глядя на кадык, который ходил вверх-вниз при каждом глотке, я испытала тайное удовольствие. Это ощущение опасности и одновременно безопасности напоминало аттракцион. Меры предосторожности были на высшем уровне, а чувство полёта на шестидесятиметровой высоте заставляло кровь бурлить в жилах.

Человек семь-восемь. Плохо! Там оказался старик Чэн! Как я могла о нём вспомнить, и он тут же появился? Конституционное право — обязательный предмет для всех студентов, воспитание патриотизма и всё такое. Как декан, он читал лекции весьма неплохо.

Впереди шли деканы, за ними — заведующие кафедрами. Похоже, они тоже поняли, что происходит что-то неладное.

Главарь прижалась к Маленькой Жёлтой Птичке, которая с помощью ментальной силы намертво удерживала их обеих на стене. Я знала, что долго она не продержится.

— Ха… — я судорожно вдохнула, кровь ударила в голову. Сяо Юэюэ нахмурилась, взглянула на меня, а потом машинально посмотрела в окно.

Это соседи! Нет! Зомби!

К балкону вела стеклянная дверь — одна на две комнаты. И прямо сейчас он прильнул к стеклу, с любопытством заглядывая внутрь.

Если не считать тех зомби на школьном дворе, которые когда-то были людьми, этого я видела вживую так близко впервые! Зомби!

Мой мозг лихорадочно заработал. Из соседней комнаты не доносилось шума, значит, борьбы не было. Иначе с навыками ребят из соседней комнаты перебить парочку зомби было бы проще, чем нарезать арбуз.

Убить одного несложно, но, возможно, поблизости затаились ещё трое — всего лишь за стеной.

К тому же такой шум мог привлечь новых тварей, а стрелять из пистолета — верная смерть.

Я прикинула вероятность того, что он выломает дверь, и немного успокоилась. В начале семестра Главарь ворчала, что стеклянная дверь слишком прозрачная, и заставила знакомых с факультета материаловедения покрыть стекло светоотражающим составом, а в щели вставила уплотнители.

Если у зомби есть зрение, то нас он точно не видит. Сяо Юэюэ велела мне продолжать следить за ними, а сама с живым интересом разглядывала потерявшее человеческий облик существо, достала планшет и принялась быстро записывать экспериментальные данные.

Я на цыпочках накрутила глушитель на свой M36, краем глаза наблюдая за каждым движением зомби. Я не могу позволить себе последствий из-за излишней доверчивости. Раз я пообещала Главарю следить здесь, значит, никаких ошибок быть не должно.

Я посмотрела на экран — прежний азарт улетучился. Группа пожилых мужчин молча стояла у дверей кабинета ректора, громко споря. Похоже, они протестовали. За дверью по-прежнему было тихо, никакого ответа.

Я подкрутила фокус: на двери висело что-то ярко-жёлтое. Даже я видела это с первого взгляда. Те люди наверняка тоже заметили.

Один мужчина в чёрном указал на жёлтый предмет и что-то сказал, после чего начался хаос. Одна часть группы, видимо, хотела постучать, а тот, что первым начал возмущаться, настаивал на том, чтобы выбить дверь.

Давайте, ломайте, ломайте, подумала я с ехидством. Это скрепка, которую оставила Птичка, внутри всё равно никого нет.

Как только я это подумала, один толстяк с разбегу вышиб дверь. Оппозиция начала браниться, но затем последовала за тем, кто выбил дверь, и вошла внутрь. И тут, словно картинка зависла, всё остановилось.

Я машинально коснулась экрана, и люди в кадре снова зашевелились. Только теперь никто больше не произносил ни слова.

Мой обзор закрыли спины пожилых мужчин в чёрном, что меня ужасно бесило. С угла дверного проёма должен был открываться вид на рабочий стол.

Но что-то было не так.

http://bllate.org/book/23286/2501913