Готовый перевод North South Warmth / Южное тепло Севера: Глава 6

Субботнее утреннее солнце пробивалось сквозь окно общежития, падая на раскрытый учебник по программированию, но Линь Янь не мог сосредоточиться ни на одной строчке. Его пальцы нервно перебирали края смартфона. На экране в мессенджере диалог с Шэнь Чжисином замер на вчерашнем сообщении: «Завтра поеду домой, вернусь как можно скорее, не волнуйся». С тех пор — тишина.

Он поднялся и подошел к балкону, глядя в сторону школьных ворот. Дом Шэнь Чжисина находился в черте города, добираться на метро около часа. По логике, он уже должен был вернуться. Линь Янь достал телефон, хотел позвонить, но испугался, что помешает Шэнь Чжисину общаться с семьей. Палец завис над кнопкой вызова, но в итоге он медленно убрал руку.

— Брат Янь, чего завис? — Чжао Юй, вернувшись с баскетбольным мячом, заметил его отсутствующий вид и толкнул в плечо. — Скучаешь по председателю Шэню? Может, позвонишь ему? Вдруг он сам сидит и ждет твоего звонка!

Линь Янь вспыхнул и поспешно затряс головой:

— Н-нет, я просто думаю о задании по программированию.

Он собрался уйти, но в кармане внезапно зазвонил телефон — это был звонок из дома.

— Янь, сынок, твой отец вчера пошел в поселок продавать кукурузу, поскользнулся и упал, рука распухла. Ты… если есть возможность, не мог бы прислать немного денег? — Голос матери дрожал, слышались всхлипы, а на фоне доносился кашель отца. — Я знаю, что у тебя у самого гроши, но рука у отца… если не показать врачу, будут осложнения…

Сердце Линь Яня сжалось, рука, державшая телефон, задрожала:

— Мама, почему вы раньше не сказали! Как отец? В больницу ходили? Я сейчас же пришлю деньги, вы только не волнуйтесь!

Он сбросил вызов и тут же открыл платежное приложение — на счету было чуть больше четырехсот юаней: остатки стипендии и деньги за раздачу листовок. Стиснув зубы, он перевел все до копейки, затем перерыл ящики, выгребая мелочь, которую копил до этого, но на лекарства все равно не хватало.

— Что случилось? Дома проблемы? — Чжао Юй заметил, что Линь Янь изменился в лице.

— Отец упал, нужны деньги на врача, — голос Линь Яня дрогнул. Он никогда так сильно не ненавидел собственную беспомощность — даже отправить денег семье оказалось так трудно, да еще и заставил родителей волноваться.

Чжао Юй нахмурился, достал кошелек и сунул ему две сотни:

— Возьми! На первое время хватит. Если не будет хватать, я еще подсоблю!

— Нет, я не могу взять твои деньги! — Линь Янь попытался вернуть купюры. Он и так был многим обязан Чжао Юю, не хотелось снова его обременять.

В этот момент телефон завибрировал — звонил Шэнь Чжисин. Линь Янь, словно ухватившись за спасательный круг, тут же ответил:

— Чжисин? Ты… ты вернулся?

— Только что подошел к воротам школы. Ты где? — голос Шэнь Чжисина звучал хрипло и устало. — Жду тебя в офисе студсовета, привез кое-что.

Линь Янь повесил трубку, бросил Чжао Юю короткое спасибо и побежал в сторону студсовета. Он не заметил, как Чжао Юй, глядя ему вслед, с досадой покачал головой и аккуратно сунул те две сотни в ящик стола Линь Яня.

Дверь в офис была приоткрыта. Линь Янь толкнул её и увидел Шэнь Чжисина, сидящего в кресле. Тот выглядел бледным, в глазах полопались сосуды — явно поссорился с семьей. На столе стоял термос и лежал конверт.

— Пришел, — Шэнь Чжисин увидел его, вымученно улыбнулся и пододвинул термос. — Мама сварила куриный суп, я не стал пить, привез тебе. И вот это, возьми.

