Готовый перевод Zombie Apocalypse No Cute Stuff / Зомби не любят милашек: Глава 7

— Матушка-королева просто соскучилась, — я кокетливо прильнула к плечу моей Хуан-эр, заставив её покрыться мурашками. Этот хриплый голос, словно доносящийся из-под земли, в сочетании с моим выражением лица — да, я пришла сюда именно для того, чтобы поиздеваться.

О чем-то задумавшись, я перестала улыбаться, слезла с кровати и выудила из ящика кожаный шнурок. По словам той девчонки, он был сплетен из акульей кожи с добавлением какого-то особого материала. Раньше я использовала его для волос, но с тех пор, как подстриглась, он лежал без дела. Теперь же он отлично подходил для подвески.

Я сжала в пальцах кулон в форме сердца, гадая, как продеть его, и вдруг отверстие в кулоне само собой открылось! Стоило мне убрать шнурок, как оно тут же исчезло.

Никогда не видела ничего подобного. Ладно, неважно, сначала надену. Казалось, между шнурком и кулоном возникла некая связь, и в глубине души я почувствовала, что эта вещь как-то связана с У-Ю. Почему-то мне захотелось сохранить это в тайне.

В уголовном праве существует право на молчание, но ложь — это уже мошенничество.

— Ну чего ты? Залезай скорее, времени в обрез, — Маленькая Желтая Птичка высунула голову, призывая меня поторопиться.

Я сняла одежду, содранную с трупа, и бросила её в ванную — сожгу позже.

— О, сейчас буду. Вы пока готовьтесь.

Моя кожа всё ещё была покрыта черными обожженными лоскутами. Я взяла щетку и под струей душа принялась осторожно тереть тело. Всё это напоминало мне подгоревшую утиную кожицу, под которой скрывалось нежное, сочное мясо. М-да.

Неужели?! Я что, больше не живая?! Сердце дрогнуло. Я нащупала сонную артерию — пульса нет. Только не это, умоляю, не пугайте меня так! Ходячий мертвец, разгуливающий в таком обугленном виде — я сама от себя в ужасе. Я поспешно счистила черную корку с груди, и сердце отозвалось мощным стуком. Выдохнула с облегчением.

Шнурок, намокнув, вдруг соединился сам собой. Я стояла под душем, наблюдая, как связанный узел, словно змея, начал шевелиться. Концы соединились, образовав замкнутое кольцо. Я осторожно потянула — не поддается. Наполовину успокоившись, дернула сильнее — держится крепко.

Ножницами я обкорнала свои спутанные волосы и взглянула в зеркало: лицо в серых, белых и черных пятнах — выглядело это до жути странно. Зрелище не для слабонервных. Если лечь среди зомби, никто и не отличит.

Я пощупала свою обугленную оболочку — кожа на лысом черепе сморщилась. От одной мысли об этом стало тошно.

Черт, как же много проблем.

Натянула длинные штаны и кофту, обмотала лицо шелковым платком, иначе они снова испугаются. Подумать только, пусть я и не была писаной красавицей, но до такого состояния инопланетного монстра точно не доходила!

— Ты… это ты? — Маленькая Желтая Птичка прыснула со смеху.

— Ладно, хватит смеяться. Собираемся и идем на разведку, неизвестно, сколько людей еще осталось в этом здании, — Старшая подтянула снаряжение и что-то бросила мне.

Я поймала — такая легкая.

Старшая посмотрела на меня и изумилась:

— Ну как?

У меня глаза на лоб полезли. Это же автомат М4А1, о котором я так долго мечтала! Первоклассный баланс, отличная точность и убойная сила. Выглядит неброско, но до чего же элегантен!

Я погладила матовый корпус, переполненная восторгом:

— Откуда?! — голос сорвался, связки отозвались болью.

— Нет, нет, я поняла, — я тяжело задышала, уголки рта сами собой растянулись в широкой улыбке.

Сяо Юэ-Юэ прижала ствол:

— Береги патроны, неизвестно, что нас ждет впереди.

Я кивнула и торжественно положила автомат на стол.

