Готовый перевод Transmigrated into a Rough Guy's Youth Novel, I Counterattacked with My Space / Попала в деревенскую мелодраму — и перевернула всё с ног на голову: Глава 3

Рассвет едва забрезжил, когда снаружи саманного дома, где жили приехавшие на перевоспитание городские студенты, раздался свисток, призывающий к сбору. Гу Цинчжоу вскочил с кровати и машинально потрогал лодыжку. Благодаря целебным травам, которыми его лечил Цзян Е, да еще и при поддержке мази Юньнань Байяо из его тайного пространства, опухоль давно спала. Теперь лишь изредка, при сильной нагрузке, ощущалась легкая ломота, но ходить это уже не мешало.

— Цинчжоу, ты правда сможешь выйти на работу? — Чжао Лэй, застегивая пуговицы на грубой холщовой куртке, обернулся к нему, и в его глазах читалась тревога. — Если не тянешь, давай отлежишься еще пару дней. Старший брат Цзян ведь сказал, что договорился с бригадиром, никто нас не торопит.

Гу Цинчжоу с улыбкой наклонился, чтобы обуться, и ответил бодро:

— Я уже совсем поправился. Нельзя же вечно сидеть без дела, к тому же пора и мне вместе с вами зарабатывать трудодни.

Он прекрасно понимал: постоянно обременять Цзян Е — не выход. Каждый заработанный им трудодень — это шаг к независимости и уверенности в своих силах в этом незнакомом месте.

Закончив с утренними сборами, они прихватили по кукурузной лепешке, которые вчера принес Цзян Е, и поспешили вслед за остальными к полям. Июньское утро дышало прохладой росы, в воздухе разлит был свежий аромат пшеничной соломы. На межах уже собирались кучками сельчане, переговариваясь вполголоса; они несли серпы и катили одноколесные тачки, и во всем этом чувствовалась суета страдной поры.

— Студент Гу, нога зажила? — едва он подошел к полю, как услышал знакомый грубоватый голос.

Гу Цинчжоу поднял голову и увидел Цзян Е. Тот стоял неподалеку в пшенице, сжимая в руке начищенный до блеска серп. На нем была все та же выцветшая добела куртка, штанины закатаны до колен, обнажая крепкие икры, испачканные землей, но от него самого веяло такой жизненной силой, что глаз не оторвать.

Солнце только что перевалило через дальний горный хребет, и его лучи, упав на лицо Цзян Е, согрели теплым светом даже мелкие морщинки в уголках его глаз. В сердце Гу Цинчжоу что-то дрогнуло, и он поспешил навстречу:

— Старший брат Цзян, стало намного лучше. Спасибо, что заботились обо мне эти дни.

— Да что там благодарить, дело-то житейское, — отмахнулся Цзян Е. Его взгляд упал на серп в руках Гу Цинчжоу, и он слегка нахмурился: — Ты серп-то не наточил? Лезвие совсем тупое, только мучиться с такой пшеницей.

Не дожидаясь ответа, он бесцеремонно забрал серп, вытащил из кармана точильный брусок, присел на корточки, смочил его росой с края межи и принялся точить под утренними лучами.

Гу Цинчжоу стоял рядом и наблюдал. Движения Цзян Е были уверенными и ловкими: пальцы крепко сжимали рукоять, запястье плавно двигалось, и брусок с сухим шелестом скользил по лезвию. В утреннем свете его профиль казался особенно четким: волевая линия подбородка, длинные ресницы. Когда он опускал взгляд, скрывая блеск глаз, в нем проступала какая-то искренняя, мягкая забота.

— Если серп затупится — говори мне, я подправлю. Или сам точи по направлению лезвия, не против него, — Цзян Е закончил работу, вернул инструмент и показал, как правильно взмахнуть: — Когда жнешь, не сгибайся слишком сильно, иначе быстро устанешь. Рука должна быть твердой, веди срез до конца, не оставляй стерню.

Гу Цинчжоу взял серп — лезвие стало заметно острее. Он попробовал взмахнуть — и правда, стало намного легче.

— Спасибо, старший брат Цзян, я запомнил.

— Ладно, приступай. Я буду здесь, неподалеку, если что не поймешь — зови.

Цзян Е похлопал его по плечу и зашагал в пшеничное поле. Его высокая фигура быстро растворилась в золотистых волнах колосьев.