Он протянул конверт, в котором лежала пачка денег, около двух тысяч юаней. Линь Янь замер и поспешно толкнул конверт обратно:

— Я не могу взять твои деньги! Забери!

Он знал, что деньги Шэнь Чжисину тоже дают родители, и не хотел тратить их только потому, что у него самого случилась беда.

— Возьми, — тон Шэнь Чжисина был тверд, он вложил конверт в руку Линь Яня. — Я знаю, что у тебя дома проблемы, не нужно со мной церемониться. Это не подарок, это в долг. Вернешь, когда появятся деньги.

Он смотрел на покрасневшие глаза Линь Яня, и его собственное сердце словно сжало тисками.

— Нужно ли мне знать подробности про твоего отца? Я знаком с врачами в городской больнице, могу расспросить, что делать.

Линь Янь сжал конверт, и слезы непроизвольно покатились из глаз. Деньги в конверте все еще хранили тепло ладоней Шэнь Чжисина, словно поток живого тепла, вливающийся в его душу.

— Спасибо, Чжисин… Я… я обязательно верну.

Шэнь Чжисин протянул руку и нежно вытер его слезы:

— Глупый, зачем ты меня благодаришь? Пей скорее суп, пока не остыл.

Он смотрел, как Линь Янь открывает термос и делает глоток, и усталость в его взгляде немного отступила.

— Я… поссорился с родителями.

Линь Янь поднял голову:

— Из-за смотрин?

Шэнь Чжисин кивнул, откинулся на спинку стула и закрыл глаза, в его голосе сквозила безнадежность:

— Мама настаивала, чтобы я встретился с дочерью той тети. Говорит, она учительница в престижной школе, семья достойная, мы подходим друг другу. Я сказал, что она мне не нравится, мама начала ругаться, назвала меня неблагодарным, а еще… — он замолчал, открыл глаза и посмотрел на Линь Яня, — еще сказала, что в последнее время я слишком сблизился с одним студентом из деревни, что я сбился с пути, и велела держаться от тебя подальше.

Сердце Линь Яня ухнуло вниз, термос в руках чуть не упал. Он так и знал: мать Шэнь Чжисина презирает его происхождение и считает, что он недостоин её сына.

— Не слушай её, — Шэнь Чжисин крепко сжал его руку, словно пытаясь придать сил. — Я сказал маме: с кем мне общаться и кого любить — это моё личное дело, и её это не касается. Она пришла в ярость и пригрозила, что если я продолжу с тобой видеться, она лишит меня денег на жизнь.

— Тогда ты… — голос Линь Яня дрожал от тревоги. Он боялся, что Шэнь Чжисин из-за него пойдет на такой конфликт с семьей и останется без средств к существованию.

— Со мной все будет в порядке, — Шэнь Чжисин улыбнулся и достал из кармана банковскую карту. — Я подрабатывал, немного накопил, мне хватит. К тому же, у меня есть ты. Будем вместе стараться, неужели не заработаем на жизнь?

Линь Янь смотрел на улыбку Шэнь Чжисина, чувствуя одновременно горечь и тепло. Он кивнул и крепче сжал его руку — как бы трудно ни было, он будет встречать невзгоды вместе с ним.

В этот момент дверь офиса распахнулась. Вошел Чжан Ян с папкой документов. Увидев их держащимися за руки, он просиял, на лице появилась издевательская усмешка:

— О, не председатель ли наш Шэнь с нашим деревенским парнем? Какие нежности, вы что, встречаетесь?

Он выхватил телефон, собираясь фотографировать:

— Надо бы выложить эту «хорошую новость» на школьный форум, пусть все посмотрят, как наш председатель Шэнь связался с деревенщиной!

Линь Янь в испуге попытался отдернуть руку, но Шэнь Чжисин сжал её еще сильнее. Он встал, заслоняя собой Линь Яня, и его взгляд стал холодным, как лед:

— Чжан Ян, только попробуй снять.

Он начал шаг за шагом приближаться к Чжан Яну, его аура была настолько подавляющей, что тот невольно отступил.

— Предупреждаю: не ищи неприятностей. Иначе я не только вышвырну тебя из студсовета, но и сделаю так, что ты не сможешь учиться в этой школе.