— Ты остаешься здесь с Сяо Юэ-Юэ, никому не открывайте дверь. Мы пойдем осмотримся. Если ты права, то случилось нечто ужасное, — Старшая застегнула ремень и закрепила пистолет.

Маленькая Желтая Птичка лихо завязала волосы в хвост, поправила обувь и послала мне воздушный поцелуй:

— Пока-пока, красотка!

Проводив их взглядом, мы с Сяо Юэ-Юэ присели.

На Старшей были закреплены трекер и микрокамера. Устройство работало на биоэнергии — пульс и движения Старшей постоянно подзаряжали его. Так мы могли следить за ситуацией снаружи и предупреждать об опасности, которую они могли не заметить со спины. Впрочем, Сяо Юэ-Юэ справлялась с этим в одиночку.

Я пересмотрела наши запасы — места катастрофически не хватало. Ситуация постепенно прояснялась, и следующим шагом должен был стать побег.

Если большинство людей превратились в зомби, то нам нужно лишь отбиваться от них. Но почему Институт биологии, у которого наверняка есть вакцина, не пытается остановить катастрофу? При мысли о моих товарищах, лежащих на спортплощадке, сердце сжималось от боли.

Впрочем, если даже такой человек, как А-Жун, не смог достать вакцину и вернулся тяжело раненным, то ждать от них спасения — пустые мечты.

У меня даже мелькнула гневная мысль: а не они ли сами всё это устроили? Вид того белого котенка сразу показался мне подозрительным.

Натворили дел и даже не раскаиваются, заставили всех страдать! Ужас! Хотя, поразмыслив, я поняла, что всё может быть гораздо сложнее.

А что, если это было сделано намеренно? Если они специально выпустили эту заразу? Я содрогнулась. У всего есть мотив. Какой же мотив у них?

В памяти всплыла новость: лаборатории Института биологии находятся под землей, а сеть моргов пронизывает всё здание. Неужели те твари на первой площадке… Я коснулась своей черной кожи — хорошо, что она не прилегает к телу… Как же это омерзительно.

А где ректор? Старик Чэн? Старик Лю? Куда они все подевались? Не верю, что они погибли. Даже если все студенты перебиты, руководство наверняка уцелело.

— Старшая, можете заглянуть в кабинет ректора? — я связалась с ней по рации.

— Что случилось? Ты что-то обнаружила? — голос Старшей был настороженным. Я не видела её лица, только слышала холодный тон.

Весы славятся своей логикой, поэтому я часто замечала странности там, где другие проходили мимо.

— Разве вам не кажется странным, что при таком положении дел ректор до сих пор не объявился? — я пристально смотрела на экран, Сяо Юэ-Юэ согласно кивнула.

— Принято, конец связи, — Старшая подала знак Маленькой Желтой Птичке, и они быстро свернули к административному корпусу. В тот самый момент, когда она повернулась, я отчетливо увидела на экране женщину, выглянувшую из-за угла — её рот был залит кровью!

Не знаю, заметила ли она нас или просто почуяла, но она открыла рот, и кусок плоти выпал наружу! Мы с Сяо Юэ-Юэ вздрогнули. Переключили камеру — они, похоже, услышали шум и начали выходить.

Ковыляющая походка, остекленевший взгляд.

Что же здесь произошло вчера вечером? Помню, было время, когда нас не было в общежитии. Кажется, именно тогда всё и случилось, раз мы ничего не заметили.

Старшая шла быстро, камера не могла долго фиксировать одну точку. Но экран вдруг вспыхнул — это был прицел! Раздался выстрел, женщина с окровавленным ртом рухнула, мозги брызнули в стороны.

Старшая на мгновение замерла.

— Всё в порядке, не оглядывайся, иди дальше, — скомандовала Сяо Юэ-Юэ в микрофон.

Маленькая Желтая Птичка взглянула на Старшую, кивнула, и они ускорили шаг. Перед тем как они завернули за угол, я увидела на экране какие-то мелкие точки. Неужели это всё они?

http://bllate.org/book/23286/2501912