Гу Цинчжоу глубоко вдохнул и тоже вошел в поле. Хотя он уже пару раз пробовал работать, навыки были слабыми: начал он медленно, то и дело задевая сорняки, и вскоре на руках выступил пот.

Цзян Е, казалось, приглядывал за ним постоянно. Пройдя немного, он оборачивался, видел неуклюжие движения парня, но не подгонял. Он лишь дожидался, пока сам продвинется вперед, возвращался назад, замедлял темп и тихо подсказывал:

— Левой рукой придерживай стебли чуть выше, не тянись к самому низу, так и пальцы порезать недолго. Серп бери чуть левее, так за раз больше захватишь.

С подсказками Цзян Е Гу Цинчжоу постепенно приноровился, движения стали увереннее, а темп работы вырос. Солнце поднималось выше, становилось жарче. Пот ручьями стекал по вискам, капая на сухую землю и мгновенно исчезая. Спина быстро намокла от пота, одежда липла к телу, стало душно, поясница начала ныть. Но, глядя на то, как ровно и неутомимо работает рядом Цзян Е, он стиснул зубы и не проронил ни слова жалобы.

В полдень, во время перерыва, студенты сидели на меже, грызя лепешки и запивая их водой. Гу Цинчжоу только собрался откусить свою, как кто-то протянул ему флягу:

— Попей, вода прохладная, жажду утоляет.

Он поднял голову и увидел Цзян Е с армейской флягой защитного цвета, от которой веяло холодом.

— Старший брат Цзян, не нужно, у меня своя… — начал было Гу Цинчжоу, но Цзян Е бесцеремонно вложил флягу ему в руку:

— Бери. Твоя вода в той фляжке, небось, уже нагрелась, эта — освежит.

Гу Цинчжоу сжимал холодную флягу, и на душе разливалось тепло. Он открутил крышку, сделал глоток — сладковатая прохладная вода скользнула по горлу, мгновенно прогоняя зной. Он посмотрел на Цзян Е, встретился с ним взглядом, и тот улыбнулся, прежде чем отойти к другим сельчанам.

Гу Цинчжоу смотрел вслед Цзян Е, потом на флягу в руках, и в голове мелькнула мысль: нужно придумать, как отблагодарить его. Доброта Цзян Е не была чем-то грандиозным, но в ней было столько искреннего тепла, что в эпоху дефицита и равнодушия это казалось бесценным.

После обеда солнце стало еще беспощаднее. Гу Цинчжоу поработал немного, и у него потемнело в глазах, ладони увлажнились. Он понял, что перегрелся, и только собрался найти тень, как услышал голос Цзян Е:

— Студент Гу, иди отдохни!

Он поднял голову: Цзян Е сидел под старой софорой у края поля и махал ему большим листом. Гу Цинчжоу поспешил к нему. Едва он сел, как Цзян Е протянул ему завернутый в листья сверток:

— Держи, в горах набрал, дикие груши, от жары помогают.

Гу Цинчжоу развернул листья: внутри лежали две желтые груши. Пусть небольшие, но от них исходил тонкий аромат. Он откусил кусочек — сладкий сок с легкой прохладой мгновенно прогнал духоту.

— Очень сладкие, спасибо, старший брат Цзян.

— Нравится — ешь больше. Я утром много набрал, потом занесу тебе в общежитие, — улыбнулся Цзян Е и вытащил из кармана полотенце из грубой ткани. — Вытри пот, не доведи до солнечного удара. Если станет плохо — сразу говори, не терпи.

Гу Цинчжоу взял полотенце — от него пахло травами, как и от самого Цзян Е. Он вытер лицо, и на сердце стало тепло. Он вдруг вспомнил о вещах в своем пространстве: может, стоит достать что-то такое, что не привлечет лишнего внимания, но поможет отблагодарить Цзян Е?

Вечером, когда работа закончилась, бригадир начал подсчет трудодней. Гу Цинчжоу из-за дневного перерыва и того, что все еще уступал в скорости местным, заработал лишь четыре трудодня. У Чжао Лэя и остальных дела обстояли примерно так же, все выглядели изможденными и поникшими.

— Не вешайте нос, поначалу всегда так, потом втянетесь, — подошел Цзян Е, похлопал Гу Цинчжоу по плечу. — Я вечером сварил суп из кукурузы и свиных ребрышек, пойдем ко мне, поешь, подкрепишься.

Гу Цинчжоу опешил и замахал руками:

— Нет, что вы, старший брат Цзян, это слишком неудобно. Я в общежитии поем.

