Готовый перевод North South Warmth / Южное тепло Севера: Глава 5

Экран смартфона в темноте то вспыхивал, то гас. Линь Янь сидел на краю кровати, прижавшись спиной к холодной стене, и так крепко сжимал телефон, что кончики пальцев обожгло о края корпуса. Он снова и снова пересматривал фотографии из анонимных сообщений. Снимки были до ужаса четкими: его собственный профиль, когда он склонился над кодом; движение руки Шэнь Чжисина, передающего ему молоко; момент в медпункте, где Шэнь Чжисин держал его за руку. Каждое фото вонзалось в сердце, словно игла.

Деревенщина, держись подальше от председателя Шэня. Пусть все увидят, как ты липнешь к нему. — Эти слова крутились в голове, звуча то насмешливым голосом Чжан Яна, то перешептываниями однокурсников в столовой. Линь Яню было страшно. Не за себя — его не пугали насмешки. Он боялся, что из-за него Шэнь Чжисина начнут обсуждать, что про него скажут, будто он роняет свой статус, якшаясь с деревенским парнем. Он боялся, что человек, который всегда держался холодно, но при этом украдкой помогал ему, теперь погрязнет в грязных сплетнях из-за него.

За окном начало светать. Линь Янь не сомкнул глаз всю ночь, и темные круги под его глазами стали еще заметнее. Он выключил телефон, сунул его под подушку и поднялся, чтобы достать свою школьную форму, уже выцветшую от частых стирок. Вчерашняя форма Шэнь Чжисина, которую он так и не успел постирать, аккуратно лежала на краю кровати. От нее все еще исходил аромат кедра, но теперь у Линь Яня не хватило духу снова ее надеть.

— Брат Янь, чего это ты так рано? — Чжао Юй протер глаза и сел на кровати. Увидев бледное лицо соседа, он испугался: — Ты чего такой бледный? Плохо себя чувствуешь? Сегодня не пойдешь в студсовет?

Линь Янь замер, его движения при надевании формы стали медленными, будто замедленными.

— Я... я немного простудился, хочу взять выходной. — Он не смел смотреть Чжао Юю в глаза, боясь выдать себя и еще больше опасаясь расспросов. Он не знал, как объяснить появление тех фотографий и как рассказать о полученных угрозах.

Чжао Юй ничего не заподозрил, решив, что друг просто переутомился:

— Ну тогда отдохни хорошенько, я сам скажу председателю Шэню! Кстати, он вчера спрашивал, что ты любишь на завтрак, хотел сегодня принести!

Сердце Линь Яня болезненно сжалось. Он поспешно затряс головой:

— Не надо, не надо! Не беспокой председателя Шэня, я... я сам что-нибудь перекушу.

Он боялся, что Шэнь Чжисин придет, боялся, что не сдержится и выложит всё как есть, и еще больше боялся, что, узнав правду, Шэнь Чжисин сочтет его обузой.

Чжао Юй хоть и удивился, но кивнул:

— Ладно, тогда я на занятия. Не забудь принять лекарства.

Как только дверь общежития закрылась, плечи Линь Яня поникли. Он подошел к столу, посмотрел на учебник по программированию и зажатую в нем фотографию. На душе стало тяжело — смешались благодарность, вина и невыразимый страх. Ему хотелось сбежать, спрятаться от Шэнь Чжисина, вернуть всё на круги своя, но стоило вспомнить добрую улыбку Шэнь Чжисина и его слова «зови меня Чжисин», как сердце сжималось от жалости к самому себе.

Неизвестно, сколько он просидел в тишине, когда в дверь тихо постучали. Сердце Линь Яня екнуло: он решил, что это Шэнь Чжисин, и в панике вскочил, чтобы спрятаться, но услышал голос коменданта:

— Студент Линь Янь, тебе посылка, спускайся забирай.

Он выдохнул с облегчением и, накинув куртку, спустился вниз. Посылка была небольшой, отправитель — супермаркет неподалеку от школы, получатель — он сам. Раскрыв упаковку, он обнаружил пакет с еще теплыми булочками с коричневым сахаром и записку, написанную знакомым аккуратным почерком: «Слышал, ты простудился. Ешь, пока горячие, там еще немного солений, не ешь одни булочки. — Чжисин».