Лицо Чжан Яна побагровело, но возразить он не посмел. Сжимая телефон, он бросил на них полный злобы взгляд и выбежал вон. В офисе снова воцарилась тишина. Линь Янь смотрел в спину Шэнь Чжисина, чувствуя глубокую благодарность — Шэнь Чжисин всегда был таким: в нужный момент вставал перед ним, защищая от всего мира.

— Не обращай внимания, — Шэнь Чжисин вернулся на место. — Он просто ищет повод придраться. Если мы не будем реагировать, он ничего не сможет сделать. Скоро обед, отведу тебя куда-нибудь поесть, отпразднуем наш «единый фронт».

Линь Янь улыбнулся и кивнул. Они собрали вещи и вместе вышли из офиса. Солнце светило ярко, согревая их своими лучами. Линь Янь смотрел на идущего рядом Шэнь Чжисина, и его сердце наполнилось надеждой — он верил, что пока они вместе, нет такой трудности, которую они не смогли бы преодолеть.

Однако он не знал, что Чжан Ян не собирается сдаваться. Стоило им подойти к столовой, как они увидели группу людей в куртках репортеров школьной газеты. Во главе стоял главный редактор — двоюродный брат Чжан Яна.

— Председатель Шэнь, студент Линь Янь, здравствуйте, — редактор улыбнулся и протянул микрофон. — Нам поступила жалоба, что вы ведете себя в школе слишком близко, состоите в неподобающих отношениях и этим влияете на других студентов. Это правда? Мы хотели бы взять интервью, чтобы прояснить ситуацию.

Лицо Линь Яня мгновенно побелело. Он не ожидал, что Чжан Ян зайдет так далеко и притащит школьную газету. Он видел, как вокруг собирается толпа, чувствовал любопытные взгляды и не знал, что делать.

Шэнь Чжисин крепче сжал его руку и холодно ответил редактору:

— Наши отношения — это не ваше дело. Никаких интервью не будет, пропустите нас.

Он попытался увести Линь Яня, но репортеры окружили их плотным кольцом.

— Председатель Шэнь, не будьте таким, всех очень волнует этот вопрос! — редактор не унимался, поднося микрофон почти к самому лицу Шэнь Чжисина. — Говорят, у студента Линь Яня плохо с деньгами, и он тратит ваши средства, это правда? Может, вы стали жертвой обмана?

На глазах Линь Яня выступили слезы. Он хотел объясниться, но не знал, что сказать. Вокруг начали шептаться, кто-то достал телефон и начал снимать. Эти взгляды кололи, как иголки, ему хотелось провалиться сквозь землю.

Шэнь Чжисин заслонил Линь Яня собой, его глаза пылали яростью:

— Вы переходите границы! Если не отойдете, я вызову полицию!

Его громкий голос заставил присутствующих замолчать, репортеры замерли.

В этот момент из толпы раздался знакомый голос:

— Чжисин, что ты творишь?

Линь Янь и Шэнь Чжисин одновременно обернулись. В толпе стояла мать Шэнь Чжисина. Её лицо было пепельно-серым, она смотрела на них ледяным взглядом. Как она здесь оказалась? Она же говорила, что собирается в школу к Шэнь Чжисину, но почему появилась именно у столовой?

Мать Шэнь Чжисина медленно подошла ближе. Её взгляд упал на руки Шэнь Чжисина, защищающего Линь Яня, и гнев в её глазах разгорелся с новой силой:

— Шэнь Чжисин, иди со мной домой! А ты, студент Линь Янь, я хочу с тобой серьезно поговорить.

Сердце Линь Яня ушло в пятки. Он понял: настоящий шторм только начинается. Глядя в холодные глаза матери Шэнь Чжисина, на окружающую толпу и на Шэнь Чжисина, который все еще стоял перед ним, он почувствовал, как его охватывает паника. Он не знал, о чем она хочет говорить, и, что еще страшнее, не знал, смогут ли они пережить этот удар.

http://bllate.org/book/23285/2501594