— Что тут неудобного? Лишняя пара палочек — не проблема, — Цзян Е, не слушая возражений, взял его под руку. — Пошли, я знаю, какая там еда — одна вода да трава. А ты только ногу вылечил, тебе сил набираться надо.

Гу Цинчжоу не смог устоять и поплелся за ним в деревню. Дом Цзян Е стоял на западной окраине — небольшая саманная постройка, во дворе овощи, пара кур, словом, настоящий домашний уют.

Цзян Е толкнул дверь:

— Мама, я вернулся, и друга привел.

Из дома вышла седовласая старушка с добрым лицом, густо покрытым морщинами.

— Сяо Цзян вернулся? А это кто…

— Мам, это студент Гу Цинчжоу из города. У него нога была повреждена, я его пару дней опекал, вот решил пригласить на ужин.

— Ой, студент Гу, проходи, садись! — мать Цзян Е тепло взяла его за руки и повела в дом. — Сяо Цзян, как всегда, всем помогает. Не обессудь, сынок, живем скромно, чем богаты, тем и рады.

— Тетушка, вы слишком любезны. Это я должен благодарить вас и вашего сына, — ответил Гу Цинчжоу.

Цзян Е вышел на кухню и вскоре принес дымящуюся миску супа с кукурузой и ребрышками, тарелку жареных овощей и несколько кукурузных лепешек. Кукуруза в супе была ароматной и сладкой, а мясо — таким нежным, что таяло во рту. Гу Цинчжоу давно не ел ничего столь вкусного и не удержался, чтобы не попросить добавки.

После ужина он помог матери Цзян Е убрать посуду, пока сам хозяин курил во дворе. Когда Гу Цинчжоу вышел, Цзян Е поднялся:

— Провожу тебя до общежития.

Они шли в тишине, нарушаемой лишь шорохом шагов и стрекотом насекомых. Гу Цинчжоу вспомнил о вещах в своем тайном пространстве, остановился и достал небольшую плитку шоколада:

— Старший брат Цзян, возьмите это. Спасибо, что заботились обо мне эти дни.

Шоколад он достал из пространства, упаковка была самой простой, чтобы не вызвать подозрений. Цзян Е удивленно взял плитку:

— Это что такое?

— Шоколад. Привез из города. Очень сладкий, силы восстанавливает. Когда устанешь на работе — съешь кусочек, — объяснил Гу Цинчжоу.

Цзян Е развернул обертку, отломил кусочек и зажмурился от удовольствия:

— И правда, слаще сахара! Спасибо тебе, студент Гу.

— Не за что, это я должен благодарить.

У ворот общежития Цзян Е еще раз наказал ему:

— Ложись пораньше, не засиживайся. Если завтра на работе будет тяжело — говори мне.

— Хорошо, старший брат Цзян, и вы отдыхайте.

Гу Цинчжоу проводил его взглядом, чувствуя, как на душе становится тепло. Он вошел в дом, где Чжао Лэй и остальные жаловались на плохой ужин. Увидев его, они тут же набросились с вопросами:

— Цинчжоу, где ты пропадал? Почему так поздно?

— Ел у старшего брата Цзяна, — улыбнулся он, достал из кармана печенье и протянул им: — Держите, попробуйте, силы восстановите.

Глаза ребят загорелись, они принялись жевать печенье, приговаривая:

— Цинчжоу, откуда у тебя вечно такие вкусности? Просто объедение!

— Домашние запасы, ешьте понемногу, — ответил он.

Когда все улеглись, Гу Цинчжоу лег на кровать и тихонько переместился в свое пространство. Торговый центр по-прежнему ярко сиял. Он прошелся по продуктовому отделу, взял печенья, шоколада и консервов, которые долго хранятся, а затем заглянул в отдел бытовых товаров, прихватив пачки салфеток и кусок мыла.

Он решил, что время от времени будет доставать что-то из запасов — это поможет и ему, и остальным студентам, да и отблагодарить Цзян Е будет чем.

Вернувшись из пространства, Гу Цинчжоу лежал на кровати, вспоминая прошедший день, и вдруг подумал: эта незнакомая эпоха, похоже, не так уж и страшна. Если он будет осторожен и научится пользоваться своим даром, то обязательно сможет выжить и дождаться дня, когда вновь откроют прием в университеты.

http://bllate.org/book/23284/2501428