Линь Янь сжал теплую булочку, и из глаз брызнули слезы. Булочки были совсем свежие, должно быть, их только что купили. Шэнь Чжисин, несмотря на его отказ, все равно помнил о его предпочтениях и заботился, чтобы он не остался голодным. Он откусил кусочек, сладкий вкус коричневого сахара разлился во рту, но на душе стало еще горше. Почему он должен прятаться от Шэнь Чжисина? С какой стати он заставляет его волноваться?

В этот момент телефон завибрировал. Думая, что это Чжао Юй, он достал его и увидел на экране имя Чжисин — звонил Шэнь Чжисин. Руки задрожали. Он долго смотрел на дисплей, прежде чем решился нажать кнопку ответа.

— Простуда прошла? — голос Шэнь Чжисина звучал обеспокоенно. — Булочки получил? Ешь, пока горячие, не дай им остыть. Я стою под вашим корпусом, если тебе совсем плохо, давай отвезу тебя в больницу.

Слезы полились еще сильнее. Линь Янь прикрыл рот рукой, чтобы не всхлипнуть, и прошептал:

— Я... я в порядке, не нужно в больницу... Пожалуйста, возвращайтесь, не пропускайте занятия.

— Ты плачешь? — голос Шэнь Чжисина стал тревожным. — Что-то случилось? Спускайся, поговорим.

Линь Янь промолчал, лишь покачал головой, а вспомнив, что Шэнь Чжисин его не видит, выдавил сквозь слезы:

— Я правда в порядке, уходите, пожалуйста.

Не дожидаясь ответа, он сбросил вызов, выключил телефон и побежал обратно в комнату.

Прислонившись к двери изнутри, он слышал, как внизу Шэнь Чжисин зовет его по имени, и сердце разрывалось от боли. Он знал, что Шэнь Чжисин искренне заботится о нем, но не мог выйти, не мог встретиться с ним лицом к лицу, а тем более — признаться в угрозах. Он боялся разочаровать Шэнь Чжисина, боялся, что тот пожалеет о своей доброте.

Голос внизу постепенно стих. Линь Янь медленно сполз на пол, обхватил колени руками и долго плакал. Пока телефон снова не завибрировал. Это было не сообщение от Чжан Яна, а от Чжао Юя: «Брат Янь, беда! Чжан Ян выложил пост на форуме, пишет, что ты специально липнешь к председателю Шэню, и что ты украл документы студсовета! В комментариях куча народу, все тебя поливают грязью!»

Сердце Линь Яня рухнуло в бездну. Он поспешно включил телефон, открыл форум — пост Чжан Яна висел в закрепе. Заголовок гласил: «Деревенщина Линь Янь присосался к председателю Шэнь Чжисину, какой расчетливый!». Внутри были приложены те самые фотографии и куча выдумок о том, как он якобы сближался с Шэнь Чжисином ради ресурсов студсовета, и как он украл код статистической системы, чтобы продать его. Под постом уже набрались сотни комментариев: «Оказывается, он такой хитрый», «Держись подальше от председателя», «Деревенские — они все такие невоспитанные».

Руки дрожали так, что телефон чуть не выпал. В этот момент дверь общежития распахнулась, и вошел Шэнь Чжисин. Лицо его было мрачнее тучи, в руке он держал телефон, на экране которого красовался тот самый пост.

— Почему ты мне не сказал? — голос Шэнь Чжисина был низким, но в нем не было упрека, только боль. — Почему не рассказал про угрозы? Почему не сказал про пост? Кем ты меня считаешь?

Линь Янь побледнел. Он открыл рот, пытаясь объясниться, но не смог вымолвить ни слова, только плакал и качал головой:

— Я... я боялся... боялся, что из-за меня у тебя будут неприятности, что ты сочтешь меня обузой, боялся...

Страхов было так много, что в конце концов осталась лишь невыразимая обида.

Шэнь Чжисин подошел, присел перед ним на корточки и бережно вытер слезы, словно обращался с хрупким сокровищем:

— Дурачок, когда я говорил, что ты — обуза?

Он протянул свой телефон Линь Яню. На экране было сообщение, которое он отправил Чжан Яну: «Немедленно удали пост и принеси публичные извинения. В противном случае я расскажу куратору о том, как ты специально обжег Линь Яня и распространяешь клевету. Сделаю так, что ты не сможешь учиться в этой школе». Ниже был ответ Чжан Яна, полный паники: «Председатель Шэнь, я был неправ, сейчас же удалю пост и извинюсь!»

Линь Янь смотрел на экран, и слезы хлынули с новой силой:

— Спасибо вам... Простите, это все моя вина, я доставил вам столько проблем.

— Не смей извиняться. — Голос Шэнь Чжисина звучал решительно. Он взял Линь Яня за руку, и тепло его ладоней помогло парню постепенно успокоиться. — Это не твоя вина, это Чжан Ян перешел все границы. Впредь, что бы ни случилось, не вздумай тащить всё в одиночку. Говори мне, понял?

Линь Янь кивнул и прошептал:

— Чжи... Чжисин...

Он впервые произнес это имя. Голос был тихим, но глаза Шэнь Чжисина мгновенно засияли.

Шэнь Чжисин улыбнулся и взъерошил его волосы:

— Вот так-то лучше. — Он помог Линь Яню подняться, усадил на стул и протянул пакет с еще теплыми булочками. — Ешь давай, остынут — будет невкусно. Пост я заставил его удалить, скоро он выложит извинения, никто больше не посмеет тебя обсуждать.

Линь Янь взял булочку и начал медленно есть, чувствуя, как внутри разливается тепло. Он наблюдал за тем, как Шэнь Чжисин хлопочет по комнате: тот прибирался на столе и поставил учебник по программированию на самое видное место, так, что из него выглядывал уголок фотографии. Солнечный луч упал на снимок, где юный Шэнь Чжисин улыбался так ярко.

В этот момент зазвонил телефон Шэнь Чжисина. Взглянув на экран, он изменился в лице, его прежде мягкий взгляд мгновенно стал холодным. Он отошел на балкон, чтобы ответить, и говорил очень тихо. Линь Янь улавливал лишь обрывки фраз:

— ...Я же сказал, мне это неинтересно... Не нужно ничего устраивать... Я сейчас занят, вешаю трубку.

Закончив разговор, Шэнь Чжисин вернулся в комнату, но вид у него оставался подавленным. Линь Янь тихо спросил:

— Что случилось? Это... звонок из дома?

Шэнь Чжисин кивнул, сел рядом и помолчал несколько секунд, прежде чем заговорить:

— Мама... зовет домой на выходные. Говорит, какая-то тетя хочет познакомить меня со своей дочерью, настаивает на встрече. — В его голосе сквозило бессилие и едва уловимое беспокойство. — Я уже отказал, но... мама сказала, что если я не приеду, она сама приедет в школу.

Сердце Линь Яня ушло в пятки. Он знал, что мать Шэнь Чжисина — университетский профессор, она придает огромное значение социальному статусу. Если она узнает, как близко они общаются, не решит ли она, подобно Чжан Яну, что он «деревенщина» и не пара её сыну? Не заставит ли она Шэнь Чжисина держаться от него подальше?

Заметив тревогу Линь Яня, Шэнь Чжисин взял его за руку и слегка сжал:

— Не волнуйся, я не пойду на эту встречу и не позволю маме приехать в школу и докучать тебе.

Его улыбка была нежной, но она не смогла полностью развеять страх в душе Линь Яня.

Линь Янь смотрел на Шэнь Чжисина, и в голове возникла мысль: не станет ли мать Шэнь Чжисина новым препятствием между ними? Он не знал, что произойдет в эти выходные в доме Шэнь Чжисина. И он еще не догадывался, что к ним подбирается куда более мощный шторм.

http://bllate.org/book/23285/2501593